«Рыбалка и разговоры рыбаков», также переводится как «Рыбалка и беседы рыбаков» [1] ( хорватский : Ribanje i Ribarsko prigovaranje ) — важнейшее литературное произведение хорватского поэта эпохи Возрождения Петра Гекторовича , законченное 14 января 1556 года и напечатанное в 1568 году в Венеции . «Рибанье» - это пасторальное и философское повествовательное стихотворение, состоящее из трех частей, в котором Гекторович в письме своему кузену описывает свое трехдневное путешествие на лодке из Хвара в Брач и Шолту в сопровождении пары хварских рыбаков, Паское Дебели и Николы Зет. [2]
Как литературное произведение Рибанье по-разному классифицировалось в истории хорватской литературы как послание , рыбацкая эклога или эпическая поэма, а иногда и как документальный рассказ о путешествии . [3]
По своему содержанию «Рибанье» — первое произведение хорватской литературы, написанное в стихах, в котором путешествие описывается не аллегорически, а как настоящее путешествие, описывающее красоты природы и родины. Это рассказ о путешествии человека эпохи Возрождения, который любит природу и считает ее прибежищем человеческого духа, где он может достичь полного расслабления и восстановления сил. Рибанье - первое описанное в хорватской литературе туристическое путешествие современного человека эпохи Возрождения; это первый образец хорватской культуры, в которой мир описывается параметрами конкретных, земных потребностей человека. Подводя итог, можно сказать, что «Рибанье» — это первый светский, миметический и реалистический рассказ о путешествиях в хорватской литературе.
В стихотворении рассказчик — сам поэт — описывает свое путешествие по островам Адриатики и рассказывает о событиях, пережитых им и его спутниками на этом пути. Рассказчик, большой эстет и чувствительный к красоте, часто описывает пейзаж, по которому плыла компания, любуясь красотами своей родины.
Описательные отчеты о Рибанье сочетают в себе повествовательные части, в которых подробно описываются события путешествия, а также жалобы, диалоги и беседы рыбаков. Поэт-рассказчик часто приводит разговор рыбаков, цитируя правдивые, как ему видится, их мудрые изречения и умные разговоры.
Гекторович тщательно записал песни, которые исполняли рыбаки по пути, что сделало это одним из первых примеров в хорватской литературе, включающим в текст транскрибированную народную музыку. [2] Есть две бугарщицы и три короткие песни, тосты или почетные песни, которые поочередно поют рыбаки. Это делает «Рибанье» произведением, представляющим собой интересный и эстетически ценный синтез, сочетание художественной и народной литературы.