на официальном веб-сайте London 2012 ее имя указано Войдан, многие газеты называют ее Воджан. есть достоверные источники? арабский WP дает ее имя как وجدان (я думаю), и если это прочитать с помощью Google Translate, это очень похоже на Wojdan [1] . может это очередной случай, когда журналисты копируют друг у друга ложную информацию? -- MarioS ( разговор ) 10:52, 31 июля 2012 г. (UTC)
Результат запроса на перемещение: страница уже перемещена . PT Aufrette ( разговор ) 03:24, 4 августа 2012 г. (UTC)
Wodjan Shaherkani → Wojdan Shaherkani — последнее название является оригинальным. Вчера я переместил его на Wojdan Shaherkani, потому что это написание использовалось в большинстве источников, цитируемых в этой статье. Однако после небольшого дополнительного исследования я заметил, что написание «Wojdan» на самом деле более распространено в сети (48 800 ghits для «Wojdan Shaherkani» против 13 600 ghits для «Wodjan Shaherkani»). Я не говорю по-арабски, но романизация арабского языка также предполагает, что «Войдан» является правильной транскрипцией «وجدان». Надеюсь, некоторые носители арабского языка выскажутся по этому поводу.
Кстати, я подозревал, что «Войдан» — опечатка, потому что мне оно показалось подозрительно польским, а не арабским. На самом деле, есть еще один дзюдоист по имени Войдан – Кшиштоф Войдан , поляк, выступавший на Олимпийских играх 2000 года. - Кпалион (разговор) 14:13, 31 июля 2012 г. (UTC)
Это выглядит довольно солидно. Я сделал несколько поправок, которые вы можете свободно отменить, если они вас не устраивают или я что-то напутал. В основном мелкие проблемы, требующие решения, связанные с прозой или ясностью. Есть еще одна или две вещи, которые, возможно, стоит добавить для более полной статьи, и хотя я бы рекомендовал это сделать, я бы не стал настаивать на том, чтобы пройти этот ГА.
Я отложу статью, чтобы разрешить эти вопросы. Сарастро1 ( разговор ) 20:28, 16 октября 2012 г. (UTC)
Ранг Шахеркани описывается как «синий пояс». Это не имеет значения для обозначения ранга, поскольку цвета поясов ниже уровня шодан значительно различаются не только от страны к стране, но даже от додзё. Было бы лучше дать ей ранг с точки зрения уровня кю. Если бы она была американкой, «синий пояс», вероятно, означал бы, что она санкью, но я не знаю, какие цвета у саудовских поясов. Кто-нибудь из саудовских дзюдоистов может предоставить эту информацию? Билл ( разговор ) 02:27, 27 июня 2015 (UTC)