SubStation альфа (или Sub Station Alpha ), сокращенно SSA , это подзаголовок формат файл , созданный CS Low (также известный как Kotus) , что позволяет для более продвинутых субтитров , чем обычный SRT и подобные форматы. Это также название популярного, ныне снятого с производства инструмента для редактирования субтитров.
Этот формат субтитров часто используется в фан- субтитрах аниме : либо для наложения субтитров на видео во время его кодирования ( жесткое субтитры ), либо для хранения данных субтитров вместе с видеоданными, часто в контейнере Matroska (MKV) (софтсуббинг). В профессиональном плане он обычно не используется, за исключением Crunchyroll .
Advanced SubStation Alpha ( ASS ) - это сценарий для более сложных субтитров, чем SSA. Технически это SSA v4 +. Он может создавать что угодно, от простых текстов до ручного редактирования графики, используемого в караоке. Есть несколько программ, предназначенных для создания этих скриптов. Главная особенность ASS - это больше спецификаций, чем у обычного SSA, например, при программировании стилей. Например, приведенный выше скрипт изменился на ASS:
[Информация о скрипте]; Скрипт, созданный Aegisub; http://www.aegisub.orgНазвание: Neon Genesis Evangelion - Эпизод 26 (нейтральный испанский)Оригинальный сценарий: RoRoСкрипт обновлен: версия 2.8.01ScriptType: v4.00 +Столкновения: нормальныеИгратьResY: 600Глубина игры: 0Таймер: 100,0000Соотношение сторон видео: 0Увеличение видео: 6Позиция видео: 0 [V4 + стили]Формат: имя, имя шрифта, размер шрифта, основной цвет, дополнительный цвет, OutlineColour, BackColour, полужирный, курсив, подчеркивание, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, интервал, угол, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, EncodingСтиль: DefaultVCD, Arial, 28, & H00B4FCFC, & H00B4FCFC, & H00000008, & H80000008, -1,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,1.00,2.00,2,30,30,30,0 [События]Формат: слой, начало, конец, стиль, имя, MarginL, MarginR, MarginV, Эффект, ТекстДиалог: 0,0: 00: 01.18,0: 00: 06.85, DefaultVCD, NTP, 0000,0000,0000 ,, {\ pos (400,570)} Как ангел с жалостью к никому \ N Вторая строка в подзаголовке
Юникод поддерживается с версии 7.7, предпочтительнее UTF-8, другие кодировки внутренне конвертируются в UTF-8. [4]
Мастерская субтитров
Окна
Бесплатное ПО
Это не рекомендуется, потому что это не полностью специализированный редактор SSA / ASS, потому что он не следует строгим правилам в отношении субтитров SSA и стирает любой стиль, добавленный с помощью другой программы. [5]
Полностью ориентирован на SSA. Поддерживает субтитры ANSI и Unicode. [8]
Kainote
Окна
Бесплатно и с открытым исходным кодом
редактор субтитров
Программное обеспечение для кодирования субтитров [ править ]
Программные инструменты для кодирования файлов субтитров в видеоконтейнеры (mkv, mp4, mov, ...):
Заголовок
Платформа
Лицензия
Заметки
FFmpeg
Windows, Linux, Mac OS
Бесплатно и с открытым исходным кодом
FFmpeg также может кодировать и конвертировать субтитры в видеоконтейнерах, включая «Преобразование кодировки символов субтитров» для файлов с открытым текстом и специальных символов [9]
iSubtitle
MacOS
Бесплатное ПО
Кодирование фильмов с мягкими субтитрами для шестеренок Apple [10]
Ручной тормоз
Windows, Linux, Mac OS
Бесплатно и с открытым исходным кодом
HandBrake - это мультиплатформенный транскодер видео с открытым исходным кодом под лицензией GPL [11]
MKVToolNix
Windows, Linux, Mac OS, BSD, OpenIndiana
Бесплатно и с открытым исходным кодом
MKVToolNix - это набор инструментов для формата медиа-контейнера Matroska. См. Также MKVMerge , часть MKVToolNix, которая часто используется для присоединения / объединения субтитров и / или аудиофайлов к видеофайлу.
XMedia Recode
Окна
Бесплатное ПО
XMedia Recode - это бесплатный универсальный инструмент для конвертации видео и аудио [12]
Субблер
Mac OS
Бесплатно и с открытым исходным кодом
Subler - это открытый исходный код под лицензией GPL для формата медиаконтейнера MP4. Он используется для присоединения / объединения субтитров и / или аудиофайлов к видеофайлу.
Игроки и рендеры [ править ]
Основная статья: Сравнение программного обеспечения видеоплеера: возможность субтитров
Заголовок
Описание
Авидемукс
Программный продукт для редактирования и обработки видео с открытым исходным кодом
DirectVobSub
DirectShow кодек для отображения субтитров SSA в программах Windows Media Player или другом Directshow плеер (есть также вилка его называют х VSFilter ).
DivX
Фирменное программное обеспечение DivX Plus поддерживает этот формат субтитров [13]
GStreamer
Мультимедийный фреймворк с открытым исходным кодом, который поддерживает субтитры SSA через свою архитектуру плагинов.
Ручной тормоз
Транскодер видео с открытым исходным кодом (видео конвертер), который может обрабатывать субтитры SSA (либо с программным, либо с жестким субтитрами, в зависимости от предпочтений пользователя)
KooRaRoo Media
Медиа-сервер и органайзер для Windows. Поддерживает рендеринг внешних субтитров как SSA на устройствах, которые не поддерживают внешние или встроенные субтитры.
libass
Библиотека с открытым исходным кодом, используемая Aegisub , Avidemux , GStreamer , HandBrake , MPlayer , Totem , медиаплеером VLC , XBMC и многими другими программами с открытым исходным кодом для рендеринга / обработки субтитров SSA
Классический домашний кинотеатр Media Player [14]
Автономный медиаплеер с открытым исходным кодом для Windows
MPlayer
Медиаплеер с открытым исходным кодом, работающий в Windows, Mac OS X, Linux, * BSD, Solaris, BeOS, Syllable, AmigaOS и MorphOS
MPV
Медиаплеер с открытым исходным кодом, работающий в Windows, Mac OS X, Linux и * BSD; изначально форк от MPlayer.
Медиа-сервер PS3
Медиа-сервер, который работает с системами PlayStation 3 (имеет некоторые ошибки с некоторыми эффектами)
Тотем
Медиаплеер GNOME по умолчанию, который может отображать субтитры SSA через GStreamer
VideoPad
Программа для редактирования видео от NCH Software , поддерживающая субтитры .ssa [15]
VirtualDub с фильтрами субтитров или текстовых субтитров [16]
Утилита захвата / обработки видео с открытым исходным кодом для 32-битных и 64-битных платформ Windows
Медиаплеер VLC
Медиаплеер с открытым исходным кодом для Windows, Mac OS X, Linux, FreeBSD , OpenBSD , Solaris , BeOS и Syllable
PotPlayer
Медиа-проигрыватель для Windows с огромным количеством функций и настроек, позволяющий записывать экран, подкасты и множество удобных для пользователя ярлыков, включая глобальные горячие клавиши
Коди (ранее XBMC)
Кроссплатформенная программа Media Center с открытым исходным кодом
ху VSFilter
DirectShow кодек для отображения субтитров SSA в программах Windows Media Player или другой Directshow игрока, включенные в Combined Community Codec Pack и K-Lite Codec Pack (это вилка DirectVobSub )
Котус (18 февраля 2002 г.). «Sub Station Alpha v4.00 + Script Format» (документ Microsoft Word) . Проверено 11 июля 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
moodub.free.fr Зеркало
«Жопа Теги» . Руководство по Aegisub . aegisub.org . Проверено 25 марта 2014 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
Ссылки [ править ]
^ "Редактор субтитров Gaupol" . Home.gna.org. Архивировано из оригинала на 2009-03-04 . Проверено 19 августа 2010 .
^ "Мию" . Фабрика пушинок. Архивировано из оригинального 10 августа 2010 года . Проверено 19 августа 2010 .
^ "Композитор субтитров" . Проверено 25 ноября 2013 года .CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
