 | Примеры и перспективы в этой статье относятся в первую очередь к Соединенным Штатам и не отражают общемировой взгляд на предмет . ( Декабрь 2010 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Stenotype , stenotype машины , стенография машины или стенографистка писатель является специализированной аккордовая клавиатурой или пишущая машинки используется стенографисткой для сокращенного использования. Для того, чтобы пройти тест зарегистрированного профессионального репортера в США , обученный судебный репортер или автор текста со скрытыми субтитрами должен писать со скоростью примерно 180, 200 и 225 слов в минуту (слов в минуту) с очень высокой точностью в категориях литературы, обвинения присяжных и показания соответственно. [1]Некоторые стенографистки могут достигать 300 слов в минуту. На веб-сайте Калифорнийской ассоциации официальных судебных репортеров (COCRA) официальный рекорд для американского английского языка составляет 375 слов в минуту. [2]
Стенотипная клавиатура имеет гораздо меньше клавиш, чем обычная буквенно-цифровая клавиатура . Одновременное нажатие нескольких клавиш (известное как « аккорды » или «поглаживание») позволяет произносить целые слоги , слова и фразы одним движением руки. Эта система делает транскрипцию в реальном времени практичной для судебных репортажей и субтитров в реальном времени . Поскольку клавиатура содержит не все буквы английского алфавита, отсутствующие буквы заменяются комбинациями букв. Существует несколько школ мысли о том, как записывать различные звуки, такие как теории StenEd, Phoenix и Magnum Steno.
История [ править ]
Первая стенографическая машина (слово «стенотип» не использовалось еще 80 лет и более) пробивала бумажную ленту и была построена в 1830 году немецким изобретателем Карлом Дрейсом . [3] Первая машина была изготовлена в 1863 году итальянцем Антонио Микела Дзуко и фактически использовалась с 1880 года в Сенате Италии. В Нью-Йорке 24 декабря 1875 года Джон Селивергос Захос изобрел стенотип и зарегистрировал патент № 175892 на пишущие машинки и приложение для фенотипической нотации. [4] В 1879 году Майлз М. Бартоломью изобрел стенографическую машину. Французская версия была создана Марком Гранжаном в 1909 году. Прямого предка сегодняшнего стенотипа создалУорд Стоун Ирландия примерно в 1913 году, и некоторое время спустя слово «стенотип» применялось к его машине и ее потомкам.
Современное оборудование [ править ]
Большинство современных стенотипных клавиатур имеют больше общего с компьютерами, чем с пишущими машинками или компьютерными клавиатурами QWERTY . Большинство из них содержат микропроцессоры, а многие позволяют регулировать чувствительность для каждой отдельной клавиши. Они переводят стенотип на целевой язык внутренне, используя пользовательские словари, и большинство из них имеют небольшие экраны. Обычно в них хранится работа за полный рабочий день в энергонезависимой памяти определенного типа, например на SD-карте . Эти факторы влияют на цену, а также на эффект масштаба , поскольку ежегодно продается всего несколько тысяч клавиатур со стенотипами. По состоянию на октябрь 2013 г.[Обновить]Студенческие модели, такие как Wave writer, продаются примерно за 1500 долларов США, а топовые модели - примерно за 5000 долларов США. Машины возрастом от 10 до 15 лет по-прежнему продаются по цене свыше 350 долларов.
Open Steno Project [5] [6] написал бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, включая Plover , и разработало дешевое оборудование с открытым исходным кодом для стенографии. Программное обеспечение Plover переводит нажатия клавиш в Stenotype на любой современной клавиатуре, с предпочтением , отданным ortholinear клавиатур , которые имеют NKRO функциональность. [7]
Производители [ править ]
Stenograph на сегодняшний день является крупнейшим производителем американских стенотипных клавиатур с предполагаемой рыночной долей, превышающей 90%. Их главные модели - профессиональный писатель Luminex и студент-писатель Wave. Писатели на бумаге Stentura и писатели на безбумажной основе предшествовали нынешним моделям. В 1980-х годах было два других крупных производителя (Xscribe с линией StenoRAM и BaronData с линией Transcriptor). [8] Стенограф приобрел обе компании и прекратил выпуск их продукции. Текущие производители в США включают:
- Программное обеспечение Advantage [9] (Passport and Passport Touch)
- Neutrino Group [10] (авторы Близнецов, Революции и Бесконечности)
- ProCAT [11] (Stenopaq, Flash, Stylus, Impression и Xpression)
- Стенограф [12] (Stentura, élan Mira, Fusion, élan Cybra, Wave, Diamante и Luminex)
- Стеновации (LightSpeed) [13]
- Word Technologies (Tréal) [14]
Раскладка клавиатуры [ править ]
Клавиши стенотипа обычно изготавливаются из твердого блестящего акрилового материала без маркировки. Клавиатуры макет американской stenotype машины показано на рисунке справа.
В «исходном положении» пальцы левой руки лежат вдоль промежутка между двумя основными рядами клавиш слева от звездочки (мизинец на « S» до указательного пальца на « H» и « R»). Эти пальцы используются для генерации начальных согласных. Пальцы правой руки лежат в соответствующем положении справа от звездочки (указательный палец на " FR" к мизинцу " TS") и используются для заключительных согласных. Большие пальцы рук производят гласные.
Система примерно фонетическая; например, слово « кошка» может быть написано одним штрихом K, обозначающим начальную , гласную Aи конечную буквы T.
Чтобы ввести число, пользователь нажимает числовую панель в верхней части клавиатуры одновременно с другими клавишами, как и клавишу Shift на клавиатуре на основе QWERTY. На рисунке показано, какие буквенные клавиши соответствуют каким цифрам. Числа можно расставлять так же, как буквы. Они читают по клавиатуре слева направо. Можно написать 137 одним штрихом, нажав SP Pцифровую полосу вместе с , но для записи 731 требуется три отдельных штриха. Многие судебные репортеры и стенокаптисты записывают числа фонетически, вместо того, чтобы использовать числовую полосу.
Есть разные способы комбинировать буквы для получения разных звуков; разные судебные репортеры используют в своей работе разные теории. Исторически сложилось так, что репортеры часто на ходу составляли «краткие сводки» (аббревиатуры), а иногда и смешанные теории, из-за которых одному репортеру было трудно читать заметки другого репортера; но текущие версии теорий в первую очередь предназначены для компьютеризированного перевода с использованием стандартизованного словаря, предоставленного компанией, распространяющей теорию, что заставляет репортеров придерживаться одной теории и использовать только определенные комбинации из словаря этой компании. Однако студенты и репортеры нередко добавляют значительное количество статей в стандартный словарь (обычно при создании собственных сводок).
Некоторые судебные репортеры используют аналитиковпереводить и редактировать свои работы. Скопист - это человек, который обучен системе фонетического письма, английской пунктуации и, как правило, юридическому форматированию. Они особенно полезны, когда судебный репортер работает так много, что у него нет времени редактировать свою работу. Как специалисты, так и корректоры тесно сотрудничают с судебным репортером, чтобы обеспечить точную расшифровку стенограммы. Широкое использование перевода штрихов в реальном времени увеличило спрос на ученых, работающих одновременно с судебным репортером. С расшифровками стенограмм, созданными с помощью программного обеспечения для компьютерной транскрипции (CAT), специалисту больше не нужно иметь какие-либо знания в области стенографических теорий, потому что программа преобразует стенографию в текст в реальном времени через словарь. Однако в некоторых ситуациях это может быть полезно при определении объематак как неправильно написанные слова могут не переводиться и появятся на стенограмме. В зависимости от наличия аналитиков и корректоров, судебные репортеры могут использовать специалиста только для очистки черновика их стенограммы, а затем корректировать и заверять стенограмму сами, или они могут использовать ни то, ни другое и самостоятельно подготовить окончательную стенограмму, хотя это очень трудоемкая практика.
Стено-бумага [ править ]
Бумага для стенографирования практически устарела с развитием безбумажных станков для стенотипирования. Когда он используется, стенографическая бумага выходит из стенотипической машины из расчета одна строка на аккорд, а нажатые буквы распечатываются в 22 столбцах, соответствующих 22 клавишам, в следующем порядке:
- STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZ
Аккорды [ править ]
Это основная таблица букв этой машины. Однако существуют разные теории письма, которые по-разному представляют некоторые буквы или звуки (например, *Fпоследняя буква v в таблице ниже), и каждый судебный репортер разрабатывает индивидуальные «краткие описания» и альтернативные способы написания вещей.
| Английская буква | Стенотип хорды STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZ | Пример | Комментарии | |
|---|---|---|---|---|
| Начальные согласные | б | PW | ||
| c (мягкий) | K R | ячейка ( KREL) | Используется для мягкой с только | |
| ch | K H | |||
| d | TK | |||
| ж | T P | |||
| грамм | TKPW | |||
| час | H | |||
| j | S K W R | |||
| k | K | звонок ( KAUL) | Включает жесткий c | |
| л | HR | |||
| м | P H | |||
| п | T P H | |||
| п | P | |||
| qu | K W | |||
| р | R | |||
| s | S | |||
| т | T | |||
| v | S R | |||
| ш | W | |||
| y | K W R | пока ( KWRET) | ||
| z | S * | в качестве альтернативы, обычно аккордируется всем начальным банком STKPWHR, чтобы избежать тысяч потенциальных конфликтов | ||
| Гласные звуки | Короткое a / æ / | A | ||
| Длинный a / eɪ / | A EU | |||
| aw / ɔː / / ɑː / | A U | |||
| Короткое e / ɛ / | E | |||
| Длинное e / iː / | AO E | |||
| Короткий i / ɪ / | EU | |||
| Длинный i / aɪ / | AO EU | |||
| Короткое о / ɒ / | O | |||
| Длинные o / oʊ / | O E | |||
| oi / ɔɪ / | O EU | |||
| оо / ʊ / / uː / | AO | |||
| ou / aʊ / | O U | |||
| Короткое u / ʌ / / ə / | U | |||
| Лонг u / juː / | AO U | |||
| Конечные согласные | б | B | ||
| ch | F P | |||
| d | D | |||
| дз | DZ | друзья ( TPREPBDZ) | используйте только для слов, оканчивающихся на ds | |
| ж | F | |||
| грамм | G | |||
| j | PBLG | |||
| k | B G | |||
| л | L | |||
| м | P L | |||
| mp | FRP | |||
| п | PB | |||
| нг | PB G | петь ( SEUPBG) | ||
| Нью-Джерси | PB G | диапазон ( RAEUPBG) | ||
| нк | * PB G | |||
| п | P | |||
| р | R | |||
| rch | FRPB | |||
| рф | FR B | |||
| фургон | FR B | кривая ( KUFRB) | ||
| s | S | |||
| ш | R B | |||
| т | T | |||
| v | * F | |||
| Икс | B G S | |||
| z | Z | |||
| избегать | G S | нация ( TPHA*EUGS) | ||
| кшун | * B G S | действие ( A*BGS) | ||
| Пунктуация | Период | F P L T | ||
| Запятая | R B G S | |||
| Вопросительный знак | ST P H | |||
| Новый абзац | P F | |||
| Исправление (звездочка) | * | |||
Пример [ править ]
В следующем примере показано, как стенографическая бумага, выходящая из машины, представляет собой предложение на английском языке. Обратите внимание, что комбинации клавиш могут иметь разное значение в зависимости от контекста. В первом такте этого слова , например , то PLкомбинация относится к м . Во втором штрихе слова та же самая комбинация клавиш относится к двум буквам pl .
Многие слова были сокращены: this , of и from обозначаются буквами th , f и fr , а машина и сокращение становятся mn и shand соответственно.
Другие системы [ править ]
Английский [ править ]
В дополнение к вышеупомянутой схеме американского стенотипа, STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZиспользуемой на международном уровне (Ward Stone Ireland 1913), существует также система Possum Palantype, все еще используемая в Великобритании. [15]
Итальянский [ править ]
Для итальянского языка используются два макета стенотипа : Michela и Melani. Первый используется сенатом Италии. [15]
Корейский [ править ]
Основными системами стенотипа в Корее являются CAS и Sorizava. [15]
Другие языки [ править ]
- В португальском языке есть две системы стенотипа. В бразильской системе используется та же раскладка, что и в американской английской. [15]
- В японском языке используется система StenoWord с десятью переназначенными клавишами или более традиционная система Sokutaipu. [16]
- Как и в случае с корейским языком, китайские макеты стенотипов зависят от производителя, четыре из которых наиболее часто встречаются на рынке. Используется сочетание аккордов и сокращений. [17]
См. Также [ править ]
- Аккордовая клавиатура
- Телефон с субтитрами
- Скрытые субтитры
- Отчетность в суде
- Удаленная КОРЗИНА
- Стенография
- Стеномаска
- Велотип
Ссылки [ править ]
- ^ «Скрытые субтитры в сети» . Captions.org. 2006-02-13. Архивировано 10 марта 2006 года . Проверено 14 января 2013 .CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
- ^ «COCRA - Читать / писать как судебный репортер - Калифорнийская ассоциация официальных судебных репортеров» . Калифорнийская ассоциация официальных судебных репортеров . 6 июля 2012 . Проверено 1 августа 2019 года .
- ^ Карл Дрейс-Новая биография доктора Ханса-Эрхарда Лессинга
- ^ "Журнал уполномоченных по патентам" Патент США 175892 (4 августа 1876 г.): стр. 1942 г.
- ^ Введите 225 слов в минуту со стенографической клавиатурой (видео) , Slashdot, Автор: Роблимо, 12 августа 2014 г.
- ^ "Открытый проект стенографии" . openstenoproject.org .
- ^ «Руководство для новичков: начало работы с ржанкой» . Проверено 1 августа 2019 года .
- ^ "Стенограф закрывает сделку для Barondata" . Чикаго Трибьюн . 6 марта 1990 . Проверено 11 мая 2014 года .
- ^ «Программное обеспечение Advantage, Eclipsecat.com» . Проверено 1 августа 2019 года .
- ^ "Бесконечные писатели, Neutrino Group, StenoWorks.com" . Проверено 1 августа 2019 года .
- ^ "ProCAT.com" . Проверено 1 августа 2019 года .
- ^ "Stenograph.com" . Проверено 1 августа 2019 года .
- ^ "Stenovations.com" . Проверено 1 августа 2019 года .
- ^ "WordTechnologies.com" . Проверено 1 августа 2019 года .
- ^ a b c d "Хордовые системы" . GitHub . Откройте Steno Project.
- ^ "Японский на ржанке · Выпуск # 625 · openstenoproject / plover" . GitHub .
- ^ 清澈 籁. "机 的 原理 是 什么？" . Жиху .
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы, связанные со стенографами (пишущими машинками) . |
- «Стенограф (Варфоломей), первая форма, деревянная основа - запатентовано в 1879 г., коллекция Мартина Ховарда» .
- "Стенограф (Варфоломей), вторая форма, металлическая основа - запатентовано 1884 г., коллекция Мартина Ховарда" .
- «Стенограф (Варфоломей), третья форма, металлическое основание - запатентовано 1884 г., коллекция Мартина Ховарда» .
- «Стенограф (Варфоломей) для слепых на металлической основе - около 1886 г., Собрание Мартина Ховарда» .
- "Стенограф (Варфоломей) в корпусе, на металлической основе - около 1886 г., Собрание Мартина Ховарда" .
- The Open Steno Project Аппаратное обеспечение, программное обеспечение и руководства с открытым исходным кодом.
