Передислокация (сборник рассказов)
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из Redeployment (книга) )
Перейти к навигации Перейти к поиску

Передислокация
Передислокация (роман Клея) .jpg
АвторФил Клей
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
ТемаВойна в Ираке (2003–2010 гг.)
ЖанрИсторическая беллетристика
ИздательПингвин Пресс
Дата публикации4 марта 2014 г.
Тип СМИРаспечатать
Страницы291 стр.
ISBN9781594204999
OCLC852221707

Redeployment - это сборник рассказов американского писателя Фила Клея . Его первая опубликованная книга, он выиграл в 2014 году Национальной книжной премии за чтиво и критиков национальной книги Circle «s 2014 Джон Леонард премии , данные за лучшую первую книгу в любом жанре.

Фон

Книга состоит из двенадцати историй, в которых рассказывается об опыте солдат и ветеранов, которые служили во время войны в Ираке, в частности, операции «Иракская свобода» (2003–2010 гг.). Клей служил в Корпусе морской пехоты США с 2005 по 2009 год. [1] Он был направлен в провинцию Анбар в 2007–2008 годах. [2]

Клей сказал, что до и во время службы в Ираке у него не было «четкого представления» о том, что он собирается писать о войне, но что, когда он поделился своим планом поступить в армию после окончания учебы, его учитель и наставник из Дартмутского колледжа , американский поэт Том Слей : [3]

«... удостоверился, что перед отъездом я прочитал Толстого , Хемингуэя , Исаака Бабеля и Дэвида Джонса . Он считал важным изучить, что величайшие умы говорили о войне».

Клей четыре года писал « Перераспределение» . [4] Заглавный рассказ книги впервые появился в литературном журнале Granta . Он был переиздан в антологии военной фантастики в « Огонь и забыть: рассказы о долгой войне» . Клэй заявил, что процесс написания историй, которые превратились в Перераспределение, потребовал многих лет кропотливого исследования. [5]

Клей охарактеризовал свое собственное развертывание в Ираке как «мягкий опыт» [6], когда он видел не саму войну, а только последствия войны из вторых рук. Чтобы изобразить войну, он создал дюжину персонажей, каждый с разным опытом и взглядами. По его словам, избегание штампов и создание «прототипов» «было тем, к чему я относился очень серьезно. Я провел много исследований, я поговорил с множеством морских пехотинцев и провел много времени, размышляя над предметами. творческая работа, создание историй снова и снова, пока у меня не появится что-то эмоционально честное, что также не то же самое, что что-то, что понравится всем, кто пережил этот опыт ». [7] Он сказал, что ему нужно несколько голосов, потому что: [8]

... у каждого человека есть такая маленькая часть войны, и эта часть будет сильно влиять не только на то, когда они были там и где они были в Ираке, но и на то, какую работу они выполняли. Поэтому вместо того, чтобы писать единый роман об опыте войны, я хотел двенадцать разных голосов - голосов, которые подходили бы к схожим темам, но с очень разных точек зрения. Не думаю, что все мои рассказчики ладят друг с другом. Я не думаю, что они согласятся друг с другом в том, что значила война. И частью моего намерения было то, что это открыло бы место для читателя, чтобы войти и критически отнестись к разного рода заявлениям рассказчиков ... Кроме того, мне просто интересно входить в совершенно разные головы. Какой была война для морга? Для капеллана? Для артиллериста,кто никогда не видит тел убитого им врага?

Он сказал, что у него есть некоторые модели того, что он не хочет делать: «За последние пару лет вышла пара книг с почти комическими искажениями военных со стороны авторов, которые хотели поговорить об Ираке, но явно не сделали этого. хочу проделать тяжелую работу по изучению предмета настолько, чтобы иметь что-то стоящее сказать ". [8] Klay включены в передислокации перечень работ он прочитал и нашел ценные, помогая формировать его написание. Он объяснил, что: [8]

... прежде чем писать об офицере дипломатической службы, я прочитал мемуары того, кто служил в Ираке, довольно шаткую книгу о карьерной дипломатии, множество отчетов Специального генерального инспектора по восстановлению Ирака и так далее. Я также прочитал чешский роман о Первой мировой войне, который казался мне подходящим с точки зрения тона, и я разговаривал с солдатами по гражданским вопросам и офицерами дипломатической службы, и я читал много журналистов. Не все, что я читал, было о войне. Например, « Дневник деревенского священника» Бернаноса, «Известный мир» Эдварда П. Джонса и рассказы Натана Энгландера очень помогли в разных местах для разных историй.

СОДЕРЖАНИЕ

Рассказ [9]Первоначально опубликовано в
«Передислокация»Гранта
"ФРАГО"Оригинал
«Отчет о действиях»Оловянный дом
"Тела"Оригинал
«ОИФ»Оригинал
«Деньги как система оружия»Оригинал
«Во Вьетнаме были шлюхи»Оригинал
«Молитва в печи»Оригинал
«Психологические операции»Оригинал
«Военные рассказы»Оригинал
"Если только это не рана грудной клетки"Оригинал
«Тен Кликс Юг»часть в Гернике

Прием

Передислокация была опубликована в марте 2014 г. В Нью - Йорк Таймс , Декстер Filkins писал: «Это лучшее , что написано до сих пор о том , что война сделала с душами людей.» [10] В The Guardian , Эдвард Docx писал: [11]

[Это] определенно связано с объединенным эффектом историй о том, что передислокация обретает силу и заслуживает сравнения с работами Тима О'Брайена о Вьетнаме, которые она получила в Америке. Действительно, дары Клея становятся все более очевидными с каждым новым рассказчиком и обстоятельствами: его охват, его тональный контроль, его сложность наблюдений, абсолютный эмоциональный момент его повествований. К концу он убедительно населял более дюжины разных голосов, и я чувствовал, что узнал об Ираке больше, чем в любом документальном или фактическом отчете.

В своей статье для Daily Beast Брайан Кастнер описал книгу как «клинику ругательств войны». Он написал: [12]

Если здесь и есть недостаток, то это только узость; все эти рассказчики - американцы, и большинство из них - морские пехотинцы. Но голоса сильны и разнообразны, и мы слышим от рядовых и офицеров, капелланов и юристов, доброхотов Госдепартамента и студентов колледжей и, конечно же, многих ворчунов. Книга содержит множество кроваво-мертвых-хаджи-ебать-убивать-любви, но также и историй, нарушающих невинность и саму веру. Если непристойность царапает только кожу, то через повествовательную арку трагедии и страданий Клай сумел докопаться до органов.

19 ноября журнал Redeployment получил Национальную книжную премию 2014 года за художественную литературу. [13] Судьи охарактеризовали его как «жестокий, пронзительный, иногда мрачно смешной сборник», который «ставит под сомнение утверждение Клея как типичного рассказчика американского конфликта в Ираке». [2] В своей благодарственной речи он сказал: «Я не могу придумать более важного разговора - война слишком странна, чтобы ее можно было обрабатывать в одиночку. Я хочу поблагодарить всех, кто взял книгу, кто ее прочитал и решил присоединиться к беседе ". [14] Национальное общественное радио сообщило, что: [15]

В десятке историй, рассказанных от первого лица, « Передислокация» по сути своей является размышлением о войне и ответственности, которую несут за нее все, особенно средний гражданин.

Нью - Йорк Таймс включен передислокации на своем списке «Десять лучших книг 2014 года». [16] 19 января 2015 года Национальный кружок книжных критиков объявил, что Redeployment получила Премию Джона Леонарда 2014 года как «лучшую первую книгу, опубликованную в любом жанре». [17]

В мае 2015 года Институт Chautauqua объявил, что Redeployment выиграл Премию Chautauqua 2015 года . Премия Chautauqua ежегодно присуждается в честь книги художественной или литературной / повествовательной документальной литературы, которая обеспечивает богатый опыт чтения и отмечает автора за значительный вклад в литературное искусство. [18]

В июне 2015 года Американская библиотечная ассоциация объявила, что « Перераспределение Клэя» в 2015 году была удостоена литературной премии В.Й. Бойда за выдающиеся достижения в области военной фантастики . [19] В ноябре 2015 года агентству Redeployment была присуждена Уорвикская премия за писательское мастерство за 2015 год. [20]

использованная литература

  1. ^ Журнал Герника. "Фил Клей: десять кликов Юг" . Герника / Журнал искусства и политики .
  2. ^ a b Келли, Кейт Дж. (20 ноября 2014 г.). «Фил Клей побеждает нацию» . New York Post . Проверено 20 ноября 2014 года .
  3. ^ Кейт Kellaway. «Автор Фил Клей:« У меня было желание служить своей стране, и я физический человек » » . Хранитель .
  4. ^ «Писатель Фил Клей возвращается к войне и странностям возвращения домой для передислокации » . PBS Newshour . 24 ноября 2014 . Проверено 25 ноября 2014 года .
  5. ↑ Нгуен, Кевин (28 марта 2014 г.). «Вседержитель: Искусство войны - передислокация Филом Клэем» . Amazon . Проверено 23 ноября 2014 года .
  6. ^ «Напоминание от морского пехотинца: гражданские лица и ветераны разделяют владение войной» . NPR . 6 марта 2014 . Проверено 21 ноября 2014 года .
  7. ↑ Кейн, Александр Дж. (17 мая 2014 г.). «Интервью с Филом Клэем» . Обзор Дартмута . Проверено 21 ноября 2014 года .
  8. ^ a b c Рубинштейн, Ребекка. «Интервью с Филом Клэем, финалистом Национальной книжной премии 2014 года, художественная литература» . Национальный книжный фонд . Проверено 22 ноября 2014 года .
  9. ^ Фил Клей, Передислокация (Penguin Group US, 2014). ISBN 978-1594204999 
  10. ^ Filkins, Декстер (6 марта 2014). « Передислокация , Фил Клей» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 ноября 2014 года .
  11. ↑ Эдвард Доккс (26 марта 2014 г.). «Передислокация, обзор Фила Клея -« Зажигательные истории войны » » . Хранитель . Проверено 23 ноября 2014 года .
  12. ^ Кастне-, Брайан (1 марта 2014). «Ненормативная лексика войны: Фил Клэй в Передислокации » . Ежедневный зверь . Проверено 23 ноября 2014 года .
  13. ^ Filkins, Декстер (19 ноября 2014). "Долгая дорога домой: передислокация , Фил Клей" . Нью-Йорк Таймс . Проверено 20 ноября 2014 года .
  14. ^ Catapano, Питер (20 ноября 2014). «Для Фила Клея, лауреата Национальной книжной премии, война« слишком странна », чтобы ее обрабатывать в одиночку» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 21 ноября 2014 года .
  15. ^ " Перераспределение, Возраст честолюбия выиграть Национальную Книжную Премию" . NPR . 19 ноября 2014 . Проверено 20 ноября 2014 года .
  16. ^ «10 лучших книг 2014 года» . Нью-Йорк Таймс . 4 декабря 2014 . Проверено 4 декабря 2014 года .
  17. ^ "Национальный круг книжных критиков объявляет финалистов на 2014 год публикации" . bookcritics.org .
  18. ^ «Передислокация выигрывает Приз Chautauqua 2015» . Вестфилд республиканец . 29 мая, 2015. Архивировано из оригинала 21 июня 2015 года . Проверено 21 июня 2015 года .
  19. ^ « « Передислокация »Фила Клея выигрывает Литературную премию WY Boyd 2015« За выдающиеся достижения в военной фантастике » » . ala.org .
  20. ^ Onwuemezi, Наташа (10 ноября 2015). «Клей получает премию Уорвика в размере 25 тысяч фунтов стерлингов за писательство» . Книготорговец . Проверено 11 ноября 2015 года .
Предшествует
The Good Lord Bird
Джеймс Макбрайд
 Национальная книжная премия в области художественной литературы
2014		Преемник
Fortune Smiles
Адам Джонсон
Получено с https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Redeployment_(short_story_collection)&oldid=1031832144 "
Contribute a better translation