Qabus nama или Qabus nameh (варианты: Qabusnamah, Qabousnameh, Ghabousnameh или Ghaboosnameh, на персидском: کاوسنامه или قابوسنامه , книга Кавуса), Зеркало князей , [1] является основным произведением персидской литературы (с 11 века). 1080 г. н.э.).
Она была написана Кей-Кавус , [2] Ziyarid линейка частей Табаристане , и был посвящен его сына Gilanshah .
Художественная литература была написана в 44 главах и описывала княжеское воспитание, нравы и поведение в этической дидактической прозе.
Сохранившиеся оригинальные копии [ править ]
- Самый старый экземпляр, датированный 1349 годом, принадлежит библиотеке Маликского национального музея Ирана в Тегеране .
- В египетской национальной библиотеке и архивах хранится копия на древнеанатолийском турецком языке , написанная во время правления Сулеймана из Гермияна . [3]
- Одна из самых ранних сохранившихся копий этого произведения датируется 1450 годом и переведена на турецкий язык Марджумаком Ахмадом ибн Илиасом по приказу османского султана Мурада II . Он хранится в библиотеке Фатих в Стамбуле .
- В Британском музее хранится копия раннего турецкого перевода, датированного 1456 годом.
- Другой экземпляр, датированный 1474 годом, существует в Национальной библиотеке Франции в Париже (ms. Persan 138).
- Отличный экземпляр хранится в библиотеке Лейденского университета .
Турецкая версия была затем переведена на немецкий язык по Heinrich Фридрих фон Diez как Buch де Кабуса в 1811 году, и источником вдохновения для Гете «s West-östlicher Дивана , как он был в контакте с фон Диц.
Текст был переведен непосредственно с персидского на английский Рувимом Леви под названием: «Зеркало для князей» в 1951 году. Затем последовали переводы на французский, японский, русский, арабский и грузинский (1978) языки.
Культурные ссылки [ править ]
Это произведение несколько раз упоминается в «Ходячем барабане» Луи Л'Амура, а также в «Каменной женщине» Тарика Али .
См. Также [ править ]
Заметки [ править ]
- ^ CE Босворт, Поздние Газневид (Columbia University Press, 1977), 35.
- ^ JTP де Брейна, "KAYKĀVUS Amir'Onṣor-аль-Ma'āli" в Энциклопедическом Iranica [1] . Oneline Edition
- ^ Sadettin Buluç (1969). "Eski Anadolu Türkçesiyle Bir Kabus-name evirisi". Беллетен (по-турецки). Ассоциация турецкого языка . п. 195.
