Обсуждение: Ла Раза
Эта статья является или была предметом курсового задания, поддерживаемого Wiki Education Foundation. Более подробная информация доступна на странице курса . Студенческий редактор (ы): Teeny89 . Рецензенты: Teeny89 .
Вышеупомянутое недатированное сообщение заменено на шаблон:Dashboard.wikiedu.org, присвоенный PrimeBOT (обсуждение ) 02:03 , 17 января 2022 г. (UTC)
Я сомневаюсь в буквальном использовании перевода «Ла Раза» как «Гонка». В контексте это используется как «Люди» или «Сообщество», как показано ниже с «La Raza FC» или The Community/Peoples FC. Следовательно, этот перевод будет «Ложным другом» при переводе без контекста. — Предыдущий неподписанный комментарий добавлен 71.202.195.144 ( обсуждение ) 20:24, 3 июня 2009 г. (UTC)
«Раса» — скользкое понятие на любом языке. Но его значения имеют тонкие различия от одного к другому. Для многих англоговорящих это более определенный термин, поэтому дословный перевод «расы» (или даже «народа») не имеет большого смысла. "Наши люди" может быть лучшим переводом. Большинство носителей испанского языка по-прежнему будут использовать Raza в более определенном смысле, например, «Raza blanca/negra и т. д.». Что, возможно, еще более сбивает с толку, так это то, что кто-то из Мексики может идентифицировать себя как «белый» по расе (de raza blanca), но также использовать «la Raza» для коллективного обозначения мексиканцев («hay mucha raza en Houston»). С другой стороны, людей в других регионах мира также сбивает с толку то, что американцы идентифицируют китайцев и индийцев как часть одной и той же «азиатско-американской расы». или рассматривайте всех «латиноамериканцев» как «расу». 70.125.198.158 (talk ) — Предыдущий недатированный комментарий добавлен 16:35, 20 июля 2020 г. (UTC)
В статье говорится, что термин возник в статье 1925 года. Но это восходит к более старому термину la raza hispana . Согласно es:La Raza , Fiesta de la Raza (День Колумба) впервые отмечался в 1914 году . Как концепция она восходит к колониальной системе каст . -- 92.208.46.192 ( разговор ) 05:19, 6 августа 2016 (UTC)
Нам нужно интегрировать некоторые материалы об Октавио Пасе и Эль-лаберинто-де-ла-соледад («Лабиринт одиночества»), которые развили идеи Ла Раза дальше, чем Васконселос. — SMcCandlish ☏ ¢ 😼 17:07, 9 июня 2018 г. (UTC)