Черновая это в кустах

Roughing It in the Bush (Полное название: Roughing It in The Bush: или Лесная жизнь в Канаде ) - это рассказ Сюзанны Муди о жизни канадского поселенца. Муди иммигрировал в Верхнюю Канаду (которая вскоре стала Западной Канадой ), недалеко от современного Питерборо, Онтарио, в 1830-х годах. По предложению своего редактора она написала «путеводитель» по жизни поселенцев для британских подданных, собирающихся приехать в Канаду. Впервые « Черчая это в кустах» было опубликовано в Лондоне в 1852 году (затем в Торонто в 1871 году). Это была самая успешная литературная работа Муди. Работа является отчасти мемуарами, отчасти новеллизацией ее переживаний и построена в виде хронологической серии зарисовок.

Иммиграция в Канаду [ править ]

В предисловии издателя Ричарда Бентли к третьему изданию, опубликованному в Лондоне в 1854 году, описывается «канадская мания», которая «пронизывала средние слои британского общества» в 1830-х годах. Иммигранты платили солидную плату судовым агентам, которые переправляли их через Атлантику, и эти агенты делали все возможное, чтобы наладить бизнес, рекламируя Канаду как утопию британского эмигранта :

Канада стала великой достопримечательностью для богатых в надежде и бедных в кошельке. Публичные газеты и частные письма изобиловали неслыханными преимуществами, которые можно получить от поселения в этом излюбленном регионе. Целебный климат, плодородная почва, коммерческие преимущества, большие водные привилегии, близость к метрополии и, наконец, не в последнюю очередь, почти полное освобождение от налогов - это пугало, которое держит честного Джона Буля.в состоянии постоянного брожения - были темой всех языков и превозносились выше всяких похвал. Когда-то возбужденный общий интерес активно поддерживался брошюрами, издаваемыми заинтересованными сторонами, в которых на видном месте излагались все блага, которые можно получить от поселения в глухих лесах Канады; в то время как они тщательно скрывали тяжелый труд и невзгоды, которые приходилось терпеть, чтобы закрепить эти преимущества. ^[1]

Сюзанна Муди выросла в семье среднего достатка в сельском прибрежном Саффолке . К 1830-м годам эмиграция из Англии в ее колонии, включая Канаду, стала популярным вариантом для амбициозных и предприимчивых людей, стремящихся улучшить свое состояние. Муди приехала в Канаду в 1832 году со своим мужем Джоном и дочерью. Ее сестра Кэтрин Парр Трэйл приехала в Канаду примерно в то же время, что и Сюзанна и брат Кэтрин, Сэмюэл Стрикленд. Между 1832–1834 годами семьи Сюзанны и Кэтрин поселились на соседних кустарниковых фермах вдоль восточного берега озера Катчеванока , непосредственно к северу от современного Лейкфилда, недалеко от Питерборо, Онтарио . ^[2]

Обработка кустов [ править ]

Roughing It in the Bush была частью трилогии, которую Муди написал, чтобы описать иммигрантский опыт в Канаде. Другие работы, завершающие трилогию, - это Флора Линдси (1854 г.), приквел, описывающий начальные приготовления к иммиграции, и исследование канадских городов и учреждений в книге «Жизнь на полянах» (1853 г.). Издательский фон Moodie в Канаде состоял из коротких статей в периодические издания. Она и ее муж редактировали журнал Victoria Magazine с 1837 по 1838 год, до закрытия журнала. Она внесла свой вклад в "Литературную гирлянду".Монреаля, начиная с конца 1838 года. Она была одним из основных авторов в течение следующих 12 лет, публикуя сериализованные романы, основанные на английской жизни, некоторые из которых были расширением более ранних коротких произведений, стихов на темы Старого Света и Канады, и, что наиболее важно, серия из шести «Канадских набросков», которые легли в основу Roughing It in the Bush ». ^[3]

Рассказ Муди о невзгодах жизни поселенцев резко контрастировал с образом, созданным британскими рекламодателями. Тон Муди откровенный, а ее стиль ярко описательный:

Поведение многих поселенцев, которые считали себя джентльменами и были бы очень оскорблены, если бы их назвали иначе, часто было более предосудительным, чем поведение бедных ирландских эмигрантов, которым они должны были показать пример порядка и трезвости. . Поведение этих молодых людей навлекло на них суровое, но справедливое порицание со стороны более бедных слоев населения, которых они во всех отношениях считали низшими. «Этот мерзавец называет себя джентльменом. В чем он лучше нас?» было замечанием, которое слишком часто использовалось на этих собраниях. Чтобы увидеть плохого человека с самой худшей точки зрения, следуйте за ним до пчелы: будь он профаном, распущенным, сварливым или негодяем, все его исконное зло полностью проявится там. (Глава 7, Наша пчела-лесоруб)

Детально исследуются дезориентация в новой среде, грязные и изнурительные физические требования, связанные с расчисткой земель и возведением домов, а также сплетни и трения среди новоселов. Муди добавил нотки юмора, но в таких отрывках есть ирония, подчеркивающая несоответствие между иллюзиями иммигрантов и канадскими реалиями. Отношение Муди к опыту поселенцев отличалось от работ, опубликованных ее сестрой Кэтрин Парр Трэйл . Книга Трэйлла «Задворки Канады» (1836 г.) представляет более «прагматичный и оптимистичный» отчет, подчеркивая «научный» и «фактический» анализ реалий поселений. ^[4]

Прием [ править ]

Это в ЧЕРНОВАЯ Буше был хорошо принят публикой , когда она была опубликована в 1850 - х годах, с несколько изданий производится в Великобритании и в Соединенных Штатах. Лишь в 1871 году книга была опубликована в Канаде, и Муди был разочарован ее приемом там. Она подверглась некоторой критике, например, обвинениям в антиканадской и антиирландской предвзятости, о которых она чувствовала себя обязанной затронуть в Life in the Clearings , где она заявляет о своей любви к стране, возникшей в результате многих лет "комфорта и мира". она наслаждалась с тех пор, как покинула кусты » ^[5] . Работа Муди остается каноническим произведением канадской литературы и ценится как за свое историческое и культурное значение, так и за его литературные достоинства.

Ссылки [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

• Кэтрин А. Робертс (апрель 2000 г.). "Discours de la féminité dans The Backwoods of Canada de Catharine Parr Traill et Roughing It in the Bush de Susanna Moodie" . Tangence (на французском) (62): 34–49.
• Сюзанна Муди (1871). Черновая его в кустах, или «Лесная жизнь в Канаде» (канадское изд.). Торонто: Maclear & Co. OL  23330800M .

Внешние ссылки [ править ]

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Черновая это в кустах

• Это в ЧЕРНОВОМ Буше в Project Gutenberg
• Черновая работа в кустах на Faded Page (Канада)