Spynorsk mordliste ( норвежский: [ˈspỳːnɔʂk ˈmûːrlɪstə] , буквально «Извергать (блевотину) норвежский список убийств») - уничижительный термин, призванный унизить нюнорск , один из двух официальных стандартов письменного норвежского языка . Это каламбур от Nynorsk ordliste , названия «Нового норвежского словаря», словаря нюнорского языка.
Фон [ править ]
Nynorsk ordliste впервые был опубликован в 1938 году; одиннадцатое издание вышло в 2012 году.
Обучение письму обоим письменным стандартам норвежского языка , нюнорска и букмола является обязательным в норвежских школах. [1] Среди студентов, употребляющих букмол в некоторых регионах, издевательство над нюнорском стало широко распространенным к концу 20 века. [2] Например, они могли бы использовать ручку, чтобы изменить заголовок обложки Nynorsk ordliste на «Spynorsk mordliste». [3]
Значение [ править ]
Антрополог Томас Хилланд Эриксен в своей книге 1993 года Typisk norsk (Типичный норвежский язык) предположил, что «Nynorsk mordliste» [ так в оригинале ] является одной из типичных норвежских культурных черт, что означает, что этот термин имеет определенный оттенок для многих норвежцев. [4]
Этот термин также использовался в политике. В преддверии до парламентских выборов 2005 года Консервативный политик Харальд Виктор Хоув из Hordaland получил некоторое внимание на сжигание копии Nynorsk ordliste в рамках своей кампании. Он назвал книгу «Spynorsk mordliste», как мы ее называли ». [5] Во время дебатов в городском совете Осло - цитадели букмола - этот термин также использовался. Политик партии Прогресс Анетт Элсет выступила с предложением ограничить обязательное школьное письмо одним из письменных стандартов и добавила, что она и другие меняли название словаря на «Spynorsk mordliste».[6] В ходе другой дискуссии консервативный политик Ойстейн Сунделин заявил - риторически - что «к сожалению, более половины» школьников в Осло написали «Spynorsk mordliste» в своих словарях. [7]
Ссылки [ править ]
- ^ "Nynorsken i årstal" (на норвежском языке). Центр Ивара Асена . Проверено 10 июля 2009 года .
- ↑ См., Например, Эриксен, Томас Х. (6 февраля 2004 г.). "De tre sidemålene" . Morgenbladet (на норвежском языке) . Проверено 2 июля 2009 года .
- ^ Tryti, Tove (2009). Норск-сленгордбок (на норвежском языке). Осло: Kunnskapsforlaget. п. 347. ISBN 978-82-573-1980-9.
- ^ Эриксен, Томас Хилланд (1993). Типиск норск. Очерки культуры и Норвегии (на норвежском языке). Осло: Huitfeldt. С. 234–236. ISBN 978-82-7003-121-4.
- ^ Borhaug, Эспен (13 августа 2005). "Харальд Бреннер" Спинорскен " " . Bergensavisen (на норвежском языке) . Проверено 2 июля 2009 года .
- ^ "Sak nr. 540. Sidemål i videregående opplæring" . Forhandlinger i Oslo bystyres møte onsdag 27. сентября 2000 г. (на норвежском языке). Городской совет Осло. 27 сентября 2000 . Проверено 2 июля 2009 года .
- ^ "Sak nr. 73. Utvidet forsøk med valgfritt skriftlig sidemål i videregående skole" . Forhandlinger i Oslo bystyres møte onsdag 27. februar 2008 (на норвежском языке). Городской совет Осло. 27 сентября 2000 . Проверено 2 июля 2009 года .
