Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Чтобы узнать о других значениях, см. Снафу .
Рядовой Снафу был серией обучающих мультфильмов, разработанных Фрэнком Капрой и созданныханиматорами Warner Brothers, такими как Чак Джонс, для армии США во время Второй мировой войны .

SNAFU - это аббревиатура, которая широко используется для обозначения саркастического выражения Situation Normal: All Fucked Up . Это хорошо известный пример военного аббревиатурой сленга ; однако первоначальная [ ссылка ] военная аббревиатура расшифровывалась как « Номинальный статус: все облажалось ». Иногда это превращается в "все испорчено" или подобное. [1] Это значит, что ситуация плохая, но это нормальное положение вещей. Считается, что аббревиатура возникла в морской пехоте США во время Второй мировой войны .

В современном использовании SNAFU иногда используется как междометие . SNAFU также иногда ссылается на плохую ситуацию, ошибку или причину проблемы. В современном языке он чаще используется для описания возникновения большой и неожиданной ошибки или проблемы. Например, в 2005 году газета The New York Times опубликовала статью под названием «Сокращение штата больниц, обвиняемых в неудачном результате теста». [2]

Происхождение [ править ]

SNAFU впервые был записан в American Notes and Queries в сентябрьском выпуске 1941 года. [3] Журнал Time использовал этот термин в выпуске от 16 июня 1942 года: «На прошлой неделе граждане США узнали, что нормирование бензина и реквизиция резины - это беспорядок». [3] В большинстве справочных работ, в том числе в Несокращенном словаре Random House , указана дата создания 1940–1944 гг., Как правило, относящаяся к армии США . Рик Аткинсон приписывает происхождение SNAFU , FUBAR и ряда других терминов циничным солдатам, высмеивающим склонность армии к сокращениям. [4]

Приписывание неразберихе в американской армии не является общепринятым: он также был приписан к англичанам , [5] , хотя Оксфордский словарь английского языка дает свое происхождение и первое зарегистрированное использование в качестве военного сленга США. [3]

В более широком исследовании военного сленга Элькин отметил в 1946 году, что «есть несколько приемлемых заменителей, таких как« облажаться »или« облажаться », но они не имеют особого значения непристойного эквивалента». Он считал это выражение «карикатурой на руководство армии. Солдат смиренно принимает свое собственное менее ответственное положение и выражает свой цинизм по поводу неэффективности власти армии». Он также отметил, что «выражение […] входит в общественное гражданское употребление». [6]

Подобные акронимы [ править ]

ЮФУ [ править ]

SUSFU является аббревиатурой S ituation у nchanged: ев до е ucked ¯u р , но также может быть bowdlerized -Точно , как Snafu -в S ituation у nchanged: ев до е Ouled ¯u р или аналогичный. Он используется в военном контексте, впервые был записан в American Notes and Queries в их сентябрьском выпуске 1941 года.

См. Также [ править ]

  • БОХИКА
  • ФУБАР
  • ТАРФУ
  • Список правительственных и военных сокращений

Ссылки [ править ]

  1. ^ Нири, Линн. «Пятьдесят лет„Кот в шляпе “ » . NPR . Проверено 8 января 2008 . «Ситуация нормальная все. . . All Fouled Up, - как сказано в первом мультфильме SNAFU.
  2. ^ «Сокращение персонала больницы обвиняется в результате теста Снафу» , в: The New York Times , 19 мая 2005 г.
  3. ^ a b c Приложение к Оксфордскому словарю английского языка , изд. RW Burchfield, Volume IV Se-Z, 1986.
  4. ↑ День битвы: Война на Сицилии и Италии, 1943–1944 (часть трилогии освобождения ) Рика Аткинсона .
  5. ^ Словарь эвфемизмов и других разговоров о двоякой речи Роусона. Чикаго, штат Иллинойс, 2002 год, Хью Роусон.
  6. ^ Элькин, Фредерик (март 1946), "Солдата Язык", Американский журнал социологии , Университет Чикаго Пресс, 51 (5 Поведение человека в военном обществе): 414-422, DOI : 10,1086 / 219852 , JSTOR 2771105 
  • Хаким, Джой (1995). История нас: война, мир и все такое, джаз . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета . ISBN 0-19-509514-6.

Внешние ссылки [ править ]

  • Запись SNAFU в Acronym Finder
  • Как возник термин SNAFU
  • Принцип SNAFU
  • Интернет-архив: Private SNAFU - The Home Front (1943) - это одна из 26 мультфильмов, созданных частным SNAFU, сделанных Корпусом связи армии США для просвещения и повышения морального духа войск.
  • The SNAFU Special - Официальный сайт C-47 # 43-15073
  • Эпизод 101 ( MP3 6M ) Command Performance от 15 января 1944 года включает песню группы Спайка Джонса о SNAFU .