 | |
| Разработчики) | SDL plc |
|---|---|
| Стабильный выпуск | SDL Passolo 2016 / апрель 2016 |
| Операционная система | Windows |
| Тип | Локализация программного обеспечения |
| Лицензия | Коммерческий |
| Интернет сайт | http://www.sdl.com/solution/language/software-localization/passolo/ |
SDL Passolo - это специализированный инструмент визуальной локализации программного обеспечения , разработанный для перевода пользовательских интерфейсов .
История [ править ]
Компания PASS Engineering GmbH была основана как поставщик систем медицинского анализа в Бонне , Германия , в 1990 году, и для нее оказалось крайне важным предоставить локализованное медицинское программное обеспечение . Из-за отсутствия подходящих инструментов для этого они начали разрабатывать собственный инструмент локализации, который они назвали Passolo. После первого использования внутри компании, Passolo стал доступен как независимый инструмент локализации в 1998 году. [1] В июне 2007 года SDL приобрела PASS Engineering. [2] В 2012 году была выпущена первоначальная команда разработчиков, а разработка и поддержка были переведены в Клуж , Румыния .
О SDL Passolo [ править ]
SDL Passolo - это инструмент локализации программного обеспечения, разработанный SDL plc , который настраивается под нужды пользователей; не требует опыта программирования . Он позволяет пользователям сосредоточиться на переводе, ускоряя многие технические аспекты локализации программного обеспечения, и можно работать в режиме WYSIWYG (что вы видите, то и получаете). Если длина текстовой строки изменится в результате перевода (т. Е. Станет длиннее или короче), любые необходимые изменения макета диалогов и форм могут быть выполнены непосредственно в приложении.
Приложение предлагает инструменты, необходимые для локализации всех элементов, содержащихся в программном обеспечении, включая строки, меню, диалоговые окна, растровые изображения и значки, не требуя доступа к исходным текстовым файлам или среде разработки, используемой для разработки программного обеспечения, а также предоставляет функции автоматического тестирования, интерфейсы для основных баз переводов и возможность работы со всеми основными форматами Windows , а также с текстовыми файлами и форматами с тегами, такими как XML и HTML . [3]
Цель [ править ]
SDL Passolo позволяет пользователю:
- Используйте среду визуальной локализации, чтобы увидеть, какой перевод лучше всего, когда контекст недоступен
- Просматривайте перевод диалоговых окон и меню в режиме реального времени (WYSIWYG) и корректируйте их соответствующим образом
- Полная настройка SDL Passolo в соответствии с их потребностями с помощью интегрированной среды разработки
- Интегрируйте SDL Passolo в свои системы управления рабочими процессами или среду разработки
Редакции [ править ]
- Версия переводчика SDL Passolo
Translator Edition - это бесплатный редактор, который можно загрузить с веб-сайта компании. Это позволяет переводчикам редактировать пакеты, созданные с помощью Team или Collaboration Edition. Он предлагает все функции, кроме анализа исходных файлов или создания целевых файлов.
- SDL Passolo Essential
SDL Passolo Essential включен в качестве приложения в последнюю версию SDL Trados. Это издание позволяет пользователям создавать и переводить проекты, а также создавать локализованные целевые файлы.
- Профессиональное издание
Professional Edition - это автономное решение, которое особенно подходит для проектов локализации среднего и большого размера. Он поддерживает операции, охватывающие составные модули. Поскольку издание интегрировано с SDL Trados и SDL MultiTerm, данные перевода можно экспортировать для использования при переводе соответствующих руководств и онлайн-справки. Его также можно использовать для обмена данными с другими системами. Интегрированная среда разработки сценариев также позволяет изменять или добавлять функции в SDL Passolo.
- Коллективное издание
Team Edition предлагает те же функции, что и Professional. Кроме того, его можно использовать для создания и администрирования определенного количества лицензионных пакетов переводов. Эти пакеты переводов можно обрабатывать с помощью бесплатной версии Translator Edition. Team Edition имеет три различных варианта, в зависимости от количества пакетов перевода, используемых в конкретном проекте, с возможностью выбора 5, 10 или неограниченного количества пакетов.
- Версия для совместной работы
Версия Collaboration предлагает те же функции, что и Team Edition. Кроме того, он может создавать пакеты переводов, которые можно синхронизировать с исходным проектом через сетевую папку или FTP-сервер. Когда вызывается функция «Синхронизировать экспорт», все изменения исходного файла отправляются в пакет переводов, а все текущие переводы отправляются обратно в проект. Нет необходимости импортировать и повторно экспортировать пакеты, чтобы обновить проект и пакет.
Системные требования [ править ]
SDL Passolo работает на Windows Vista или Windows 7 или Windows 10 . Он также может локализовать программное обеспечение для Windows 9x. [4]
Ссылки [ править ]
Внешние ссылки [ править ]
- http://www.translationzone.com/passolo - SDL Passolo
- http://www.sdl.com/solution/language/software-localization/passolo - SDL Passolo
- https://community.sdl.com/solutions/language/translationproductivity/sdl_passolo/ - Сообщество SDL
