Перейти к навигации Перейти к поиску
Равишанкар Деванараянан | |
|---|---|
ரவிசங்கர் தேவநாராயணன் | |
| Родившийся | Равишанкар 24 июн |
| Род занятий | Актер озвучивания [1] |
| Родители) | Деванараянан (отец) |
| Родственники | Колату Айер (дедушка) |
Равишанкар Деванараянан, также известный как Равишанкар, - художник дубляжа из южноиндийской киноиндустрии . Он озвучил тамильскую индустрию и голливудских актеров, таких как Роберт Дауни-младший и Том Круз . [2] [3]
Карьера [ править ]
Рави родился в тамильской семье. Его отец Деванараянан работал под руководством актера Камала Хасана, а дед Рави, Колату Айер, озвучивал его фильм на хинди 1943 года « Рам Раджья» , когда этот фильм был дублирован и выпущен на тамильский язык в 1948 году под названием « Рама Раджиям» под лейблом AVM Productions . Ravi кредитование свой голос Вааса для Шашикумар «s (он играл Раджникант брата) и Sangamam для актера Rahman символа» s. [4] Его другая важная работа на тамильском языке Миннале и Падаяппа, озвучивающая Аббаса , Ааха ..! предоставление голосаРаджив Кришна . Он в основном дублировался в тамильских фильмах и озвучивал на тамильском языке фильмы на телугу, хинди и английский дублированный фильм, в том числе знаменитые фильмы Marvel Comics Universe под названиями « Железный человек» (франшиза) и « Мстители» (трилогия) [5] для актера «Железного человека» Роберта Дауни-младшего, а также он сам. одолжил свой голос Форсаж (франшиза) для актера Пола Уокера . [6] Первоначально актер Виджай Сетупати озвучивал Роберта Дауни-младшего в роли Тони Старка в фильме « Мстители: конец игры». Он получил несколько одобрительных отзывов публики, позже Рави озвучил Тони Старка.
Художник дубляжа [ править ]
Фильмы [ править ]
Тамильские фильмы [ править ]
| Год | Фильм | Роль | Актеры | Ссылка (ы) |
|---|---|---|---|---|
| 1987 г. | Поккал Видум Туту | Хариш Кумар | ||
| 1990 г. | Кавитай Паадум Алайгал | Раджмохан | ||
| 1991 г. | Гнана Параваи | Хариш Кумар | ||
| 1991 г. | Моондрежутхил Эн Мочируккум | Шринивас Варма | ||
| 1992 г. | Эннарукил Ни Ирунтал | Чи. Гуру Датт | ||
| 1992 г. | Агни Паарваи | Рамкумар | ||
| 1992 г. | Эрамана Рохаве | Шива | ||
| 1992 г. | Чинна Марумагал | Шива | ||
| 1992 г. | Мудхал Ситханам | Шива | ||
| 1992 г. | Пудхуза Падиккирен Паатту | Gautham | ||
| 1992 г. | Аннаи Ваял | Радж Мурали | ||
| 1992 г. | Чинна Тэи | Виньеш | ||
| 1993 г. | Уолтер Ветривел | Сундарам | Радж Чандер | |
| 1994 г. | Ваа Магале Ваа | Веерапандиян | ||
| 1994 г. | Пудхупатти Поннутхаи | Санджай Бхаргав | ||
| 1994 г. | Padikkatha Vaathiyar | Чандракант | ||
| 1995 г. | Baashha | Шива | Шаши Кумар | |
| 1995 г. | Анбу Маган | Бхарат Кумар | ||
| 1995 г. | Маннукку Мариядхай | Виньеш | ||
| 1995 г. | Илавараси | Радж Чандер | ||
| 1995 г. | Могамул | Абхишек Шанкар | ||
| 1996 г. | Маппиллай Манасу Поопола | Раджниш Кумар | ||
| 1997 г. | Аахаа ..! | Шрирам | Раджив Кришна | [7] |
| 1997 г. | Devathai | Vineeth | ||
| 1999 г. | Padayappa | Чандрапракаш он же Чандру | Аббас | |
| 1999 г. | Аннан | Сеину | ||
| 1999 г. | Сангамам | Сельвам | Рахман | |
| 2000 г. | Кадхал Рожавае | Георгий Вишну | ||
| 2001 г. | Миннале | Раджив Самуэль | Аббас | |
| 2001 г. | 12B | Аравинд | Сунил Шетти | |
| 2002 г. | Эн Мана Ваанил | Индраджит Сукумаран | ||
| 2002 г. | Ура! В девичестве Ромба Ажага Ирукке! | Раджив Кришна | ||
| 2002 г. | Энге Энадху Кавитай | Кунал | ||
| 2002 г. | Бала | Шаам | ||
| 2003 г. | Кадхалудан | Аббас | ||
| 2003 г. | Леса Леса | Шаам | ||
| 2003 г. | Парашурам | Аббас | ||
| 2003 г. | Ияркай | Шаам | ||
| 2003 г. | Приямана Тожи | Майкл | Vineeth | |
| 2003 г. | Отличная работа | Джаянт | ||
| 2004 г. | Ажагия Твой глаз | Друг Чандрана | Харрис Муса | |
| 2004 г. | М. Кумаран С / О Махалакшми | Ананд | Суббараджу | |
| 2004 г. | Манастхан | Аббас | ||
| 2005 г. | Гиривалам | Шаам | ||
| 2005 г. | Ааюдхам | Суббураджу | ||
| 2005 г. | Каннамма | Прем Кумар | ||
| 2006 г. | Кижакку Кадалкарай Салаи | Суреш | ||
| 2006 г. | Ненджирукум Вараи | Суббараджу | ||
| 2006 г. | Аачарья | Виньеш | ||
| 2007 г. | Поккири | Суббараджу | ||
| 2008 г. | Садху Миранда | Аббас | ||
| 2009 г. | Гуру Эн Аалу | Аббас | ||
| 2009 г. | Сарвам | JD Чакраварти | ||
| 2010 г. | Катай | Шаан Кумар | ||
| 2011 г. | Ко | Васант | Аджмал Амир | |
| 2011 г. | Витаган | Милинд Соман | ||
| 2011 г. | Эттан | Пандиян | Сарваджит | |
| 2013 | Самар | JD Чакраварти | ||
| 2013 | Каруппампатти | Аджмал Амир | ||
| 2014 г. | Ветри Селван | Аджмал Амир | ||
| 2019 г. | Каавийян | Шаам |
Фильмы с тамильским дублированием [ править ]
| Год | Фильм | Роль | Актеры | Исходный язык | Ссылка (ы) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1989 г. | Лицензия на убийство | Джеймс Бонд | Тимоти Далтон | английский | |
| 1989 г. | Индиана Джонс и последний крестовый поход | Индиана Джонс | Харрисон Форд | английский | |
| 1989 г. | Валлаван | Сиддик | Малаялам | ||
| 1990 г. | Удхаям | JD | JD Чакраварти | телугу | |
| 1990 г. | Индран Чандран | Врач | Прадип Шакти | телугу | |
| 1993 г. | Полицейская атака | Хариш Кумар | телугу | ||
| 1994 г. | Комиссар | Прасад | КБ Ганеш Кумар | Малаялам | |
| 1995 г. | Король | Виджаярагаван | Малаялам | ||
| 1996 г. | Задание невыполнимо | Юджин Киттридж | Генри Черни | английский | |
| 1996 г. | Идхаяме Идхаяме | JD Чакраварти | телугу | ||
| 1996 г. | Андру Ору Наал | JD Чакраварти | телугу | ||
| 1997 г. | Con Air | Кэмерон По | Николас Кейдж | английский | |
| 1997 г. | Бомба замедленного действия | Шашикумар | Каннада | ||
| 1998 г. | Маленькие солдаты | Опасность стружки | Томми Ли Джонс | английский | |
| 1999 г. | Мамочка | Рик О'Коннелл | Брендан Фрейзер | английский | |
| 1999 г. | Кааки Саттайя Каруппу Саттайя | Суман | Каннада | ||
| 1999 г. | FIR | Биджу Менон | Малаялам | ||
| 1999 г. | Леди Тигр | Авинаш | Каннада | ||
| 1999 г. | Астерикс и Обеликс сражаются с Цезарем | Люциус Детрит | Роберто Бениньи | Французский | |
| 2000 г. | Миссия невыполнима 2 | Итан Хант | Том Круз | английский | |
| 2001 г. | Канден Ситхайе | Сурендра | Викрам | телугу | |
| 2001 г. | Мумия возвращается | Рик О'Коннелл | Брендан Фрейзер | английский | |
| 2001 г. | Ветри | Венкатеш | телугу | ||
| 2001 г. | Лара Крофт: Расхитительница гробниц | Мистер пиммс | Джулиан Райнд-Тутт | английский | |
| 2002 г. | Умереть в другой день | Джеймс Бонд | Пирс Броснан | английский | |
| 2003 г. | В поисках Немо | Марлин ( Ocellaris Clownfish ) | Альберт Брукс | английский | |
| 2003 г. | Калам | Дилип | Малаялам | ||
| 2003 г. | Сорвиголова | Мэтт Мердок / Сорвиголова | Бен Аффлек | английский | |
| 2004 г. | Ван Хельсинг | Габриэль Ван Хельсинг | Хью Джекман | английский | |
| 2004 г. | Хеллбой | Эйб Сапиен | Дуг Джонс | английский | |
| 2006 г. | Dhoom 2 | Ариан / Мистер. А | Ритик Рошан | хинди | |
| 2006 г. | Krrish | Рохит Мехра / Кришна «Кришна» Мехра | Ритик Рошан | хинди | |
| 2006 г. | Миссия невыполнима III | Итан Хант | Том Круз | английский | |
| 2007 г. | Трансформеры | Капитан Уильям Леннокс | Джош Дюамель | английский | |
| 2007 г. | Лакшьям | Ганеш | Прабху Дева | телугу | |
| 2008 г. | Мумия: Гробница Императора Драконов | Рик О'Коннелл | Брендан Фрейзер | английский | |
| 2008 г. | Железный человек | Тони Старк / Железный Человек | Роберт Дауни-младший. | английский | [8] |
| 2008 г. | Невероятный Халк | Тони Старк / Железный Человек | Роберт Дауни-младший. | английский | |
| 2008 г. | Темный рыцарь | Брюс Уэйн / Бэтмен | Кристиан Бэйл | английский | |
| 2008 г. | Хеллбой 2: Золотая армия | Эйб Сапиен | Дуг Джонс | английский | |
| 2008 г. | Джодхаа Акбар | Манн Сингх | Сону Суд | английский | |
| 2008 г. | В розыске | Уэсли Гибсон | Джеймс МакЭвой | английский | |
| 2009 г. | Быстрый и яростный | Брайан О'Коннер | Пауль Волкер | английский | [9] |
| 2009 г. | Джо Джо: Восстание кобры | Камень (Г.И. Джо) | Брендан Фрейзер | английский | |
| 2009 г. | Трансформеры: Месть падших | Капитан Уильям Леннокс | Джош Дюамель | английский | |
| 2010 г. | Железный Человек 2 | Тони Старк / Железный Человек | Роберт Дауни-младший. | английский | |
| 2010 г. | Зарождение | Дом Кобб | Леонардо Дикаприо | английский | |
| 2011 г. | Трансформеры: Тьма Луны | Капитан Уильям Леннокс | Джош Дюамель | английский | |
| 2011 г. | Дети шпионов: все время в мире | Рики Жерве | Робот-собака | английский | |
| 2011 г. | Миссия невыполнима - Призрачный протокол | Итан Хант | Том Круз | английский | |
| 2012 г. | Мстители | Тони Старк / Железный Человек | Роберт Дауни-младший. | английский | |
| 2012 г. | Восстание темного рыцаря | Брюс Уэйн / Бэтмен | Кристиан Бэйл | английский | |
| 2013 | Форсаж 6 | Брайан О'Коннер | Пауль Волкер | английский | |
| 2013 | Krrish 3 | Рохит / Крриш | Ритик Рошан | хинди | |
| 2013 | Железный человек 3 | Тони Старк / Железный Человек | Роберт Дауни-младший. | английский | |
| 2014 г. | ПИФ-паф! | Раджвир Нанда / Джай Нанда | Ритик Рошан | хинди | |
| 2015 г. | Мстители: Эра Ультрона | Тони Старк / Железный Человек | Роберт Дауни-младший. | английский | |
| 2015 г. | Миссия: невыполнима - Нация изгоев | Итан Хант | Том Круз | английский | |
| 2016 г. | Фантастические твари и где их найти | Персиваль Могилы | Колин Фаррелл | английский | |
| 2016 г. | Капитан Америка: Гражданская война | Тони Старк / Железный Человек | Роберт Дауни-младший. | английский | |
| 2016 г. | В поисках Дори | Марлин (Ocellaris Clownfish) | Рыбы | английский | |
| 2016 г. | Бэтмен против Супермена: На заре справедливости | Кларк Кент / Супермен | Генри Кавилл | английский | |
| 2017 г. | Kaabil | Рохан Бхатнагар | Ритик Рошан | хинди | |
| 2017 г. | Раджа Великий | Рави Теджа | Тамильский | ||
| 2017 г. | Трансформеры: Последний рыцарь | Капитан Уильям Леннокс | Джош Дюамель | английский | |
| 2017 г. | Человек-паук: Возвращение домой | Тони Старк / Железный Человек | Роберт Дауни-младший. | английский | |
| 2017 г. | Лига Справедливости | Кларк Кент / Супермен | Генри Кавилл | английский | |
| 2018 г. | Черная пантера | Молодой Т'Чака | Атандва Кани | английский | |
| 2018 г. | Мстители: Война Бесконечности | Тони Старк / Железный Человек | Роберт Дауни-младший. | английский | |
| 2018 г. | Миссия невыполнима - Fallout | Итан Хант | Том Круз | английский | |
| 2018 г. | Яд | Эдди Брок / Веном | Том Харди | английский | |
| 2019 г. | Человек-паук: Вдали от дома | Тони Старк / Железный Человек | Роберт Дауни-младший. | английский | |
| 2019 г. | Хеллбой | Хеллбой | Дэвид Харбор | английский | |
| 2019 г. | Виная Видхея Рама | Прашант | телугу |
Сериалы [ править ]
Тамильские дублированные телешоу [ править ]
| Год | серии | Роль | актер | Ссылка (ы) |
|---|---|---|---|---|
| 2019 г. | Саи Бааба | Ширди Саи баба | Абир Софи |
Тамильские сериалы [ править ]
| Актер | Серии | Ссылка (ы) |
|---|---|---|
| Равишанкар | Преми, Джаннал Адута Ветту Кавитхайгал | |
| Нанда | Premi | |
| Сатистский | Гухан , Анандхам , Ати Пукал, Гокулатхил Ситхай, Аннакодиюм Айнту Пенгалум | |
| Эрамана Рохаве Шива | Кавьянджали Анджали, Привет Шьямала , Роя | |
| Джаякришнан | Кастури , Намма Кудумбам | |
| Бханучандер | Канаа Каанум Каалангал , Картигай Пенгал | |
| Сеину | Все сериалы на тамильском языке, кроме Namma Kudumbam | |
| Лакшми Радж | Валли, Чандралекха Махалакшми | |
| Сасиндхар | Роя | |
| Сатиш | Baakiyalaxmi | |
| Абхишек Шанкар | Анупаллави Тангам |
Ссылки [ править ]
- ^ "Знакомьтесь, Равишанкар Деванараян" . caravanmagazine, в . Проверено 18 июня 2019 .
- ^ "Рави Шанкар, человек позади" . Проверено 16 июня 2019 .
- ^ «Равишанкар поделится своим опытом работы с Железным Человеком» . Проверено 16 июня 2019 .
- ^ "Настоящий Железный Человек - Равишанкар" . Проверено 16 июня 2019 .
- ^ "Настоящий Старый голос за Железным Человеком - Мстители, дублировавший художник Равишанкар" . Проверено 16 июня 2019 .
- ^ "ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ ИНТЕРВЬЮ: Старый художник дубляжа Железного человека Равишанкар" . Проверено 16 июня 2019 .
- ^ " ' அயர்ன் மேன் தமிழ்க் குரல் என்னுடையதுதான்! டப்பிங் ஆர்டிஸ்ட் ரவிசங்கர்" . 9 апреля 2019 . Проверено 16 июня 2019 .
- ^ "அவெஞ்சர்ஸுக்கு டப்பிங் கொடுக்க நாங்க பட்ட கஷ்டம்" . Проверено 16 июня 2019 .
- ^ "Массовое выступление Мстителей - Когда они приняли вызов !!" . Проверено 16 июня 2019 .
Внешние ссылки [ править ]