Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Ovaş Respublikin patşaloh gimnö
Английский: 'Государственный гимн Чувашской Республики'
Чӑваш Республикин патшалӑх гимнӗ
Герб Чувашии.svg
Герб Республики Чувашия.
Гимн Республики Чувашия ( Россия )
Текст песниИлле Тукташ [1]
МузыкаГерман Лебедев [1]
Усыновленный14 июля 1997 г.
Аудио образец
Государственный гимн Чувашии

Государственный гимн Республики Чувашии ( чуваши : Чӑваш Республикин патшалӑх гимнӗ , латинизируется:  Ковас Respublikin patşaloh gimnö ; русское : Государственная гимна Чувашской Республики ), также известный как " О, Родина " (Чувашский: Тӑвано ҫӗршыв , латинизируется:  Tovan cörşıv ), [1] [2] [3] является региональный гимн из Чувашии , в субъекте федерации в России . Официально принятый государством в 1997 году, текст был написанИлья Тукташ, а музыку написал Герман Лебедев . [1] [2] [4]

История [ править ]

Более ранняя версия [ править ]

В 1905 году возникла идея создания нового универсального гимна. В то время поэт Яков Турхан писал стихи на мелодию Гимна Российской Империи и опубликовал их в первом номере газеты «Гипар» в январе 1906 года. Осенью 1917 года священник Тарас Кириллов написал и сочинил стихотворение. « Чӑваш халӑх юрри » ( Çovaş haloh yurri ). Сначала это было неудачно, но в начале января 1918 года Тихон Алексеев - руководитель чувашского хора в Казани - создал гимн, который затем поддержала вся чувашская интеллигенция. [5] В одной из версий была мелодия на тему « Да здравствует Россия, свободная страна », которую сочинилАлександра Гречанинова , и сохранился подстрочный перевод.

Она была проведена в январе 1918 года (после окончания Российской республики ) хор чувашской в Казани после премьеры первой национальной пьесы Максимовича-Кошкинского, который был основан на пьесе Не так живи, как хочется от Александра Островского .

Его популярность возросла, и он исполнялся на всех значимых мероприятиях. Однако в то время он не приобрел официального статуса. [6]

Современная версия [ править ]

В основу современной версии легла песня О, Родина ( чувашский : Тӑван Ҫӗршыв ), написанная в середине ХХ века чувашским поэтом Ильей Тукташем и заслуженным артистом РСФСР Германом Лебедевым. [7]

Композитор Герман Лебедев создал ее по пьесе Петра Осипова «На родной земле», которая была поставлена ​​в Чувашском академическом театре с 1944 по 1945 год. После первого спектакля публика была впечатлена. Впервые песня обрела статус неофициального гимна Чувашии 30 октября 1950 года. Тогда в Колонном зале Дома Союзов в Москве отмечалось 30-летие Чувашской АССР . В этот торжественный вечер Чувашский государственный ансамбль песни и пляски исполнил песню в сопровождении симфонического оркестра. [8]

Песня стала официальным гимном после принятия 1 июля 1997 года Государственного Совета Чувашской Республики Закона «О государственных символах Чувашской Республики», утвержденные и подписанный Главой , Николай Федоровым , 14 июля 1997 года [ 9]

29 апреля - знаменательный праздник в Чувашской Республике, который отмечает день государственных символов республики, включая гимн, герб и флаг, которые отмечаются с 2004 года. Он был введен Указом Президента Республики Беларусь. Чувашская Республика от 8 апреля 2004 г. № 24 «О Дне государственных символов Чувашской Республики» и Закон Чувашской Республики от 19 апреля 2004 г. № 1 «О Дне государственных символов Чувашской Республики». .

Тексты [ править ]

Чувашская лирика [ править ]

Кириллица
Пантюркская романизация
Фонематическая транскрипция (IPA)

Пӗрремӗш куплет:
Ҫурхи тӗнче вӑраннӑ чух,
Хаваслӑ кун шӑраннӑ чух,
Чун савӑнать: чӗре сикет,
Ҫӗршывӑм ҫинчен юрлас килет.

Хушса юрламалли:
Тӑван ҫӗршыв,
Тӑван ҫӗршыв,
Асран кайми
Юратнӑ ҫӗршыв.
Тӑван ҫӗршыв,
Тӑван ҫӗршыв,
Мухтав сана,
Ҫуралнӑ ҫӗршыв!

Иккӗмӗш куплет:
Яшсем – херсем вылянӑ чух,
Атте – анне ӑс панӑ чух,
Чун савӑнать, чӗре сикет,
Татах та нумай пурнас килет.

Хушса юрламалли

Виҫҫӗмӗш куплет:
Тӑвансемпе пӗрлешнӗ чух,
Чӑваш тӗнчи ҫӗкленнӗ чух,
Чун савӑнать: чӗре сикет,
Татах та хастар пулас килет.

Хушса юрламалли[2] [10]

Pörremöş kuplet:
Curhi tönçe voranno çuh,
Havaslo kun şoranno çuh,
Çun savonaty: çöre siket,
Cörşıvom cinçen yurlas kilet.

Huşsa yurlamalli:
Тован
cörşıv,
Тован cörşıv , Asran kaymi
Yuratno cörşıv.
Тован
cörşıv,
Тован cörşıv, Muhtav sana,
Curalno cörşıv!

İkkömöş kuplet:
Yaşsem – hersem vılyano çuh, Atte
– anne os Pano çuh,
un savonaty, çöre siket,
Tatah ta numay purnas kilet.

Huşsa yurlamalli

Viccömöş kuplet:
Tovansempe pörleşnö çuh,
Çovaş tönçi cöklennö çuh,
Çun savonaty: çöre siket,
Tatah ta hastar pulas kilet.

Хушса юрламаллы[11] [а]

/ pɘrrɛmɘʂ kuplɛt /
/ urχi tɘnt͡ɕɛ ʋɒranna t͡ɕuχ /
/ χaʋaslɒ kun ʂɒrannɒ t͡ɕuχ /
/ t͡ɕun saʋɒnatʲ t͡ɕɘrɛ sikɛt /
/ rʂɯʋɒm ɕint͡ɕɛn jurlas kilɛt /

/ rʂɯʋɒm ɕint͡ɕɛn jurlas kilɛt // rm ɕintn jurlas kilɛt // jurχi tnt ranna t͡ɕuχ / / raasl
/ ɒʋ /
/ /
/ /
/ /
/ j ɕɘrʂɯʋ /
/ tɒʋan ɕɘrʂɯʋ /
/ muχtaʋ sana /
/ ɕuralnɒ ɕɘrʂɯʋ /

/ ikkɘm kuplɛt /
/ jaʂsɛm χɛrsɛm ʋɯljanɒ t͡ɕuχ /
/ attɛ annɛ ɒs panɒ t͡ɕuχ /
/ t͡ɕuʋɒ /
// tu // t͡ɕu /

/ t͡ɕu͡ɕ͡ɕʋɒ /

/ tu / / tu / / tu kuplɛt /
/ tɒʋansɛmpɛ pɘrlɛʂnɘ t͡ɕuχ /
/ t͡ɕɒʋaʂ tɘnt͡ɕi ɕɘklɛnnɘ t͡ɕuχ /
/ tun saʋɒnatʲ t͡ɕɘrɛ sikɛt /
/ tataχ ta χastar pulas kilɛt /

/ χuʂsa jurlamalli /

Русский перевод [ править ]

КириллицаЛатинский шрифт

I
Когда весны высокий свод,
Лучи живые щедро льёт, -
На добрый лад судьбу верша,
О крае родном поёт душа.

Припев:
Поклон тебе,
О Родина,
Красавица
На все времена.
Поклон тебе,
О Родина,
Да славится
Родная страна!

II
Отцам на смену выйдя в путь,
Ты, юность, им опорой будь.
На добрый лад судьбу верша,
О жизни большой поёт душа.

Припев

III
Народ народу - друг и брат,
Отныне и чуваш крылат,
На добрый лад судьбу верша,
О силе людской поёт душа.

Припев [2]

И
когда весны высокий свод,
Лучи живые шедро лжот, -
На добрый мальчик суджбу верша,
О край родном пойот душа.

Припев:
Поклон Тебе,
О Родина,
Красавица
На все время.
Поклон Тебе,
О Родина,
Да славится
Родная страна!

II
Отчам на смену выйдя в путь,
Ты, юность, им опорой будж.
На добрый мальчик судьбу верша,
О жизни большой поет душа.

Припев

III
Народ народа - друг и брат,
Отныне и чуваш крылат,
На добрый лад, судьбу верша,
О силе людской пойот духа.

Припев

Английский перевод [ править ]

я
Когда весенний мир просыпается
Когда слышны трели веселого дня
Моя душа радуется, мое сердце бьется
Я хочу петь о своей стране.
Припев:
О родина,
О родина,
Незабываемый
Любимая Родина.
О родина,
О родина,
Хвала тебе,
Моя родная земля!
II
Когда молодые веселятся,
Когда родители упрекают.
Душа радуется, сердце бьется,
Я хочу петь о своей стране.
хор
III
Когда родственники собираются вместе,
И когда чувашский мир поднимается,
Душа радуется, сердце бьется,
Я хочу петь о своей стране.
Припев [1]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d e "Государственный гимн" . Сайт чувашского народа . 2015-05-25.
  2. ^ a b c d "Гимн Чувашской Республики" . gov.cap.ru .
  3. ^ " " Чӑваш Республикин патшалӑх символӗсем "Викторина (на чувашском языке)" . gym1-marpos.edu21.cap.ru . 2016-04-21.
  4. ^ "Чӑваш Республикин тытӑмӗ тата символӗсем (на чувашском языке)" . Чӑваш Республикин наци библиотеки . 2017-01-13 . Проверено 10 января 2019 .
  5. ^ "В поисках символики // Зал государственных символов" . Национальная библиотека Чувашской Республики , www.nbchr.ru . Проверено 12 мая 2018 .
  6. ^ Сергей Щербаков. "Из истории первых государственных символов чувашского народа (2008)" . БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, www.gia.archives21.ru . Проверено 24 сентября 2017 .
  7. ^ Авторы Государственного гимна Чувашской Республики
  8. ^ История создания гимна
  9. ^ Закон Чувашской Республики от 14 июля 1997 г. № 12 «О государственных символах Чувашской Республики»
  10. ^ "Тӑван ҫӗршыв" . anthems.lidicity.com .
  11. ^ https://transliteration.eki.ee/pdf/Chuvash.pdf

Заметки [ править ]

  1. ^ Транслитерация представляет собой модифицированную версию романизации KNAB 1995 года. На нем представлены буквы турецкого и татарского алфавитов . Например, cedillas ⟨ç, ş⟩ заменяют carons ⟨č, š⟩ (для ⟨ч, ш⟩), а breves ⟨ă, ĕ⟩ не сохраняются при транслитерации. Вместо этого последний использует ⟨o, ö⟩ [ə ~ ɔ ~ ɒ, ɘ ~ ø]. Буква y⟩ заменяет ⟨j⟩ / j /, а также используется вместо ⟨ь⟩ после ⟨л, н, р, т⟩ (для палатализации / ʲ /). Кроме того, иероглиф ⟨х⟩ транслитерируется по-разному как ⟨h, x⟩, поскольку он представляет глухую фонемуязычного фрикативного звука/ χ /, а не глухой голосовой фрикативный звук / h /. Потому что чувашский является язык тюркский , пан-Turkicistsчасто выступают за романизацию на основе общетюркского алфавита .

Внешние ссылки [ править ]

  • Закон Чувашской Республики от 14 июля 1997 года № 12 «О государственных символах Чувашской Республики»