Государственный гимн Республики Коми ( Коми : Коми Республикас кып , латинизируется: Коми Respublikasa Кип , Россия : Государственная гимна Республика Коми , латинизируется : Gosudárstvennyj Gimn РЕСПУБЛИКА КОМИ ) является официальным гимном Республики Коми , в республике в России . Это один из официальных государственных символов республики, наряду с ее флагом и гербом .
Английский: 'Государственный гимн Республики Коми' | |
---|---|
Госуда́рственный гимн Респу́блики Ко́ми Коми Республикаса кып | |
Гимн Республики Коми | |
Текст песни | Виктор Савин , 1923 г. |
Музыка | Виктор Савин (на мелодию Вариш пос. ), 1923 г. |
Усыновленный | 4 июля 2006 г. |
Аудио образец | |
Государственный гимн Республики Коми
|
Источник
В основе мелодии этого гимна лежит мелодия песни Виктора Савина « Варыш пос» («Соколиное гнездо») под редакцией председателя Союза композиторов Республики Коми Михаила Герцмана. [1] [2] [3] Отредактировал В. Тимин на коми с поправками Александры Шергиной и Александра Суворова на русском языке. [2] [4]
История
Текущий текст гимна был выбран на конкурсной основе в период с 2005 по 2006 год, где участники должны были иметь новую, интересную и точную версию песни Виктора Савина « Вариш пос» на двух официальных государственных языках республики - коми и русском. В результате работы Владимира Тимина были выбраны на языке коми, а работы Александры Шергиной - на русском языке; однако во время записи гимна фраза в ее тексте « Верим мы, твоя судьба » ( букв. «Поверь нам, твоя судьба» ) оказалась неудобной для исполнителей, поэтому ее заменили на « Коми край "( лит „Коми край '“ ) в рабочем состоянии, таким образом , становится копией строки текста другого участника-Александра Суворова. Позже было признано соавторство русской версии Шергиной и Суворова, таким образом, гимн был принят Государственным Советом Республики Коми 22 июня 2006 года. [1] [4] [5]
Новая версия гимна на обоих языках впервые была исполнена 22 июня 2006 года Государственным ансамблем песни и пляски имени В. Морозовой «Ася Кя» на V заседании 8-й сессии Госсовета третьего созыва. [1]
Закон и регулирование
Принято в 1994 г. [6], утверждено Законом Республики Коми от 6 июня 1994 г. № XII-20/5 «О Государственном гимне Республики Коми». [2]
Он исполняется как на коми, так и на русском, где они являются официальными языками республики. [2]
Текст песни
Коми | Транслитерация | Транскрипция IPA | английский перевод |
---|---|---|---|
Ылын – ылын Войвылын | Ylyn-ylyn vojvylyn | [nɨɫɨn vojvɨɫɨn] | Далеко-далеко на Севере |
русский | Транслитерация | Транскрипция IPA | |
Север, наш родимый край, | [ˈSʲevʲɪr | naʂ rɐdʲimɨj край |] | Север, родная земля, |
Протокол Anthem
По закону он может исполняться в оркестрах, хоралах и в других вокальных или инструментальных выступлениях. Выявлены случаи исполнения гимна, например, при вступлении в должность главы Республики Коми или председателя Государственного совета, когда гимн исполняется после государственного гимна Российской Федерации . Во время публичных выступлений к присутствующим стоя относятся мужчины без головных уборов. Если исполнение гимна сопровождается поднятием флага, присутствующие поворачиваются к нему лицом. [2]
Рекомендации
- ^ a b c "В. А. Савин - автор гимна Республики Коми" (PDF) . unkomi.ru (на русском языке) . Проверено 23 августа 2019 года .
- ^ а б в г д е "О Государственном гимне Республики Коми" . komi.regnews.org (на русском языке ) . Проверено 23 августа 2019 года .
- ^ Кузиванова, О.Ю. "Символические ресурсы этничности (на примере коми народа) // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. Общественные и гуманитарные науки. - 2012. - Т. 126, № 5" . cyberleninka.ru (на русском языке) . Проверено 23 августа 2019 года .
- ^ а б в "О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Коми" О Государственном гимне Республики Коми "" № 44-РФ от 22 июня 2006 года с приложениями (текст и ноты) " (PDF) . law.rkomi.ru (на русском языке) . Проверено 23 августа 2019 года .
- ^ Бобракова, Алиса. "Гимн Коми поделили" . Регтайм. Архивировано из оригинального 7 -го апреля 2016 года . Проверено 23 августа 2019 года .
- ^ Закон № XII-20/5
Внешние ссылки
- http://www.nationalanthems.us/forum/YaBB.pl?num=1182159965
- Государственный Совет Республики Коми. Закон №XII-20/5 от 6 июня 1994 г. «О государственном гимне Республики Коми», в ред. Закона №44-РЗ от 4 июля 2006 г «О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Коми" О Государственном гимне Республики Коми "». Вступил в силу 11 июня 1994 г. (за исключением отдельных положений). Опубликован: "Красное Знамя", №109, 11 июня 1994 г. (Государственный Совет Республики Коми. Закон № XII-20/5 от 6 июня 1994 г. « О Государственном гимне Республики Коми» с изменениями, внесенными Законом № 44-РЗ от 4 июля 2006 г. « О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Коми»). Республики Коми «О Государственном гимне Республики Коми» . Действует с 11 июня 1994 г. (за исключением отдельных пунктов).