Серампур

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найти источники:  "Serampore"  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( декабрь 2011 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Серампур Srirampore Sreerampur
Город
Ратхаятра Махеша
Псевдоним (ы):  Фредерикнагор (1755–1845)
Серампур Расположение в Западной Бенгалии, Индия Показать карту Западной Бенгалии Серампур Серампур (Индия) Показать карту Индии
Координаты: 22.75 ° N 88.34 ° E Координаты : 22.75 ° N 88.34 ° E22 ° 45'N 88 ° 20'E /  / 22,75; 88,3422 ° 45'N 88 ° 20'E /  / 22,75; 88,34
Страна	Индия
Состояние	Западная Бенгалия
Округ	Hooghly
Область, край	Большая Калькутта
Правительство
• Тип	Муниципалитет
• Тело	Серампурский муниципалитет
• Председатель	Амия Мукерджи ( AITC )
• депутат	Калян Банерджи ( AITC )
• ВПП	Доктор Судипта Рой ( AITC ) и Абдул Маннан ( INC )
Площадь
• Общий	11,60 км 2 (4,48 квадратных миль)
Высота	17 м (56 футов)
численность населения  (2011)
• Общий	181 842
• Плотность	16000 / км 2 (41000 / кв. Миль)
Языки
• Официальный	Бенгальский , английский
Часовой пояс	UTC + 5: 30 ( IST )
ШТЫРЬ	С 712201 по 7122 **
Телефонный код	+91 33
Регистрация автомобиля	WB 15, WB 16, WB 17, WB 18
Соотношение полов	941 женщина / 1000 мужчин ♂ / ♀
Уровень грамотности	88,73%
Лок Сабха избирательный округ	Срерампур
Vidhan Сабха избирательный округ	Шрирампур и Чампдани
Интернет сайт	www .seramporemunicipality .net .in //

Серампур (также называемый Serampur, Srirampur, Srirampore, Shreerampur, Shreerampore, Shrirampur, Shrirampore) является городом Хугли в индийском штате в Западной Бенгалии . Это штаб- квартира подразделения Srirampore . Это часть территории, охватываемой Управлением городского развития Калькутты (KMDA). ^[1] Это доколониальный город на западном берегу реки Хугли . Он был частью датской Индии под названием Фредерикнагор с 1755 по 1845 год.

Этимология

Вероятно, что название «Шрирампур» произошло от слов «Шрипур», «Шри Рам» или обоих, или могло произойти от «Ситарампур», так как там был очень известный храм «Рам-Сита». Город Серампур вырос вместе с деревнями Махеш, Баллавпур, Акна, Шрипур, Гопинатпур, Манохарпур, Чатра, Раджядхарапур, Наога, Шеорапхули, Шимла и Сатагара. Здесь возникли аристократические поселения, а именно Госвамипара, Лахирипара, Мукхерджипара, Бхаттачарьяпара, Чакравартипара, Бениапара и т. Д., Жители которых были браминами разных групп и сект.

История

Городу несколько веков, и он был свидетелем роста и упадка феодальной системы , прихода датчан и их заселения, а затем культурного возрождения (известного как бенгальский ренессанс ), инициированного британцами после строительства восточно-индийской территории. железная дорога с последующим промышленным развитием.

В процессе урбанизации Серампура было три основных этапа:

1. Предурбанизационная фаза (период до 1755 г.);
2. Фаза урбанизации (с 1755 по 1854 год); и
3. Фаза индустриализации (1854-1947 гг.).

До эпохи Великих Моголов регион между реками Сарасвати и Хугли был процветающей местной общиной.

После этого возникла потребность в местных ремесленниках наряду с людьми «сословия», которые приехали из соседних деревень и поселились на дарованной земле. Таким образом были образованы такие колонии, как Патуапара, Кумарпара, Дхулипара, Голпара, Дутта Баган, Хаш Баган. Это наряду с тем фактом, что Шеорапхули был местом распространения местных товарных товаров, производимых в различных частях Хугли, побудило многие семьи - Баруджиби, Дутта, Дейс, Дас и т. Д. - поселиться здесь до 1755 года.

Классы совершенствования обосновались в таких местах, как Садгоппара, Маннапара, Ланкабаганпара. Джеле-Кайбарта и «Сани» Мучи уже находились в этом месте с самого начала и имели свои собственные районы. Местные мусульмане- сунниты , потомки могольских солдат, торговцев и ремесленников, жили в Мулликпара, Мусалман Пара, и здесь мечеть до сих пор свидетельствует об их существовании.

В период Великих Моголов Акна (современный переулок Акра Бати) и Махеш были густонаселенными. Жаркий влажный климат этой местности подходил для текстильной промышленности, а местная земля была хорошо известна своим ткачеством из хлопка и шелка . Индуистские ткачи производили тонкие кусочки хлопка, в то время как мусульманские ткачи монополизировали производство шелка. На плодородных землях в изобилии выращивали рис , джут и лист бетеля . Кайбарта использовала болотистую местность для ловли рыбы.

В эпоху до урбанизации общение осуществлялось в основном через реку. Кроме того, был «Бадшахи садак» или великая магистраль. До прибытия датчан в этот регион шляпа Шеорапхули была главным центром внутренней торговли и имела тесные коммерческие связи с Барисалом, Кхулной, Даккой, Мименсингхом, Раджшахи и другими районами Восточной Бенгалии (ныне Бангладеш).

Между XIV и XVIII веками многие иностранные купцы, такие как французы , португальцы и голландцы, основали здесь свои торговые форпосты, или «кути», и занимались торговлей и коммерцией.

В мусульманский период жители деревень на берегах рек Хугли и Сарасвати были включены в заминдари Шеорафули; эти феодалы не только собирали ренту, но и вершили правосудие.

Датское правило

Урбанизации фаза началась с приобретением земли в районе со стороны датчан в начале 18 - го века, как часть датской колониальной империи . В 1755 году Датская Ост-Индская компания направила представителя из своего офиса в Транкебаре к навабу Бенгалии . Их намерением было обеспечить парвану (юрисдикцию округа), дающую им право вести бизнес в Бенгалии. Они получили парвану, заплатив пятьдесят тысяч рупий наличными Навабу Аливарди Хану вместе с множеством подарков, получив три бигхи.земли в Шрипуре на берегу реки, а затем еще пятьдесят семь бигхов в Акне для строительства нового завода и порта, которым управляли датчане из Транкебара . Впоследствии, датчане приобрели Серампур, Akna и Pearapur махал s, заплатив годовую аренду 1601 рупий в заминдар (откупщик) из Sheoraphuli в Северном Серампуре. К 1770 году датские купцы начали добиваться значительных успехов в торговле и коммерции в этом районе. Датскому процветанию способствовала умелая административная деятельность полковника Оле Би, который был назначен первым регентом короны Серампура в 1776 году.

Датчане также основали базар (нынешний оловянный базар) и разрешили содержать частные кладовые или склады. Постепенно город развивался, становился элегантным и процветающим, и сюда стали приезжать купцы как иностранного, так и местного происхождения.

Первоначально датчане зависели от своих факторов при получении товаров (в первую очередь, шелка и хлопчатобумажных тканей), но позже они стали заниматься сбором товаров непосредственно у производителей и предлагали ремесленникам стимулы в виде задатка за изготовление высококачественных товаров. товары. Они также создали класс торговых посредников, таких как агенты, бани , мутсудди и грузчики .

Собхаран Басак и Анандарам Дхоба, два местных текстильных предпринимателя, были назначены первыми « факторами » для датчан. Нандалал Чакраварти был их первым агентом, и впоследствии он был повышен до «Девана». Патита Paban Рой, который пришел из Katulpur в Банкуре и Saphali Рам Деи были назначены агентами для снабжения селитры . Братья Рагурам Госвами и Рагхаврам Госвами приехали в Серампур из своей родной деревни Патули в поисках счастья. Рагхурам устроился на работу в комиссариат датского губернатора, а Рагхаврам стал официальным ростовщиком фабрики. Вместе они накопили огромное состояние, приобрели обширные земли и основали аристократическуюколония на западной стороне Серампура со своей семьей. Их потомки до сих пор живут в Серампуре.

В качестве подачки ткачам деревень Акна и Моханпур датчане давали аванс как на хлопок, так и на изделия из тонкого шелка. Купцы также основали собственную фабрику по производству прекрасных тканей. Они собирали канаты Hammer и Luckline для кораблей, различные другие виды канатов и сельскохозяйственную продукцию. Они вдохновили земледельцев Pearapur выращивать индиго в дополнение к рису-сырцу. Мистер Принсп был их агентом индиго.

Еще одним заметным источником их дохода был бизнес с Хунди. Полковник Оле Би был заинтересован в том, чтобы сделать Серампур очаровательным, элегантным и привлекательным туристическим курортом. Он стал хорошо защищенным городом, и поддержание правопорядка было хорошо развито. Чтобы облегчить муниципальную административную и судебную работу, было построено новое здание суда, проложена дорога из металла по берегу реки и построены великолепные дворцовые здания.

Однако местная гражданская администрация осуществлялась прототипом муниципалитета, известного как «Сельский комитет», с Оле Бие в качестве его губернатора. Благоприятные дни датской заморской торговли во многом совпали с работой Оле Бие в качестве главы фабрики с 1776 по 1805 год, с небольшими перерывами.

Маршман и Кэри

Начало 19 века можно считать самым значительным периодом в истории Серампура, когда прибыли четыре английских миссионера - Джошуа Маршман , Ханна Маршман , Уильям Кэри и Уильям Уорд, которые вместе с ними были архитекторами возрождения Серампура. . Хотя они прибыли в основном с целью проповедовать христианство, они посвятили себя служению больным и бедствующим людям в городе и его окрестностях, распространяя образование, социальные реформы и социальное восстановление.

Они открыли в области более сотни «мониторинговых» школ. Ханна Маршман основала первую школу для девочек в Серампуре, которая получила широкое одобрение общественности. Кэри внес выдающийся вклад, основав в 1800 году типографию Serampore Mission Press, где были установлены деревянные бенгальские шрифты, сделанные Панчананом Кармакаром .

Возможно, венцом работы Кэри и двух его соратников было создание в 1818 году Серампурского колледжа, который действует как университет через Сенат Серампурского колледжа (университет), так и как отдельный колледж. Основателям пришлось потратить последние гроши на возведение его великолепных построек. Это был также первый колледж в Азии, получивший ученую степень.

Кэри прославился как отец бенгальской прозы. Издательство Mission Press опубликовало три книги - бенгальский перевод Библии , « Хитопадеш» и «Катхопакатан». Munshi Рамр Бас , пандит назначен Кэри, привезен из Пратападитя Чарит (1802), а также Kashidas' Махабхарат (1802) и Krittibas' Ramayan (1803). Первый номер второй бенгальской ежедневной газеты Samachar Darpan вышел в 1818 году под редакцией Кэри.

В то же время Serampore Mission Press выпустила англоязычную газету A Friend of India (предшественницу The Statesman ). Еще одним выдающимся вкладом миссионеров было строительство первой в Индии бумажной фабрики в Баттале, основанной Джоном Кларком Маршманом (сыном Джошуа и Ханны Маршман), которая приводилась в движение паровым двигателем.

Между 1801 и 1832 годами издательство Serampore Mission Press напечатало 212 000 экземпляров книг на 40 различных языках. В этом культурном развитии местные жители играли лишь пассивную роль. Лишь немногие из богатых, включая отсутствующих домовладельцев и бизнесменов, воспользовались возможностью получить высшее образование, послав своих детей в учебные заведения миссионеров. С другой стороны, люди, принадлежащие к низшему экономическому слою, отправляли своих детей в мониторинговые школы, которые давали базовое образование. В результате возник класс местной знати, благосклонно относившейся к миссионерам.

Британское правление

В 1845 году Серампур был преобразован в подразделение округа Хугли. Муниципалитет Серампура был создан отдельно в 1865 году. Серампур и прилегающие к нему районы славились своей образованностью. Школы санскрита, широко известные как «Толе», занимались преподаванием санскрита и публиковали такие журналы, как «Гьянарунодая» (1852 г.), «Сатья Прадип», «Евангелист» (1843 г.), «Арунодая» (1856 г.), «Сарбарта». -Санграха (1873 г.), «Аахбаре Серампур» (1826 г.), «Бибидха Барта Пракашика» (1875 г.), «Пракити Ранджан» (1878 г.) и «Бенга-Бандху» (1882 г.). Литература всегда сияла в Серампуре. Преподобный Лал Бехари Дей , М. Тансденд, Нараян Чаттарадж Гунаниди, Калидас Майтра, Джон Робинсон,и другие были очень активны в своей литературной деятельности. Говорят, что Раджа Рам Мохан Рой, первый современный мужчина в Индии родился в Чатре в Серампуре в доме своего дяди по материнской линии, и этот вопрос до сих пор остается спорным. Динабандху Митра , великий автор, был назначен почтмейстером (Главпочтамтом) Серампура. Бибхутибхусан Мукхопадхьяй, известный литератор, провел свои детские годы в Чатре в Серампуре. Здесь родились такие поэты, как Амия Чакраборти, Харапрасад Митра.

11 октября 1845 года он был продан Великобритании, которая объединила его с Британской Индией и официально восстановила бенгальское название. Захватив город, британцы начали заботиться о его городских удобствах, и более ранний «Деревенский комитет» был преобразован в муниципалитет Серампура в 1865 году. В него также входили Ришра и Коннагар .

Раджа Рам Мохан Рой родился в Серампуре. В то время состоятельная высококастовая часть населения Серампура не выказывала никаких признаков модернизации и не придерживалась городского этоса. Индийская экономика в этот период переживала серьезный спад. Продолжалась миграция сельского населения в городские центры. Безземельные рабочие из Уттар-Прадеша , Андхра-Прадеша , Бихара и Ориссыприехал в Серампур в поисках работы. Когда в 1866 году была открыта вторая джутовая фабрика в Серампуре (первая была открыта в Ришре в 1855 году), город начал развиваться как промышленный город. Наряду с джутовыми мельницами, многие другие дочерние фабрики возникли в бывших сельских районах в пределах или на окраинах города.

Таким образом, капитальные вложения британцев превратили торговый город Серампур в промышленный. Решающей силой этого процесса стала прокладка железнодорожной линии от Ховраха до Бурдвана в 1854 году. Это привело к большим изменениям в социальном составе города. Между 1866 и 1915 годами в Ришре, Серампуре и Чанданнагаре были открыты еще шесть джутовых фабрик. Местные помещики, тикадары и владельцы мельниц устроили поселение рабочей силы вокруг фабрик. Таким образом , на Махеш, Акна и Tarapukur mouzas прилегающих к Гангу, рабочие колонии , как Odiabasti , Gayaparabasti, Чхапра Басти и Telengi пунктБасти были созданы. Из-за прибытия этих рабочих-мигрантов население Серампура увеличилось с 24 440 до 44 451 в период с 1872 по 1901 год. Жилище рабочих представляло собой антисанитарные переполненные трущобы . В их жилищах не было условий даже для минимальных удобств.

В 1914 году было принято решение о поставке фильтрованной питьевой воды из муниципалитета. Ратуша была основана в память о Кишори Лал Госвами в 1927 году. По инициативе правительства в 30-х годах была основана ткацкая школа, которая позже получила статус текстильного колледжа. В 1938 году муниципалитет начал подавать электричество. После пятидесяти лет британского владения Серампур захлестнула волна бенгальского культурного и националистического движения . Дух национализма повлиял на многих молодых людей из семей среднего класса . Это привело к сокращению иностранных инвестиций в промышленность. Но инвестиции коренных народов увеличились. Хлопковая фабрика Бангалакшми была основана из свадеши.дух. С начала 20 века в Серампуре открылось множество начальных школ и учебных заведений. Потомки некоторых старших аристократических семей пожертвовали свои жилые дома на благотворительные цели.

Пост 1947 года

С 1947 года Серампур стал сателлитом Калькутты (бывшей Калькутты), и поэтому процесс урбанизации и изменений в нем еще не завершен. Сейчас Серампур - один из самых развитых (городских) городов в главном районе Ховраха.

География

Место расположения

Серампур расположен в 22.75 ° N 88.34 ° E .22 ° 45'N 88 ° 20'E /  / 22,75; 88,34

Район состоит из плоских аллювиальных равнин, которые являются частью дельты Ганга . Этот пояс является промышленно развитым. ^[2]

Полицейские участки

Полицейский участок Серампура имеет юрисдикцию над муниципальными районами Серампур и Байдьябати , а также частями блока компакт-диска Шрирампура Уттарпара . Создан женский полицейский участок Серампура. ^{[3] [4]}

Урбанизация

Подразделение Срирампур является наиболее урбанизированным из районов района Хугли. 73,13% населения района - городское и 26,88% - сельское. В составе подразделения 6 муниципальных образований и 34 переписных города. Муниципалитеты: Dankuni муниципалитет , Uttarpara Kotrung муниципалитет , Konnagar муниципалитет , Rishra муниципалитет , Серампур муниципалитет и Baidyabati муниципалитет . Среди кварталов КД в подразделении Уттарапара Серампур (города переписи показаны на карте рядом) насчитывает 76% городского населения, Чандитала I 42%, Чандитала II 69% и Джангипара 7% (города переписи в последних 3 блоках КД показаны на отдельная карта). ^{[5] [6]} Все места, отмеченные на карте, связаны на большой полноэкранной карте.

Климат

Демография

Согласно переписи населения Индии , в Серампуре в 2011 году проживало 181 842 человека. Мужчины составляли 51,55% населения, а женщины - 48,45%. У него был средний уровень грамотности 88,73%, что выше, чем в среднем по стране 74,04%: грамотность мужчин составляла 92,75%, а грамотность женщин - 87,05%; 7% населения были моложе 6 лет. ^[8]

Городская агломерация Калькутты

Следующие муниципалитеты и переписные города в районе Хугли были частью городской агломерации Калькутты в переписи 2011 года: Бансберия (М), Хугли-Чинсура (М), Бара Хеджурия ( рост ), Шанханагар (Коннектикут), Амодгата (Коннектикут), Чак Бансберия. (Коннектикут), Налданга (Коннектикут), Кодалия (Коннектикут), Кулиханда (Коннектикут), Симла (Коннектикут), Дхармапур (Коннектикут), Бхадресвар (М), Чампдани (М), Чанданнагар (М Корп.), Байдьябати (М) , Серампур (М), Ришра (М),Ришра (Коннектикут), Бамунари (Коннектикут), Дакшин Раджядхарпур (Коннектикут), Колония Набаграм (Коннектикут), Коннагар (М), Уттарпара Котрунг (М), Рагхунатпур (ПС-Данкуни) (Коннектикут), Канайпур (Коннектикут) и Кеота ( CT). ^[9]

Транспорт

State Highway 6 / Grand Trunk Road проходит через город, а также недалеко от дороги Калькутта-Дели . GT Road и Kolkata-Delhi Road соединены дорогой № 31 (два перекрестка - Nabagram More и Milki Badamtala More). GT Road делит город на восточную и западную части. Ежедневно по этой дороге проезжает около 10 000 автомобилей. Автобусное сообщение в Серампуре хорошее.

Частный автобус

• 2 Chunchura Court - Дакшинешвар
• Конечная остановка городского автобуса 26A Серампур - Аушбати
• Конечная остановка городского автобуса 31 Серампура - Джангипара
• Конечная остановка городского автобуса 40 Серампур - Биршибпур
• 285 Конечная автобусная остановка Серампура - Сектор 5 Соленого озера

Тренироваться

Железнодорожная станция Серампура обслуживает местность Серампур. 15 августа 1854 года вторая железная дорога Индии начала работать между Ховра и Хугли. Первая остановка этого первого поезда была в Балли, а затем вторая остановка была в Серампуре. Станция Серампур - очень важная остановка на главной железнодорожной линии Ховрах-Бардхаман . Здесь останавливаются многие важные местные и пассажирские поезда и несколько поездов-экспрессов. Железнодорожная станция Серампура : ежедневный поезд UP - 136 и вниз - 135.

Вода

Серампур является присоединяющимся к Барракпуру и Titagarh службой Ferry на Ганге / реке Хугли . В городе четыре паромных переправы (с 06:00 до 22:00):

• Паром из Махеш- Джаганнатха в Гхат - Титагарх
• Паром Баллавпур Радха-Баллав Джиу Гхат - Титагарх
• Джуггал Одди Ферри Гхат - Баракпор
• Паром из Чатра Чар Пуазар в Гхат - Баракпор

Воздуха

Аэропорт Калькутты находится в 34 км от отеля Serampore.

Архитектура

В районе Серампура можно найти различные храмы, такие как:

• Храм Радха-Баллабх в Баллавпуре (18 век)
• Храм Господа Джаганнатха в Махеш (Идол - 1396 г. и Храм - 1755 г.)
• Ратха - ятра в Махеш
• Храм Рам-Сита, Шрипур
• Гауранга Бати в Чатре (16 век)
• Хари Сабха в Баттала
• Buro Bibi Mazar на улице Buro bibi lane
• Chatra Alamin Siddiquea Masjid на AP Ghosh Rd
• Гаусия Масджид в Арабинде Дарано, Чатра
• Храм Камешвар Камешвари на Бхагиратхи-Лейн, Махеш под управлением Ашрама Рамакришны Шибананды
• Мечеть Джаутала, Дхарматала
• Мечеть Мулликпара, Мулликпара
• Мечеть Силбаган
• Сашан Кали Мандир в Баллавпуре
• Шри Чаран Камаль Гурудвара Сахиб на улице КМ Шах
• Пагода Генри Мартина , Баллавпур
• Ситалатала Мандир, Чатра Ситалатала
• Нистарини Кали Бари, Шеорапхули Гхат
• Церковь Святого Олафа , оловянный базар
• Баптистская церковь Джоннагара, недалеко от колледжа Серампур
• Церковь Непорочного Зачатия, MG Road
• Церковь Джоннагар, Махеш

Джаганнатха храм Махеш датируется 1755. Когда Бенгалия оказалась под командованием Шри Чайтаньи «s вайшнавизма в 15 - м веке эти места стали главенствующим как индуистской паломнического центра.

Радж Manohar Рой, Заминдар из Sheoraphuli (тогда Северный Серампур), построил храм Рам-Ситы в Sripur в 1753 и его сын Рам Чандра Рой потом посвятили деревни Sripur, Gopinathpur и Manoharpur в devottara земли в службе божеств . Впоследствии о храме позаботились Раджа Нирмал Чандра Гош и « Поместье Сорафули Радж Дебуттар ». В настоящее время храм и его помещения находятся под наблюдением « Сорапхули Раджбари ».

Образование

• Серампурский колледж
• Государственный колледж инженерии и текстильных технологий
• Союзное учреждение Серампур
• Серампурский женский колледж
• Махеш Шри Рамкришна Ашрам Видьялая (высшее среднее)
• Serampore Girl's High School (Средняя школа для девочек Акна)
• Учреждение Чатра Нандалал
• Серампурская старшая школа для девочек
• Академия Мальчиков Малины Лахири
• Holy Home School
• Академия Вест-Пойнт
• Евангельская домашняя школа
• Школа Жемчужных Розариев (Махеш)
• Школа Жемчужных Розариев (Западная Чатра)
• Kidzee
• Средняя школа Бангла
• Средняя школа Баллавпура
• Средняя школа Махеш
• Махеш Банга Видьялая
• Старшая школа для девочек Рамеш Чандра
• Раджядхарпур Нетаджи Учча Балика Видьялая
• Старшая школа для девочек Парамешвари
• Nabagram KD Пол Видьялая
• Чатра Бани Балика Видьялая
• Школа Anjuman.nclproject
• Школа Ауробиндо Nclp
• Бхарати Балика Прай. Школа
• Фатема для девочек младшая средняя школа
• Гопинатх Саха Прай. Школа
• Миссия старшая школа для девочек
• Наябасти Шри Шива младший High (h
• Специальная школа Saraswati.nclp
• Вишванат Видьямандир
• Прабаш Нагар Gsfp
• Mallickpara Municipal Free Pry

Смотрите также

• Ратхаятра Махеша
• Срерампур (избирательный округ Лок Сабха)
• Шрирампур (округ Видхан Сабха)
• Серампурский колледж
• Сенат Серампурского колледжа (университет)
• Железнодорожный вокзал Серампура
• Подразделение Srirampore
• Пресса Миссии Серампура
• Ханна Маршман
• Уильям Кэри
• Джошуа Маршман
• Уильям Уорд
• Серампурское трио
• Sheoraphuli Raj Debuttar Estate
• Sheoraphuli
• Железнодорожная станция Шеорапхули

Рекомендации

внешняя ссылка

• JNNURM Западной Бенгалии
• WorldStatesmen - Индия
• Ротари Клуб Серампура