Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для использования в других целях, см Ремейк (значения) .
Римейк
Ремейк 2003 poster.jpg
Афиша театрального релиза
РежиссерДино Мустафич
ПроизведеноЭнес Цвико
Мартин де Клермон-Тоннер [1]
НаписаноЗлатко Топчич
В главных роляхЭрмин Браво
Александр Сексан
Эрмин Сияния
Деян Ачимович
Люция Шербеджия
Эмир Хаджихафизбегович
Мирай Грбич
Франсуа
Берлеанд Эвелин Буикс
Музыка отАди Луковац
КинематографияМустафа Мустафич
ОтредактированоАндрия Зафранович
Производственные
компании
Forum
MACT Productions ( Париж )
Турецкое радио и телевидение (TRT)
РаспространяетсяForum
Terra Entertainment Inc. ( США )
Дата выхода
23 января 2003 г. (Нидерланды) ( Международный кинофестиваль в Роттердаме )
21 августа 2004 г. (США) (Кинофестиваль страны вина)
6 августа 2007 г. (Венгрия) (телевизионная премьера)
Продолжительность
108 минут
СтраныБосния и Герцеговина
Франция
Турция
ЯзыкиБоснийский
хорватский
сербский
французский
английский
Бюджет20 миллионов долларов
Театральная касса168,7 млн. Долл. США

Ремейк - это боснийский военный фильм 2003 года режиссера Дино Мустафича, продюсерами которого выступили Энес Цвико и Мартина де Клермон-Тоннер. Фильм является совместным производством Турции и Франции. [1]

В фильме снимались Эрмин Браво , Александр Сексан , Эрмин Сиямия , Деян Ачимович , Люция Шербеджия , Эмир Хаджихафизбегович , Мирай Грбич , Франсуа Берлеанд , Эвелин Буикс и сценаристы Златко Топчича, написанные по мотивам его жизни.

Ремейк говорит параллельно идет совершеннолетие рассказы отца , живущим в Сараево во время Второй мировой войны и его сына , живущего через осаду Сараево во время боснийской войны . [2] [3]

Премьера фильма состоялась 23 января 2003 года на 32-м Международном кинофестивале в Роттердаме [4] [5] . Премьера фильма в США состоялась на фестивале Wine Country Film в 2004 году ( Сан-Франциско ), где он получил три награды: лучший первый полнометражный фильм, лучший фильм. Актер (Эрмин Браво) и Премия за мир и культурное взаимопонимание. Фильм получил премию "Особое упоминание" на 53-м Берлинском международном кинофестивале . [6]

Он получил высокую оценку критиков и имел коммерческий успех, собрав во всем мире 168,7 миллиона долларов при производственном бюджете в 20 миллионов долларов. [ необходима цитата ]

Сюжет и тема [ править ]

В начале 1990-х Тарик - молодой Сараевец, только начинающий писатель. Перед началом войны в бывшей Югославии он отправляет сценарий на литературный конкурс во Франции .

В параллельном сюжете мы видим инсценировку его сценария: реальную историю его отца Ахмеда Караги, который не готов к началу Второй мировой войны и попадает в концлагерь, но сумел выжить. В настоящем сюжете драма Ахмеда почти идентично переиграна в судьбе Тарика. Изменились только эпоха и условия страданий.

В Сараево Тарик захвачен сербской армией и подвергается жестоким условиям трудового лагеря, который мало чем отличается от концентрационного лагеря. После неудачной попытки побега известный французский кинопродюсер помогает обменять Тарика на другого заключенного и обеспечивает транспортировку в Париж .

Там, где мало кто знает о великой трагедии, обрушившейся на Боснию , он встречает одного из своих мучителей.

В фильме исследуется тема мести против прощения, а также идея о том, что история повторяется и что те, кто не извлекает уроки из нее, обречены повторять ее.

Ремейк - это также драма о взрослении, в которой Ахмед и Тарик гуляют со своими друзьями, веселятся, влюбляются.

Актеры и персонажи [ править ]

  • Эрмин Браво, как Тарик Карага
  • Александар Сексан в роли Миро Йовановича, лучшего друга Тарика
  • Миралем Зупчевич, как Ахмед Карага, отец Тарика
  • Эрмин Шиджамия изображает младшую версию Ахмеда
  • Деян Ачимович, как герцог Мишо, один из командиров местных сербских сил и сосед Тарика
  • Люция Шербеджия в роли Евы Бебек, подруги Ахмеда с юности
  • Славен Кнезович - Марко Калаба, друг Ахмеда
  • Хелена Минич в роли Алмы Диздаревич, девушки Тарика
  • Ясна Диклич - Деса Йованович, мать Миро
  • Зия Соколович в роли Мирсада Алиходжича «Ходжа», боснийского беженца во Франции, спекулянта войны
  • Франсуа Берлеан, как Франсуа-Шарль Леконт, продюсер
  • Эвелин Буа - Катрин Леконт, жена продюсера
  • Харис Бегович, как Адис Диздаревич, младший брат Альмы
  • Изудин Байрович, как Йово, сербский солдат
  • Эмир Хаджихафизбегович в роли Желько, сербский гвардеец
  • Адмир Гламочак - следователь, следователь Усташа
  • Марио Дрмач в роли Ремцо, певца из лагеря
  • Мирай Грбич - Митар, сербский гвардеец
  • Мирсад Тука, как Васо, сербский солдат
  • Мирза Танович - французский офицер ООН
  • Раде Чолович, как Зока, сербский охранник
  • Жасмин Мекич, как Мики, сербский солдат
  • Мирвад Курич, как Салко, пленник
  • Таир Никшич - Владо, пленник
  • Накиб Абдагич - Зийо Байрич, пленник
  • Эдхем Хусич, как Мехо Мизич, пленник
  • Божо Буньевац - Авдо Лигата, пленник
  • Владо Керошевич как майор
  • Ален Муратович в роли Джемо, нелегал
  • Татьяна Шойич - диктор
  • Владо Йоканович как священник
  • Боян Тришич, как мусорщик
  • Алдин Зулич, как Дон Драгиша де ла Кувелья
  • Борис Балта в роли Усташи

Производство [ править ]

Ремейк - первый полнометражный фильм режиссера Дино Мустафича [7] и первый фильм, написанный Златко Топчичем . [8] Мустафич сказал в интервью: «Нам нужны очищающие фильмы, рассказывающие о нашем недавнем прошлом. Они так же важны, как свидетельство зла, и глупость войны не повторится». [9] Топчич сказал: «Сценарий лишен идеологического и повседневного политического оттенка. Этот фильм хочет быть фильмом о любви, а не о ненависти». [10]

Сценарий фильма был опубликован в 2002 году. [11]

Съемки [ править ]

Съемки проходили в Париже , Сараево и других местах. Основная фотография началась в 2001 году. [12]

Выпуск [ править ]

Фильм был выпущен во всем мире 23 января 2003 года компаниями Forum и Terra Entertainment Inc. ( США ). Он был показан в кинотеатрах Боснии и Герцеговины 22 февраля 2003 г. [13]

Музыка [ править ]

Музыкант Ади Луковац и певица Эмина Зечай совместно работали над саундтреком к фильму ( Remake - саундтрек ). [14]

Похвалы [ править ]

Список наград
Фестиваль фильмовГод церемонииКатегорияПолучатель (и)РезультатСсылка (ы)
Берлинский международный кинофестиваль2003 г.Специальное упоминаниеРимейкВыиграл[15]
Фестиваль фильмов в Париже2003 г.Гран ПриРимейкНазначен[16]
Международный кинофестиваль в Роттердаме2003 г.Премия тиграРимейкНазначен[17]
Filmfest München2003 г.«Премия One Future Prize» - почетное упоминаниеРимейкВыиграл[18]
Международный кинофестиваль в Карловых Варах2003 г.Премия Восток ЗападаРимейкНазначен[2]
Международный Стамбульский кинофестиваль2003 г.Золотой тюльпанРимейкНазначен[19]
Кинофестиваль винной страны2004 г.Премия за мир и культурное взаимопониманиеРимейкВыиграл[20]
Лучший первый полнометражный фильмДино МустафичВыиграл[21]
Лучший актерЭрмин БравоВыиграл[22]

Прием [ править ]

Касса [ править ]

Ремейк стал кассовым хитом во всем мире. Это самый популярный фильм в своей стране за всю историю [23], самый кассовый фильм Юго-Восточной Европы за все время и один из самых кассовых фильмов на иностранном языке в Соединенных Штатах , заработавший там 41,9 миллиона долларов. Он собрал в мировом прокате 168,7 миллиона долларов при производственном бюджете в 20 миллионов долларов. [ необходима цитата ]

Критический ответ [ править ]

Фильм получил положительные отзывы. [24] Рональд Холлоуэй из Kino-German Film & International Reports написал, что « римейк нельзя пропустить». Также он назвал это «главным кинособытием 2003 года». [25]

Дебора Янг в журнале Variety отметила, что «фильм убедительно показывает, что цикл насилия бесконечен». [26] Стивен Далтон из The Hollywood Reporter выбрал римейк в списке «100 лучших фильмов, когда-либо созданных» (87-е место). [27] [ ненадежный источник? ]

Мировая премьера фильма состоялась на 32-м Международном кинофестивале в Роттердаме , где критик назвал « Ремейк » «очень смелым фильмом, описывающим ситуацию такой, какая она была». [28] Это был самый популярный фильм фестиваля, получивший 20-минутные овации. [29]

Некоторые критики особо оценили культовую сцену, в которой актер Марио Дрмач поет традиционную народную песню Il 'je vedro, il' oblačno . [30] [31] На Filmski.net фильм получил высшую оценку 5 из 5 звезд. [32] MukMag оценил Remake как один из лучших фильмов бывшего YU . [33]

Международный фестивальный круг [ править ]

Фильм был показан на более чем 100 международных кинофестивалях по всему миру, в том числе на Парижском кинофестивале , Нью-Йоркском кинофестивале , Каннском кинофестивале , Венецианском кинофестивале , Лос-Анджелесском кинофестивале , кинофестивале Tribeca , Локарнском фестивале , Варшавском международном кино фестиваль , [34] Международный кинофестиваль в Роттердаме , Берлинский международный кинофестиваль , Римский кинофестиваль , BFI London Film Festival , Гетеборг кинофестиваль , FEST (Белград), Salerno Международный кинофестиваль, Международный кинофестиваль в Сиднее , Токио Международный кинофестиваль , Валенсия Международный кинофестиваль кино Jove, Международный кинофестиваль в Торонто , София Международный кинофестиваль , Трансильвания Международный кинофестиваль , Сан - Паулу Международный кинофестиваль , Хьюстон Фестиваль искусств Кино ( Техас ) , [35] Монако Международный кинофестиваль , Международный кинофестиваль в Стамбуле , [36] [37] Монреальский Всемирный кинофестиваль , Мюнхенский кинофестиваль ,Пражский международный кинофестиваль - Фебиофест , Международный кинофестиваль в Карловых Варах, Кинофестиваль « Страна вин», Международный кинофестиваль в Кливленде ( Огайо ), [3] Кинофестиваль в Сараево и многие другие.

Он был показан на фестивалях в Нидерландах , Польше , [38] Хорватии , Сербии , Франции , Италии , Великобритании , Швеции , Канаде , Болгарии , Румынии , Бразилии , Австралии , Японии , Турции , Испании , Монако , Германии , Чехии. [2] и США . Премьера состоялась также по телевидению вСША и Венгрия .

Запрещен в Республике Сербской [ править ]

Принимая во внимание национальные подразделения по боснийской войны, фильм вызвал значительный политический спор в сущности из Боснии и Герцеговины , Республики Сербской , и запретили там (как и в стране крови и меда , The Hunting партии , В тылу врага , Добро пожаловать в Сараево , Грбавицу ), что повысило популярность фильма и прибыль в прокате по всему миру. [39] Однако это было показано в самой Сербии .

См. Также [ править ]

  • Список фильмов
  • Список фильмов Боснии и Герцеговины
  • Список культовых фильмов
  • Список фильмов, действие которых происходит в Париже

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b "Обзор:" Ремейк " " . разнообразие.com . 18 февраля 2003 . Дата обращения 18 августа 2020 .
  2. ^ a b c "Программа KVIFF - Ремейк" . kviff.com . Проверено 25 августа 2015 года .
  3. ^ a b "CIFF:" Ремейк " " . clevelandfilm.org . Проверено 26 августа 2015 года .
  4. ^ "IFFR:" Ремейк " " . iffr.com . Архивировано из оригинального 26 августа 2015 года . Проверено 26 августа 2015 года .
  5. ^ "32. Международный кинофестиваль в Роттердаме" . sarajevo-X.com . 22 января 2003 . Проверено 27 августа 2015 года .
  6. ^ "Bh. Filmovi: Najkvalitetniji domaći proizvod u svijetu" . radiosarajevo.ba . 24 марта 2013 . Проверено 13 января 2018 .
  7. ^ "Раđа се najintrigantnija kinematografija jugoistočne Europe" . arhiva.nacional.hr . 25 сентября 2002 . Проверено 26 августа 2015 года .
  8. ^ «Дружинское преклетство: Златко Топчич, сценарист фильма« Римейк » » . mladina.si . 19 ноября 2002 . Проверено 26 августа 2015 года .
  9. ^ "BH. ФИЛЬМ ДАНАС" . bhfilm.ba . Проверено 12 марта 2011 .
  10. ^ "PRVA KLAPA BIH ФИЛЬМА" ПЕРЕДИНАЙ " " . infobih.com . Проверено 26 августа 2015 года .
  11. ^ "Ремейк" . goodreads.com . Проверено 20 августа 2020 .
  12. ^ "Remake, prvi put - BH dani" . bhdani.ba . 1 июня 2001 . Проверено 20 августа 2020 .
  13. ^ "Održana sarajevska premijera REMAKE-a" . sarajevo-X.com . 23 февраля 2003 . Проверено 29 августа 2015 года .
  14. ^ "Priča i pjeva u emisiji Četvrtkom o kulturi" . radiosarajevo.ba . 10 марта 2016 года Архивировано из оригинала 18 апреля 2016 года . Дата обращения 7 апреля 2016 .
  15. ^ "Bh. Filmovi: Najkvalitetniji domaći proizvod u svijetu" . radiosarajevo.ba . 24 марта 2013 . Проверено 21 августа 2020 .
  16. ^ "Bh. Filmovi: Najkvalitetniji domaći proizvod u svijetu" . radiosarajevo.ba . 24 марта 2013 . Проверено 21 августа 2020 .
  17. ^ "IFFR:" Ремейк " " . iffr.com . Архивировано из оригинального 26 августа 2015 года . Проверено 26 августа 2015 года .
  18. ^ "Дино Мустафич, директор MESS-a:" Rođen u YU " " . ekapija.com . 23 сентября 2011 . Проверено 21 августа 2020 .
  19. ^ "Bh. Filmovi: Najkvalitetniji domaći proizvod u svijetu" . radiosarajevo.ba . 24 марта 2013 . Проверено 21 августа 2020 .
  20. ^ "Дино Мустафич, директор MESS-a:" Rođen u YU " " . ekapija.com . 23 сентября 2011 . Проверено 21 августа 2020 .
  21. ^ "Дино Мустафич, директор MESS-a:" Rođen u YU " " . ekapija.com . 23 сентября 2011 . Проверено 21 августа 2020 .
  22. ^ "Дино Мустафич, директор MESS-a:" Rođen u YU " " . ekapija.com . 23 сентября 2011 . Проверено 21 августа 2020 .
  23. ^ "U Forumovim kinima u Sarajevu najgledaniji" Remake " " . sarajevo-X.com . Проверено 12 марта 2011 .
  24. ^ "ПОВТОРИТЬ премьеру у Сараеву 22/02/2003" . sarajevo-X.com . 19 февраля 2003 . Проверено 29 августа 2015 года .
  25. ^ "ОБЗОР: Ремейк, фильм из Сараево Дино Мустафич" . kino-germanfilm.de . Проверено 26 августа 2015 года .
  26. ^ «Обзор:« Ремейк » » . разнообразие.com . 18 февраля 2003 . Проверено 26 августа 2015 года .
  27. ^ "100 лучших когда-либо снятых фильмов - Голливудский репортер" . imdb.com . Проверено 14 января 2018 .
  28. ^ "Роттердамский кинофестиваль: ПОВТОРИТЬ će dobiti nagradu publike?" . sarajevo-X.com . 25 января 2003 . Проверено 29 августа 2015 года .
  29. ^ "Дино Мустафич новое, что есть европейская кинематография: фильм Ньегов" Римейк "Найгледания и Роттердаму" . infobiro.ba . 30 января 2003 . Проверено 26 августа 2015 года .
  30. ^ "ВИДЕО: Muzika koja je obilježila najveća bh. Movieska ostvarenja" . brzevijesti.ba . 20 января 2014 . Проверено 23 ноября 2017 года .
  31. ^ "Pjesma dana: Mario Drmać - Il 'je Vedro, il' oblačno" . radiosarajevo.ba . 18 марта 2016 . Проверено 23 ноября 2017 года .
  32. ^ "Ремейк" . Filmski.net . Проверено 25 ноября 2017 года .
  33. ^ "Najbolji filmovi ex yu kinematografije" . mukmag.com . 27 апреля 2015 . Проверено 26 августа 2015 года .
  34. ^ "WFF:" Ремейк " " . wff.pl . Проверено 26 августа 2015 года .
  35. ^ "ИЗМЕНИТЬ ide у Софию, Салерно, Париж, Хьюстон" . klix.ba . 7 февраля 2003 . Проверено 14 января +2016 .
  36. ^ "Ремейк на кинофестивале в Стамбуле" . sarajevo-X.com . 16 апреля 2003 . Проверено 29 августа 2015 года .
  37. ^ " " Ремейк "таковы за Гран-при" . sarajevo-X.com . 27 апреля 2003 . Проверено 29 августа 2015 года .
  38. ^ "WFF:" Ремейк " " . wff.pl . Проверено 26 августа 2015 года .
  39. ^ "10 забранных фильмов, которые публикуются у RS ne smije gledati" . depo.ba . 18 апреля 2012 . Проверено 23 ноября 2017 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Ремейк на IMDb
  • FILMSKI.NET о римейке