Stimulus Amoris — мистический трактат о любви, написанный францисканцем Иаковом Миланским в конце тринадцатого века. Текст был расширен после смерти Джеймса, увеличившись с двадцати трех до пятидесяти трех глав к началу четырнадцатого века и снова увеличившись в изданиях 1476 и 1596 годов. Существует как минимум шесть форм латинского текста . [1] В своей первоначальной версии он сохранился в девяноста рукописях. Однако версия начала четырнадцатого века, часто называемая Stimulus maior или Forma longa , существует в полной форме в 221 рукописи и частично еще в 147. [2]
Именно длинный текст лег в основу среднеанглийского перевода « Стимулуса Амориса» под названием «Уколы любви» , который был сделан около 1380 года, возможно, Уолтером Хилтоном . [3] [4] « Укол любви» сохранился в шестнадцати рукописях, одиннадцать из которых относятся к пятнадцатому веку. [5]
Версия Stimulus Amoris также послужила источником для среднефранцузского перевода L'Aguillon d'amour Divine, выполненного Симоном де Курси, францисканским монахом и духовником Марии де Берри , ок. 1406. [6]
Позднее «Stimulus Amoris» был снова переведен на английский язык в Дуэ в 1642 году английскими бунтовщиками . [7]