Первоначально известный как Sociedad Española de Football при его основании, название было изменено на Club Español de Fútbol в 1901 году. В 1906 году клуб закрылся по финансовым причинам, и большинство игроков присоединились к X Sporting Club [ ca ] . Этот клуб трижды выигрывал Campionat de Catalunya в период с 1906 по 1908 год. В 1909 году клуб был фактически перезапущен как Club Deportivo Español , а в 1910 году они приняли свои современные цвета. Эспаньол - один из нескольких испанских футбольных клубов, которым покровительствует испанская корона и, таким образом, право использовать Реал в своих именах и королевской короне.на их значке. Это право было предоставлено Эспаньолу в 1912 году Альфонсо XIII, и клуб впоследствии стал известен как Реал Клуб Депортиво Эспаньол . [2]
После отречения того же короля в 1931 году и провозглашения Второй Испанской республики из-за запрета королевских символов клуб принял более дружественное каталонско-республиканское название Club Esportiu Espanyol . После гражданской войны в Испании название было возвращено.
Клуб принял каталонское написание своего названия в феврале 1995 года. Слово « Депортиу » в Reial Club Deportiu Espanyol de Barcelona является каталанизированной формой исходного слова « Депортиво » ( кастильский ), несмотря на то, что правильное слово « Эспортиу » в каталонский язык. Этот выбор был сделан для того, чтобы сохранить инициалы «RCD» в названии клуба.
История
Фонд и клубная культура
Первый щит Club Español de Fútbol
CD Espanyol de Barcelona , чемпион Каталонии 1904 года.
КОД Эспаньол в 1912 году.
Рикардо Самора с Español
Эспаньол был основан 28 октября 1900 года Анхелем Родригесом Руисом (1879–1959), студентом инженерного факультета Барселонского университета . Первоначальный дом клуба находился в богатом районе Сарриа ; Эспаньол был первым клубом в Испании, созданным исключительно испанскими фанатами игры, а другие ранние клубы имели связи с Великобританией или Центральной Европой.
Первоначально клуб играл в ярко-желтых футболках, а цвет шорт оставался на усмотрение каждого игрока. Друг основателя клуба владел текстильным бизнесом, и, как оказалось, после работы у него осталось много желтой ткани. В 1910 году клуб изменил свое название на Club Deportivo Español и выбрал синие и белые полосы в качестве цветов рубашки и центральных цветов значка клуба. Синий и белый цвета были выбраны в честь цветов, изображенных на щите великого сицилийско-арагонского адмирала Роже де Льюриа , который в Средние века плавал по Средиземному морю, защищая интересы Арагонской короны . Клуб добился успеха с самого начала, выиграв Campionat de Catalunya .в 1903 году и впоследствии играл в Кубке Испании .
В 1994 году Эспаньол создала резервную команду , Эспаньол B , в настоящее время играет в Сегунда Дивизион B .
Два финала Кубка УЕФА (1988–2009)
Хавьер Клементе был нанят в 1986 году. В свой первый сезон он вывел команду на 3-е место в общем зачете, получив квалификацию на Кубок УЕФА . Они победили Боруссию Менхенгладбах , Милан , Интер Милан , TJ Vitkovice и Club Brugge KV и вышли в финал , проиграв по пенальти « Байеру 04» из Леверкузена после общей ничьей 3–3. [3] Последовали два понижения, но клуб оставался в Ла Лиге с момента победы в Segunda División 1993–94 до понижения по завершении сезона, вызванного пандемией COVID 2019–20.
Президент с 1989 по 1993 год Хули Пардо руководил преобразованием клуба в Sociedad Anónima Deportiva . [4] Из-за накопившегося долга клуб был вынужден продать стадион « Сарриа» , который в конечном итоге был снесен в 1997 году. [4]
«Эспаньол» Пако Флореса выиграл финал Кубка Испании 2000 года со счетом 2–1 против « Атлетико Мадрид» на « Месталье » , что стало первой победой в кубке с 1940 года. [5] Шесть лет спустя под руководством Мигеля Анхеля Лотины клуб снова выиграл, на этот раз 4–1 против «Реал Сарагоса » в Мадриде с голами Рауля Тамудо , Луиса Гарсии (два) и Коро . [6]
Благодаря этой кубковой победе «Эспаньол» вышел в Кубок УЕФА . Они выиграли все свои групповые игры, прежде чем отправить в финал « Ливорно» , « Маккаби Хайфа» , « Бенфику» и « Вердер» . В финале, состоявшемся 16 мая в Хэмпден-парке в Глазго , «Эспаньол» уступил товарищу по Ла Лиге « Севилье» , проиграв 3–1 в серии пенальти после ничьей 2–2. [7] Они стали единственной футбольной командой в истории Кубка УЕФА, которая осталась непобедимой в турнире, но не забрала домой трофей. Уолтер Пандиани, который покинет клуб в конце сезона, стал лучшим бомбардиром Кубка УЕФА в том сезоне. 9 июня 2007 года Тамудо стал лучшим бомбардиром «Эспаньола» после того, как превзошел 111 голов, забитых Рафаэлем Мараньоном , и закончил ночь со 113 голами.
31 мая 2009 года «Эспаньол» сыграл свой последний матч на « Эстадио Олимпико де Монжуик », проиграв « Малаге » со счетом 3:0 . Эспаньол играл на Олимпийском стадионе после переезда со своего предыдущего стадиона в Саррии. С этим переездом талисман клуба Рауль Тамудо отличился тем, что играл за свой клуб на трех разных домашних стадионах: Сарриа, Монжуик и, начиная с сезона 2009–10 , на Корнелья-Эль-Прат.
Последние годы (2009-настоящее время)
В январе 2009 года бывший защитник «Эспаньола» Маурисио Почеттино был нанят менеджером клуба в зоне вылета — это его первая работа на высоком уровне. [8] Он выиграл 2–1 у соперников «Барселоны» на «Камп Ноу» в феврале, чтобы поддержать клуб; « Барселона» под руководством Хосепа Гвардиолы в том сезоне выиграла требл . [9]
После 12 сезонов игры на « Эстади Олимпийский де Монжуик» « Эспаньол» перешел на « Эстади де Корнелья-Эль Прат» . Новый стадион был официально открыт 2 августа 2009 года в матче между Эспаньолами и Ливерпулем ; «Эспаньол» выиграл со счетом 3: 0, Луис Гарсия забил первый гол в партере, за ним последовал дубль Бена Сахара . [10] Шесть дней спустя, капитан Эспаньол Харка умерла от сердечного приступа в возрасте 26 в Флоренции города Коверчан , где клуб был в то время после игры несколько светильников в Италии. [11]С тех пор на 21-й минуте — его прежний номер на футболке — каждого матча с «Эспаньолом» в его честь устраивают овации в течение целой минуты.
После ухода Почеттино в 2012 году клуб остался в высшем дивизионе под руководством ряда других менеджеров. В январе 2016 года китайский бизнесмен Чен Яньшэн приобрел клуб, приобретя 54% акций. [12] В сезоне 2018–19 « Эспаньол» финишировал 7-м, таким образом, вернувшись в Лигу Европы впервые после их последнего выступления в сезоне 2006–07. [13] Тем не менее, в следующем сезоне клуб впервые с 1994 года вылетел в низшую лигу после поражения от «Барселоны» со счетом 1: 0. [14] [15] 3 августа 2020 года клуб опубликовал официальное заявление, в котором призвал Ла Лигу приостановить вылет; тем не менее вылета не удалось избежать. [16]«Эспаньол» вернулся в Ла Лигу с первой попытки 8 мая 2021 года после ничьей 0: 0 с « Сарагосой » с четырьмя оставшимися матчами в сезоне из 42 игр.
Соперничество
Эль дерби Барселони
Основная статья: Дерби Барселони
В первой половине 20 века, во время диктатуры Мигеля Примо де Риверы (1923–1930), футбольный клуб «Барселона» считался символом каталонской идентичности. Это контрастировало с RCD Espanyol, которое культивировало своего рода подчинение центральной власти. [17]
В 1918 году муниципалитеты Каталонии развернули кампанию с просьбой к правительству Испании принять Статут автономии . ФК «Барселона» присоединился к этой просьбе, и каталонская пресса признала ФК «Барселона» важным культурным орудием каталонского движения за независимость. Другая команда города, RCD Espanyol, отмежевалась от претензий из-за успеха первой на европейской арене. [18] [19]
Сегодня «Барселона» — это клуб, который ближе всех к политическим силам Каталонии. Его последние президенты связали клуб с движением за независимость Каталонии и проведением референдума, хотя это вызывает дискомфорт у некоторых каталонских болельщиков и тех в остальной части Испании, которые чувствуют себя забытыми и думают, что команда настроена против них. [20] Хотя некоторые из директоров RCD Espanyol выразили позицию сторонников независимости, клуб остается вне политики. Считается, что большинство болельщиков команды против независимости Каталонии. [21]
«Эспаньол» неоднократно жаловался на неблагоприятное, а иногда и прямо оскорбительное отношение к клубу в пользу «Барселоны» со стороны некоторых каталонских СМИ, таких как TV3 . [22] [23] [24]
Несмотря на эти различия в идеологии, дерби (дерби) всегда было более актуальным для сторонников «Эспаньола», чем для сторонников «Барселоны» (которые вместо этого больше уважают Эль-Класико ) из-за разницы в целях.
Хотя это местное дерби является самым популярным в истории Ла Лиги, оно также и самое несбалансированное, поскольку «Барселона» подавляюще доминирует. В турнирной таблице «Эспаньолу» удавалось финишировать выше «Барсы» только три раза за почти 70 лет, а единственный полностью каталонский финал Кубка Испании был выигран «Барсой» в 1957 году. –0 побед в 1951 году.
«Эспаньол» одержал победу со счетом 2: 1 над «Барселоной» в сезоне 2008–09, став первой командой, победившей «Барселону» на «Камп Ноу» в своем победном сезоне . [25]
8 июля 2020 года «Эспаньол» проиграл «Барселоне» со счетом 0: 1 и был переведен в Segunda División. [14] [15]
Стадион
Основная статья: Стадион RCDE
С 1923 по 1997 год «Эспаньол» проводил свои домашние матчи на « Эстади-де-Сарриа» в районе Сарриа-Сан-Жерваси в Барселоне. В 1997 году они переехали в Estadi Olímpic Lluís Companys на горе Монжуик . В начале сезона 2009–10 «Эспаньол» переехал на недавно построенный стадион RCDE (также известный как Estadi Cornella-El Prat ) между Корнелья-де-Льобрегат и Эль-Прат-де-Льобрегат .
Эстади де Сарриа
Олимпийский стадион Монжуик
Стадион RCDE
Итоги конкурса
Основные статьи: Список сезонов RCD Espanyol и RCD Espanyol в европейском футболе
80 сезонов в Primera División
4 сезона в Segunda División
8 матчей в Кубке УЕФА / Лиге Европы УЕФА
2 участия в Кубке межгородских ярмарок
2 участия в Кубке Интертото УЕФА
Достижения
В 1928 году «Эспаньол» стал одним из основателей Ла Лиги , а в 1929 году команда выиграла свой первый Кубок Испании . «Эспаньол» завершил наибольшее количество сезонов в Ла Лиге, не выиграв титула.
Команда восемь раз квалифицировалась в Кубок УЕФА / Лигу Европы (включая квалификации после побед в Кубке Испании в 2000 и 2006 годах , которые в более ранние эпохи вместо этого давали бы право на участие в Кубке обладателей кубков УЕФА ) и вышла в финал в 1988 году. [26] [27] [28] [29] проигрыш « Байеру» из Леверкузена из тогдашней Западной Германии по пенальти (3–2) после двухматчевого финала контрастов, закончившегося уровнем (3–0 в Барселоне , 0–3). в Леверкузене ) [30] [31] и в 2007 г., уступив соотечественникам «Севилье », снова по пенальти (3–1) после памятного матча на « Хэмпден Парк» , « Глазго » завершился со счетом 1–1 в основное время и 2–2 в дополнительное время.
Список всех бывших и нынешних игроков RCD Espanyol со статьей в Википедии см . в разделе Категория: Футболисты RCD Espanyol .
Текущий состав
По состоянию на 18 января 2022 г. [36]
Примечание. Флаги обозначают национальную команду в соответствии с правилами допуска ФИФА . Игроки могут иметь более одного гражданства, не входящего в ФИФА.
Нет.
Поз.
нация
Игрок
1
ГК
ЭСП
Ойер
2
ДФ
ЭСП
Мигелон
3
ДФ
ЭСП
Адрия Педроса
4
ДФ
УРУ
Леандро Кабрера
5
ДФ
ЭСП
Фернандо Калеро
6
МФ
ЭСП
Ману Морланес (в аренде у Вильярреала )
7
FW
ЧН
У Лэй
8
МФ
ЭСП
Фрэн Мерида
9
FW
ЭСП
Хави Пуадо
10
МФ
ЭСП
Сергей Дардер
11
FW
ЭСП
Рауль де Томас
12
ДФ
ЭСП
Оскар Хиль
13
ГК
ЭСП
Диего Лопес ( вице-капитан )
Нет.
Поз.
нация
Игрок
14
МФ
ЭСП
Оскар Мелендо
15
МФ
ЭСП
Давид Лопес ( капитан )
16
FW
ЭСП
Лорен Морон (в аренде у Бетис )
17
ДФ
ЭСП
Дидак Вила
18
FW
БЕЛ
Лэндри Димата
20
МФ
АЛБ
Кейди голая
21
МФ
ЭСП
Нико Меламед
22
МФ
ЭСП
Алекс Видаль
23
МФ
ЭСП
Адри Эмбарба
24
ДФ
ЭСП
Серхи Гомес
25
МФ
ВЕН
Янгель Эррера (в аренде у «Манчестер Сити» )
—
МФ
НЭД
Тонни Вильхена (в аренде у Краснодара )
Резервная команда
Основная статья: Эспаньол Б
Примечание. Флаги обозначают национальную команду в соответствии с правилами допуска ФИФА . Игроки могут иметь более одного гражданства, не входящего в ФИФА.
Нет.
Поз.
нация
Игрок
26
FW
ЭСП
Макс Свенссон
31
ДФ
ЭСП
Луис Реказенс
32
МФ
ЭСП
Гори
33
ДФ
ЭСП
Альваро Гарсия
Нет.
Поз.
нация
Игрок
34
ГК
ЭСП
Хоан Гарсия
37
МФ
ЭСП
Роджер Мартинес
39
ДФ
ЭСП
Рубен Санчес
В кредит
Примечание. Флаги обозначают национальную команду в соответствии с правилами допуска ФИФА . Игроки могут иметь более одного гражданства, не входящего в ФИФА.
Нет.
Поз.
нация
Игрок
—
ДФ
ЭСП
Виктор Гомес (в Малаге до 30 июня 2022 г.)
—
ДФ
РУС
Роман Тугаринов (в Telstar до 30 июня 2023 г.)
—
МФ
ЭСП
Поль Лосано (в Жироне до 30 июня 2022 г.)
—
МФ
ЭСП
Альваро Вадильо (в Малаге до 30 июня 2022 г.)
Нет.
Поз.
нация
Игрок
—
FW
ЭСП
Хосема Райгал (в UCAM Murcia до 30 июня 2022 г.)
—
FW
ЦВЕТ
Хуан Камило Бесерра (в Понферрадине до 30 июня 2022 г.)
—
FW
АРГ
Матиас Варгас (в Adana Demirspor до 30 июня 2022 г.)
Пенсионные номера
Основная статья: Список вышедших на пенсию номеров в футбольной ассоциации
Примечание. Флаги обозначают национальную команду в соответствии с правилами допуска ФИФА . Игроки могут иметь более одного гражданства, не входящего в ФИФА.
Нет.
Поз.
нация
Игрок
21
ДФ
ЭСП
Даниэль Жарк (2002–09) - посмертная награда) [а]
Примечания
↑ Начиная с сезона 2018–19 , Марк Рока и Нико Меламед носили номер 21. [37] [38]
Игроки с наибольшим количеством матчей
По состоянию на 12 сентября 2020 г. Только соревновательные, профессиональные матчи.
#
Имя
Годы
Ла Лига
Сегунда Дивизион
Копа дель Рей
Кубок лиги
Кубок УЕФА
Другой
Всего
1
Рауль Тамудо
1996–2010 гг.
340
—
26
—
14
9 [а]
389
2
Антонио Аргилес
1950–1964 гг.
301
14 [б]
38
—
—
4 [с]
357
3
Хосе Мария
1965–1976 гг.
269
31
33
—
2
11 [д]
346
4
Томас Н'Коно
1982–1990 гг.
241
33 [э]
30
19
10
—
333
5
Маурисио Почеттино
1994–2006 гг.
275
—
30
—
13
2 [ф]
320
6
Фернандо Молинос
1974–1984 гг.
264
—
43
6
6
—
319
7
Мануэль Суньига
1979–1988 гг.
259
—
29
18
9
—
315
8
Мараньон
1974–1983 гг.
261
—
43
4
6
—
314
9
Артеага
1993–2003 гг.
238
28
32
—
10
2 [г]
310
10
Диего Орехуэла
1982–1991 гг.
216
33 [ч]
27
15
12
—
303
Примечания
↑ 6 матчей в Кубке Интертото УЕФА и 3 матча в Суперкубке Испании.
↑ Все выступления в плей-офф на вылет Ла Лиги.
↑ Все выступления в Кубке межгородских ярмарок
↑ 8 выступлений в Inter-Cities Fairs Cup и 3 выступления в Intertoto Cup.
↑ Включая 2 матча в плей-офф на вылет Ла Лиги.
↑ Все выступления в Supercopa de España.
↑ Все выступления в Supercopa de España.
↑ Включая 2 матча в плей-офф вылета Ла Лиги и 1 матч в плей-офф промоушена Ла Лиги.
Лю Шэнхуа Мао Е У Чжэн Цзефэн Лу Зуйлан Рафаэль Мараньон
Директор по бизнесу и координации
Мао Ю
Главный спортивный менеджер
Оскар Перарно Фигерас
Исполнительный директор
Хосе Мария Дуран
Профессиональный футбольный директор
Франсиско Руфете
Профессиональный футбольный менеджмент
Рауль Тамудо
Директор Академии
Луис Висенте Матео
Феменино Футбольный Директор
Ракель Кабесон
Феменино Спортивный директор
Франсиска Камуньес Морено
Начальник медицинской службы
Маноло Гонсалес Постиго
Директор по маркетингу и коммерции
Антони Алегре Пьюзо
Финансовый директор
Хоан Фито Пардо
Директор по связям с общественностью
Агустин Родригес Мас
Директор социальной сферы
Альберто Ариса Наварро
Глава школ и академий Ciutat Esportiva Дани Харке
Элой Перес Гарсия
Директор стадиона
Хосеп Толдра Алегре
Офис-менеджер
Ольга Москатель Вивет
Администрация и менеджер по персоналу
Лаура Карранса
Директор по безопасности
Антони Герра Рохас
Директор по телекоммуникациям
Анхель Рохас Гомес
Координация бизнеса и расширение в Азии
Сенон Чен
президенты
Даты
Имя
1900–02
Анхель Родригес Руис
1902–06
Хосеп Мария Миро Трепат
1906–09
нет активности
1909 г.
Хулия Клапера Рока
1909–10
Анхель Родригес Руис
1910–11
Эвелио Донкос
1911–12
Хосе Гаспар Хардой
1912–13
Сантьяго-де-ла-Рива
1913–14
Альфонсо Ардура
1914–15
Хосе Гаспар Хардой
Даты
Имя
1915–18
Хосе Мария Бернадас
1918–1919 гг.
Мануэль Альенде
1919–20
Виктория де ла Рива
1920–22
Хенаро де ла Рива
1922–22 гг.
Эусебио Фернандес Муньис
1922–24 гг.
Виктория де ла Рива
1924–25
Сантьяго-де-ла-Рива
1925–30
Хенаро де ла Рива
1930–31
Сантьяго-де-ла-Рива
1931–33
Хавьер де Салас
Даты
Имя
1933–42
Хенаро де ла Рива
1942–47
Франсиско Роман Сенарро
1947–48
Хосе Салас Паинелло
1948–58
Франсиско Хавьер Саенс
1958–60
Фредерик Маримон Грифелл
1960–62
Виктория Оливерас де ла Рива
1962–63
Сезарео Кастилья Дельгадо
1963–67
Хосеп Фусте Ногера
1967–69
Хуан Вила
1969–70
Хосеп Фусте Ногера
Даты
Имя
1970–82 гг.
Мануэль Мелер
1982–89
Антонио Баро
1989 г.
Ферран Марторелл
1989–93 гг.
Хулио Пардо
1993–97
Франсиско Перелло
1997–11
Даниэль Санчес Ллибре
2011–12
Рамон Кондал
2012–16 гг.
Хуан Коллет
2016–
Чен Яньшэн
Исторические отделы RCD Espanyol
До 1990-х годов в «Эспаньоле» было несколько спортивных секций. В марте 2017 года Ассоциация болельщиков и акционеров RCD Espanyol поддержала проект восстановления спортивных секций клуба, но на этот раз без какой-либо экономической связи с футбольной командой. Новый мультиспортивный клуб был создан под названием Seccions Deportives Espanyol ( Спортивные секции Эспаньол ). [39]
Два месяца спустя ассоциация подтвердила, что «Эспаньол» начнет соревноваться в сезоне 2017–18 с командой по хоккею на роликах и женскими волейбольными командами. [40] В следующем сезоне была воссоздана секция баскетбола и создана новая секция гандбола.
^ Стадион RCDE - Официальная страница RCD Espanyol
Викискладе есть медиафайлы по теме истории . Эспаньол . Проверено 27 января 2018 г.
^ "Эль Эспаньол tocó la gloria ante el Bayer Leverkusen" [Эспаньол коснулся славы против Байера Леверкузена]. Mundo Deportivo (на испанском языке). 4 мая 2013 г. . Проверено 28 февраля 2020 г.
^ a b «Мор Хули Пардо, экс-президент Испании» (на каталонском языке). Корпорация Catalana de Mitjans Audiovisuals . 11 мая 2018 г.
↑ Сегурола, Сантьяго (28 мая 2000 г.). "El Espanyol se corona en Mestalla" [Эспаньол коронован в Месталье]. Эль Паис (на испанском языке) . Проверено 28 февраля 2020 г.
^ "Эль-Эспаньол conquista su cuarta Copa del Rey" [Эспаньол выигрывает свой четвертый Кубок Испании]. Эль Мундо (на испанском языке). 12 апреля 2006 г. . Проверено 28 февраля 2020 г.
^ «Палоп обеспечивает радость от кубка «Севильи»» . uefa.com. 17 мая 2007 г.
^ "Почеттино заменяет неудачливого Мане в "Эспаньоле"" (неопр .) . УЕФА. 20 января 2009 г. . Проверено 28 февраля 2020 г.
↑ Бейт, Адам (1 октября 2016 г.). «Как «Эспаньол» Маурисио Почеттино обыграл «Барселону» Пепа Гвардиолы» . Скай Спорт . Проверено 28 февраля 2020 г.
↑ Коллинз, Бен (2 августа 2009 г.). «Красные терпят боль в Испании» . Проверено 28 февраля 2020 г.
^ «Эспаньол ошеломлен смертью Харке» . Би-би-си. 8 августа 2009 г.
^ «Новый владелец «Эспаньола» нацелен на Лигу чемпионов в течение трех лет» . Хранитель . 22 января 2016 г.
↑ Джиллингем, Джефф (30 августа 2019 г.). «Товарищеская жеребьевка Лиги Европы для «Севильи», «Хетафе» и «Эспаньола» . Марка . Проверено 28 Февраль 2020 .
↑ a b Рош, Калум (9 июля 2020 г.). «Барселона» продолжает чемпионскую гонку, вытесняя своего соперника «Эспаньол» . Диарио АС .
^ Б Сид Лоу (9 июля 2020). «Эспаньол» ускользает под дудку «Барселоны», но тишина тоже будет жалить» . Хранитель .
↑ RCD Espanyol de Barcelona Comunicado Oficial , 3 августа 2020 г.
↑ Миссироли, Антонио (март 2002 г.). «Европейские футбольные культуры и их интеграция:« короткий »двадцатый век» . Европа (веб-портал) . Проверено 1 июля 2009 г. .
↑ Бернс, Джимми (6 ноября 2017 г.). «В смутные времена ФК «Барселона» определяет современную Каталонию» . ПОЛИТИКА .
^ «Барселона, больше, чем клуб» . www.barcelona.de .
↑ Темпрано , Алехандра (11 января 2016 г.). «Эль-Барса cae en su trampa con el tuit de la vergüenza de Bartomeu» . esdiario.es . Проверено 17 июня 2017 г. .
^ MARCA.com (10 сентября 2015 г.). "Жоан Колле: "Vamos a dar guerra al Madrid". MARCA.com (на испанском языке) . Проверено 17 июня 2017 г. .
^ "El Espanyol" exige "la retirada de la campaña" Si sientes el Barça, sientes Cataluña'. ЭЛЬМУНДО (на испанском языке) . Проверено 17 июня 2017 г. .
^ БАРСЕЛОНА, СЕРДЖИ ЛОПЕС-ЭГЕА / (3 марта 2016 г.). "Ensenyament retira un texto ofensivo con el Espanyol" . Эль Периодико (на испанском языке) . Проверено 17 июня 2017 г. .
Викискладе есть медиафайлы по теме El Espanyol y el Joventut . Economiadigital (общая редакция) . Проверено 18 июня 2017 г. .
^ «Как «Эспаньол» Маурисио Почеттино обыграл «Барселону» Пепа Гвардиолы» . Skysports.com. 1 октября 2016 г.
↑ Лисия Гранелло (22 октября 1987 г.). "Иль Милан è già disperato" . Ла Республика (на итальянском языке). п. 25.
↑ Лисия Гранелло (5 ноября 1987 г.). "Un Milan senza attacco Una partita senza storia" . Ла Республика (на итальянском языке). п. 33.
↑ Джанни Мура (26 ноября 1987 г.). "Ma l'Inter soffre ancora" . Ла Республика (на итальянском языке). п. 23.
↑ Джанни Мура (10 декабря 1987 г.). "L'Inter perde l'ultima шанс" . Ла Республика (на итальянском языке). п. 23.
^ "Финал УЕФА "Тре гол дель Эспаньол"" . Ла Республика (на итальянском языке). 5 мая 1988 г. с. 33.
^ "Coppa УЕФА Il Bayer Vince д.в. rigori" . Ла Республика (на итальянском языке). 19 мая 1988 г. с. 23.
^ "Испания - Список финалов кубка" . Фонд спортивной футбольной статистики (RSSSF) . Источник +9 Апреля 2016 .
^ "Испания - Список чемпионов второго дивизиона" . Фонд спортивной футбольной статистики (RSSSF) . Источник +9 Апреля 2016 .
^ "Испания - Список чемпионов Каталонии" . РСССФ . Источник +17 феврале +2017 .
^ "Эль Эспаньол гана ла Суперкубок" [Эспаньол выигрывает Суперкубок]. Мундо Депортиво . Роджер Торелло. 25 октября 2016 г. . Источник +6 May +2018 .