Телугу язык

Телугу ( / т ɛ л ʊ ɡ ˙U / ; [5] తెలుగు , телугу произношение:  [teluɡu] ) является Dravidian язык говорят телугу людей , преимущественно живущих в индийских штатах в штате Андхра - Прадеш и Telangana , где он также является официальным язык . Он стоит рядом с хинди и бенгали как один из немногих языков, имеющих статус основного официального языка более чем в одном штате Индии . [6] [7]Телугу также является официальным языком в районе Янам в Пудучерри и является языковым меньшинством в штатах Одиша , Карнатака , Тамил Наду , Керала , Пенджаб , Чхаттисгарх , Махараштра и Андаманские и Никобарские острова . Это один из шести языков, признанных правительством страны классическим языком Индии . [8] [9]

телугу
తెలుగు
Telugu.svg
Произношение[teluɡu]
Родной дляИндия
Область, крайАндхра-Прадеш , Телангана
Этническая принадлежностьТелугу люди
Носитель языка 84 миллиона (2011 г.) [1] [2]
Спикеры L2 : 11 миллионов [1]
Языковая семья
Дравидийский
  • Южно-Центральный
    • Прото-телугу
      • телугу
Ранняя форма
Старый телугу
Диалекты
Система письмаТелугу алфавит
телугу шрифт Брайля
Подписанные формыПодпись телугу
Официальный статус
Официальный язык в  Индия
Признанный язык меньшинства в
 Южная Африка (защищенный язык) [4]
Коды языков
ISO 639-1te
ISO 639-2tel
ISO 639-3tel- включающий код
Индивидуальный код:
wbq -  Waddar (Вадари)
Список лингвистовtel
Glottologtelu1262  Телугу
oldt1249  Старый телугу
Лингвасфера49-DBA-aa
Идиома telugu.png
Телугу является родным для Андхра-Прадеша и Теланганы.
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
"> Воспроизвести медиа
Говорит на телугу.

Телугу занимает четвёртым среди языков с наибольшим количеством носителей языка в Индии , с почти 82 миллионов спикеров согласно переписи 2011 года , [10] и 15 в Этнолог списке языков по числу носителей языка . [11] [12] Это наиболее распространенный член дравидийской языковой семьи [13] и один из двадцати двух запланированных языков Республики Индии . [14] Это также самый быстрорастущий язык в Соединенных Штатах, где проживает большая община, говорящая на телугу. [15] На телугу существует около 10 000 доколониальных надписей. [16]

Telugu language is located in India
Bhimeswaram
Бхимесварам
Srisailam
Srisailam
Kaleswaram
Калесварам
Расположение Трилинги Кшетрас

Спикеры телугу относятся к нему как просто телугу или Telugoo . [17] Более старые формы имени включают Телугу , Тенуггу и Телинга . [18] Атхарвана Ачарья в 13 веке написал грамматику телугу, назвав ее Трилинга шабданусасана (или Грамматика Трилинги) . [19] Аппа Кави в 17 веке прямо писал, что телугу произошел от трилинги . Ученый Чарльз П. Браун заметил, что это «странное понятие», поскольку предшественники Аппа Кави не знали о таком происхождении. [20]

Джордж Абрахам Грирсон и другие лингвисты сомневаются в этом происхождении, считая, что телугу был более старым термином, а трилинга - более поздним его санскритизацией. [21] [22] Если так сам вывод должен быть довольно древним , потому что Triglyphum , Trilingum и Modogalingam аттестованы в древнегреческих источниках, последний из которых может быть истолковано как телугу исполнение « Trilinga ». [23]

Другой взгляд [ чей? ] считает, что тенугу происходит от протодравидийского слова ten («юг») [24], означающего «люди, которые жили в южном / южном направлении» (относительно санскрита и народов, говорящих на пракрите ). Таким образом, название телугу является результатом чередования «n» на «l», установленного в телугу. [25] [26]

Двуязычная чеканка сатаваханы на пракрите и дравидийском языке (около 150 г. н.э.)
Двуязычная чеканка императора Сатаваханы Шри Васиштхипутры Пулумави на пракрите и дравидийском языке, а также транскрипция лицевой стороны легенды о пракрите .

Аверс: Портрет короля. Легенда в пракрите в сценарии браого (начиная с 12 часов):
𑀭𑀜𑁄 𑀯𑀸𑀲𑀺𑀣𑀺𑀧𑀼𑀢𑀲 𑀲𑀺𑀭𑀺 𑀧𑀼𑀎𑀼𑀫𑀸𑀯𑀺𑀲
RANO Vāsiṭhiputasa Siri-Puḷumāvisa
«король лордом Pulumavi, сын Vasishthi»

Реверс: Ujjain и арочным-холм символов. Легенда на дравидийском языке (ближе к тамильскому, чем телугу) [27] и дравидийскому сценарию [27], похожему на сценарий брахми [28] (начиная с 12 часов):
𑀅𑀭𑀳𑀡𑀓𑀼 𑀯𑀸𑀳𑀺𑀣𑀺 𑀫𑀸𑀓𑀡𑀓𑀼 𑀢𑀺𑀭𑀼 𑀧𑀼𑀮𑀼𑀫𑀸𑀯𑀺𑀓𑀼
Arahaṇaku Vāhitti Mākaṇaku Tiru Pulumāviku [ 29]
или: Араканаку Вачитти Макатаку Тиру Пулумавику [30]
«Царя Тиру Пулумави, сына Васиштхи» [28]

Согласно лингвисту Бхадрираджу Кришнамурти , телугу, как дравидийский язык, происходит от прото-дравидийского , протоязыка . Лингвистическая реконструкция предполагает, что на протодравидийском языке говорили примерно в третьем тысячелетии до нашей эры. [31] По словам русского лингвиста Михаила С. Андронова, телугу отделился от протодравидийского языка между 1000 и 1500 годами до нашей эры. [32] [33]

Самые ранние записи

Надписи на пракрите с некоторыми словами на телугу, относящиеся к периоду между 400 г. до н.э. и 100 г. до н.э., были обнаружены в Бхаттипролу в районе Гунтур в Андхра-Прадеш . [34] Английский перевод надписи гласит: «Дар плиты преподобным Мидикилайяхой». [35] [36] [37]

В легендах о монетах Сатавахан во всех областях и во все периоды использовался диалект пракрита без исключения. Некоторые легенды об оборотных монетах есть на тамильском , [38] и телугу языках. [39] [40]

Определенные миссии по исследованию и раскопкам, проведенные археологическим отделом в храме Кеесарагутта и вокруг него, выявили ряд кирпичных храмов, келий и других построек, окруженных кирпичной пракарамой, а также монет, бус, лепных фигур, гарбхапатры, керамики и брахми надписи на этикетках, датируемые 4-5 веками нашей эры. На вершине одной из высеченных в скале пещер можно заметить надпись на этикетке на раннем телугу, которая гласит: «Тулачуванру». На основании палеографии надпись датируется примерно 4-5 веками нашей эры. [41]

Одно из первых слов на телугу, «Нагабу», было найдено в санскритской надписи I века до н.э. в Амаравати (не путать с недавно спланированным городом Амаравати ). [42] [43] Слова на телугу были также найдены в надписи Дхармасила императора Ашоки. Ряд слов телугу был обнаружен в надписях на санскрите и пракрите Сатавахан, Вишнукундинов и Икшваков.

Согласно преданиям телугу, его грамматика имеет доисторическое прошлое. Мудрец Канва был первым грамматистом языка. А. Раджешвара Шарма обсудил историчность и содержание грамматики Канвы. Он процитировал двадцать грамматических афоризмов, приписываемых Канве, и пришел к выводу, что Канва написал древнюю грамматику телугу, которая была утеряна. [44]

Телугу Талли Бомма (статуя Матери телугу), олицетворение языка телугу в Андхра-Прадеше.

«Bhattiprolu камень буддийская шкатулку в прото телугу принадлежит нашей эры 300, [37] : 232 Erragudi Asokan Rock эдикт в прото телугу принадлежит 257 BCE (DC Саркара Ashokan Studies, Калькутту 1979 стр 7-8), надпись Гантасала брахман [ 45], а надпись на колонне Виджая Сатакарни, Виджаяпури, Нагарджунаконда и т. Д. Относится к первому веку нашей эры. Кроме того, надпись Туммалагудем Вишнукундинаса относится к 5 веку нашей эры (Эпиграфия Андхрика, Том II, страницы с 9 по 14) ». [46] [47] [48] [49]

Пост-икшваку период

Период с 575 г. по 1022 г. н.э. соответствует второй фазе истории телугу после периода Андхра Икшваку . Об этом свидетельствует первая надпись, полностью написанная на телугу, датированная 575 г. н.э., которая была найдена в регионе Райаласима и приписывается Ренати Чоласу , который нарушил преобладающий обычай использования санскрита и начал писать королевские прокламации на местном языке. . В течение следующих пятидесяти лет надписи на телугу появились в Анантапураме и других соседних регионах. [50] Таблички из медресского музея Баллия-Чода, датированные серединой девятого века нашей эры, являются самыми ранними грантами медных пластин на языке телугу. [51]

В этот период на телугу в большей степени повлияли санскрит и пракрит, что соответствует появлению литературы на телугу. Первоначально литература на телугу была обнаружена в надписях и стихах при дворе правителей, а затем в письменных произведениях, таких как « Махабхаратам» Наннайи (1022 г. н.э.). [52] Во времена Наннайи литературный язык расходился с народным языком. Это был также период фонетических изменений в разговорной речи.

Средний возраст

Третий этап отмечен дальнейшей стилизацией и усложнением литературных языков. В этот период произошло отделение телугу от алфавитов каннада . [53] Тиккана писал свои произведения по этому сценарию.

Виджаянагарская империя

Империя Виджаянагара получила господство с 1336 до конца 17 века, достигнув своего пика во время правления Кришнадеварая в 16 веке, когда литература на телугу пережила то, что считается золотым веком . [52]

Письмо телугу на медных пластинах, Восточная Чалукья , X век н.э.

Делийский султанат и влияние Моголов

Отличительная диалект разработаны в современном Telangana регионе, из - за персидское / арабское влияние: Делийский султанат в туглакидах была создана ранее в северном плато Декана в 14 веке. Во второй половине 17 века Империя Великих Моголов расширилась дальше на юг, что привело к созданию штата Хайдарабад династией Низама Хайдарабадского в 1724 году. Это знаменовало собой эру персидского влияния на язык телугу, особенно в штате Хайдарабад. . Эффект очевиден и в прозе начала XIX века, и в кайфиятах . [52]

В княжеских Хайдарабад государства , то Андхра махасабха была начата в 1921 году с основной целью продвижения телугу языка, литературы, ее книги и исторические исследования во главе с Madapati Hanumantha Рао (основателя Андхра махасабхи), Komarraju Венката Лакшмана Рао (Основатель Библиотечное движение в штате Хайдарабад), Сураварам Пратапаредди и другие.

Колониальный период

Венецианский исследователь XVI века Никколо де Конти , посетивший империю Виджаянагара , обнаружил, что слова на телугу заканчиваются гласными, как и в итальянском , и поэтому назвал его «итальянец Востока»; [54] поговорка, которая неоднократно повторялась. [55]

В конце 19-го и начале 20-го веков влияние английского языка было замечено, и современный коммуникационный / печатный станок возник как следствие британского правления , особенно в районах, которые были частью президентства Мадраса . Литература того времени представляла собой смесь классических и современных традиций и включала работы таких ученых, как Гидугу Венката Рамамурти , Кандукури Виресалингам , Гуразада Аппарао , Гидугу Ситапати и Пануганти Лакшминарасимха Рао . [52]

С 1930-х годов то, что считалось элитной литературной формой языка телугу, теперь распространилось среди простых людей с появлением таких средств массовой информации, как фильмы, телевидение, радио и газеты. Эта форма языка также стандартно преподается в школах и колледжах. [ необходима цитата ]

Период после обретения независимости

  • Телугу - один из 22 языков с официальным статусом в Индии.
  • Закон об официальном языке Андхра-Прадеш 1966 года провозглашает телугу официальным языком штата, который в настоящее время разделен на Андхра-Прадеш и Телангана [56] [57]
  • Телугу также имеет официальный статус языка в Янах на союзной территории в Puducherry
  • День языка телугу отмечается каждый год 29 августа в честь дня рождения поэта на телугу Гидугу Венката Рамамурти . [58] [59]
  • Четвертая Всемирная конференция по телугу была организована в Тирупати в последнюю неделю декабря 2012 года, и на ней подробно обсуждались вопросы, касающиеся языковой политики телугу.
  • Телугу - четвертый по распространенности индийский язык в Индии после хинди , бенгали и маратхи .
  • Исследование американского сообщества показало, что данные за 2016 год, опубликованные в сентябре 2017 года, говорят, что телугу является третьим по распространенности индийским языком в США. По данным переписи 2010 года, хинди возглавляет список, за ним следует гуджарати . [60]

Географическое распределение иммигрантов телугу в голубом, телугу является родным для темно-синего.

На телугу говорят по рождению в штатах Андхра-Прадеш и Телангана, а также в районе Янам в Пудучерри . Мигранты, говорящие на телугу, также встречаются в соседних штатах Тамил Наду , Карнатака , Махараштра , Одиша , Чхаттисгарх , некоторых частях Джаркханда и региона Харагпур в Западной Бенгалии в Индии. Многие иммигранты на телугу также проживают в штатах Гоа , Бихар , Кашмир , Уттар-Прадеш , Пенджаб , Харьяна и Раджастхан . Телугу, где проживает 7,2% населения, является четвертым по распространенности языком на Индийском субконтиненте после хинди , бенгали и маратхи . В Карнатаке 7,0% населения говорят на телугу и 5,6% в Тамил Наду . [61]

На телугу американцы насчитывают более 1,000,000 в Соединенных Штатах , с наибольшей концентрацией в Центральном Нью - Джерси ( Маленький Андхра [62] ). По состоянию на 2018 год телугу является самым быстрорастущим языком в Соединенных Штатах , при этом число говорящих на телугу в Соединенных Штатах увеличилось на 86% в период с 2010 по 2017 год. [63] Говорящие на телугу также встречаются в Австралии , Японии и Новой Зеландии. , Австрия , Индонезия , Россия , Китай , Бахрейн , Канада (Торонто), Фиджи , Малайзия , Шри-Ланка , Сингапур , Маврикий , Мьянма , Филиппины , Европа ( Италия , Нидерланды , Бельгия , Франция , Испания , Португалия , Германия , Ирландия и Соединенное Королевство ), Южная Африка , Тринидад и Тобаго , Корея и Объединенные Арабские Эмираты .

Телугу - официальный язык индийских штатов Андхра-Прадеш и Телангана . Это один из 22 языков согласно приложению 8 конституции Индии . Это один из официальных языков союзных территорий Пудучерри . Телугу - защищенный язык в Южной Африке . Согласно Конституции Южной Африки , то Совет Язык Пан Южной Африки должны поощрять и обеспечивать уважение телугу наряду с другими языками. [64] правительство Южной Африки объявило , что телугу будет вновь включено в качестве официального предмета в школах Южной Африки после того, как он был удален из учебного плана в государственных школах.

Кроме того, с созданием в октябре 2004 года правового статуса классических языков правительством Индии и после политической кампании, поддержанной несколькими тамильскими ассоциациями. [65] Вскоре, 8 августа 2008 года, телугу также получил статус классического языка в результате нескольких кампаний. [66] [67]

По данным известного японского историка Нобору Карашима, который занимал пост президента Эпиграфического общества Индии в 1985 году, подсчитал, что по состоянию на 1996 год на языке телугу существует около 10 000 надписей, что делает его одним из языков с наиболее плотной письменностью. [16] Надписи на телугу встречаются во всех округах Андхра-Прадеш и Телангана. [41] [68] [69] [70] Они также встречаются в Карнатаке, Тамил Наду, Ориссе и Чхаттисгархе. [71] [70] [72] [73] Согласно недавним оценкам ASI (Археологическая служба Индии), количество надписей на языке телугу достигает 14 000. [68] [74] А именно Адилабад, Низамабад, Хайдарабад, Анантапур и Читтур - в эпоху Какатия между 1175 г. и 1324 г. н.э. было создано лишь несколько надписей на телугу. [75] [76]

Границы региона телугу

Андхра характеризуется своим родным языком, а его территория приравнивается к распространению языка телугу. Эквивалентность лингвистической сферы телугу и географических границ Андхры также обнаруживается в описании границ Андхры в одиннадцатом веке. Андхра, согласно этому тексту, была ограничена на севере горой Махендра в современном районе Ганджам в Одише и на юге храмом Шрикалахастесвара в районе Читтор . [ необходима цитата ] Однако Андхра простиралась на запад до Шрисайлама в районе Курнул , примерно на полпути через современный штат. [77] Согласно другим источникам в начале шестнадцатого века, северная граница - Симхачалам, а южная граница - Тирумала нации телугу. [78] [79] [80] [81] [82] [83]

Топонимы на телугу

Названия мест на телугу встречаются повсюду в штатах Андхра-Прадеш и Телангана. Общие суффиксы - ooru, -pudi, -pedu, -peta, -patnam, -wada, -giri, -cherla, -seema, -gudem, -palle, -palem и - palli . Примеры , которые используют этого являются Nellore , Tadepalligudem , Гунтура , Chintalapudi , Yerpedu , Narasaraopeta , Sattenapalle , Visakapatnam , Vizianagaram , Ananthagiri , Виджаявада , Vuyyuru , Macherla , Poranki , Ramagundam , Варангал , Mancherial , Peddapalli , Siddipet , Banswada , Miryalaguda т.д.

Диалекты

Существует три основных диалекта, а именно прибрежный диалект, на котором говорят в прибрежном регионе Андхра в Андхра-Прадеш, диалект Раяласима, на котором говорят в четырех районах Райаласима в Андхра-Прадеш, и диалект Телангана, на котором говорят в основном в штате Телангана. [84]

Ваддар , Ченчу и Манна-Дора тесно связаны с телугу. [85] Другими диалектами телугу являются Берад, Дасари, Доммара, Голари, Камати, Комтао, Конда-Редди, Салевари, Вадага, Шрикакула, Вишакхапатнам, Восточный Годавери, Райалсима, Неллор, Гунтур, Вадари и Янади. [86]

В Карнатаке в Бангалоре есть свой особый диалект, отчасти связанный с диалектом Раяласима.

В Шри-Ланке этническое цыганское меньшинство, известное как ахикунтаки (иначе называемые кураварами ) в районе Баттикалоа, говорит на местном диалекте в форме шри-ланкийского цыганского телугу .

Римская транслитерация сценария телугу находится в Национальной библиотеке при латинизации Калькутты .

Слова на телугу обычно заканчиваются гласными. В старом телугу это было абсолютным; в современном языке m, n, y, w могут оканчиваться на слово. Звонкие согласные, что нетипично для дравидийского языка, были характерны даже для древнейших записанных форм языка. В заимствованиях на санскрите также появились согласные с придыханием и бормотание.

В телугу нет контрастного ударения , и говорящие различаются в зависимости от того, где они воспринимают стресс. Большинство помещает его в предпоследний или последний слог, в зависимости от длины слова и гласной. [87]

Согласные буквы

В таблице ниже перечислены согласные фонемы телугу, [88] [89] вместе с символами, использованными при транслитерации сценария телугу, используемого здесь.

Согласные телугу
Губной Denti- альвеолярного Ретрофлекс Пост-альв. /
Небный 		Velar
Stop /
Affricate 		без наддува p p

pː pp

т т

tː tt

ʈ ṭ

ʈː Tt

t͡ʃ c

t͡ʃ ː cc

k k

kː kk

озвучен б б

b bb

д д

dː dd

ɖ ḍ

ɖ ː ḍḍ

d͡ʒ j

d͡ʒ ː jj

ɡ г

ɡ ː гг

с придыханием * pʰ phТ еʈʰ ṭht͡ʃʰ chkʰ kh
хриплый голос * b bhdʱ dhɖʱ ḍhd͡ʒʱ jhɡʱ gh
Носовой м м

мː мм

n n

nː nn

ɳ ṇ
Фрикативный *f fс сʂ ṣɕ śч ч
Приблизительный ʋ vl l

˘L Л.Л.

ɭ ḷ

ɭː ỊỊ

j y
Откидная створка ɾ г

* Придыхательные и хриплые согласные встречаются в основном в заимствованных словах, как и фрикативные, кроме родного / s / .

Большинство согласных имеют различную длину в срединном положении слова, что означает, что существуют длинные (удвоенные) и короткие фонетические передачи звуков. Несколько примеров слов, которые отличаются по длине от срединных согласных: [89]

  • / ɡɐ d i / gadi 'комната' - / ɡɐ dː i / gaddi 'трон'
  • / ɐ ʈ u / aṭu 'та сторона' - / ɐ ʈː u / aṭṭu 'блин'
  • / mo ɡ ɐ / moga 'мужской' - / moɡːɐ / mogga 'бутон'
  • / n m kɐmu / namakamu 'ведический гимн' - / nɐ mː ɐkɐmu / nammakamu 'вера'
  • / kɐ n u / kanu 'чтобы родить' - / kɐ nː u / kannu 'глаз'
  • / kɐ l ɐ / kala 'мечта' - / kɐ lː ɐ / kalla 'ложь'
  • / mɐɾi / м г я «снова» - / mɐ ɾː я / Марри «баньян»

Все ретрофлексные согласные встречаются, например, в интервокальной позиции и примыкают к ретрофлексным согласным. / ʋɐː ɳ iː / vāṇī 'tippet', / kɐ ʈɳ ɐm / kaṭṇam 'приданое', / pɐ ɳɖ u / paṇḍu 'фрукт'; / kɐ ɭ ɐ / kaḷa 'искусство', / bɐː ɭʈ i / bāḷṭi 'ведро' (от португальского balde 'ведро'). За исключением / ɳ / и / ɭ /, все они встречаются в начале слова в нескольких словах, например, / ʈ ɐkːu / ṭakku 'претензия', / ʈ h iːʋi / ṭhīvi 'величие', / ɖ ipːɐ / ḍippā 'половина сферического объекта », / ɖ ɦ oːkɐː / ḍhōkā « опасность »и / ʂ oːku / ṣōku « модный внешний вид ». [89]

Аппроксимант / j / встречается в начальной позиции слова только в заимствованных словах, например. / J ɐnɡu / Янгу , от английского 'молодой', / J ɐʃɐsːu / yaśassu с санскрита yaśas / jɑʃɑs / 'слава'. [ необходима цитата ]

Гласные звуки

Гласные на телугу отличаются по длине; есть краткая и длинная версии всех гласных, кроме / æ /, которое встречается только в длинных. Долгие гласные могут встречаться в любом месте в слове, но слова на телугу не заканчиваются долгой гласной. Краткие гласные встречаются во всех позициях слова, за исключением / o /, которое не встречается в конце слова. [89] Гласные на телугу показаны ниже вместе с письмом на телугу и латинизацией.

Гласные (అచ్చులు acchulu)
Фронт Центральная Назад
Закрывать я   ఇ   яiː   ఈ   ī у   ఉ   уuː   ఊ   ū
Середина e   ఎ   eeː   ఏ   ē о   ఒ   оoː   ఓ   ō
Открыть а ~ ɐ [89]   అ   аaː ~ ɐː   ఆ   ā

Аллофоны

В большинстве диалектов гласная / æː / встречается только в заимствованных словах. В диалекте Гунтур , [æː] является частым аллофоном / aː / в некоторых глаголах в прошедшем времени.

На телугу есть два дифтонга: / ai / ఐ ai и / au / ఔ au .

Гармония гласных

Телугу представляет собой форму гармонии гласных, при которой вторая гласная в двусложном существительном и корнях прилагательного изменяется в зависимости от того, является ли первая гласная напряженной или слабой. [90] [ нужны иллюстрации ] Кроме того, если вторая гласная открытая (например, / aː / или / a / ), то первая гласная более открытая и централизованная (например, [m ɛː ka] 'коза', в отличие от to [m eː ku] 'гвоздь'). [ необходима цитата ] В словах телугу также есть гласные в флективных суффиксах, которые гармонируют с гласными предшествующего слога. [91]

Традиционное изучение грамматики телугу известно как вьякаранам (వ్యాకరణం). Первый трактат по грамматике телугу, Āndhra abda Cinṭāmai , был написан на санскрите Наннайей , который считается первым поэтом и переводчиком на телугу, в XII веке нашей эры. Эта грамматика следовала моделям , описанные в грамматических трактатах , такие как Aṣṭādhyāyī и Vālmīkivyākaranam , но в отличии от Panini , Нанние разделили свою работу на пять глав, охватывающее санджня , Sandhi , Аджанту , halanta и крию . Каждое грамматическое правило телугу происходит от палийских понятий.

В 19 веке Чинная Сури написал сокращенный труд по грамматике телугу под названием Бала Вьякаранам , заимствуя концепции и идеи из грамматики Наннайи.

Морфосинтаксис

Отношения между участниками события кодируются словами на телугу с помощью суффикса ; в языке нет префиксов или инфиксов. [88] В телугу существует шесть классов слов: номиналы (имена собственные, местоимения), глаголы (действия или события), модификаторы (прилагательные, квантификаторы, числительные), наречия (изменяют способ развития действий или событий) и клитики. .

Существительные на телугу склоняются к числу (единственное, множественное число), классу существительных (три класса, традиционно называемых мужским, женским и средним ) и падежу ( именительный , винительный , родительный , дательный , звательный , инструментальный и местный ). [92]

Порядок слов

Основной порядок слов в телугу является субъект-объект-глагол (SOV).

Пример రామ వెళ్తాడు.
Слова రామబడికివెళ్తాడు.
Транслитерация рамаBaḍikiVeḷtāḍu
Глянец rama-NOM.MASCшкола-LOCgo-MASC
Избиратели Предмет Объект Глагол
Перевод Рама ходит в школу.

Приведенный выше пример также можно интерпретировать как «Рама пойдет в школу», в зависимости от контекста, но это не влияет на порядок SOV.

Классы существительных (род)

Как и в других дравидийских языках, род в телугу следует семантической системе [93] в том смысле, что в основном значение слова определяет класс существительных, к которому он принадлежит. Есть три существительных класса: мужской (человеческие мужчины, он- пол), женские (человеческие самки, она -пол), и стерилизуют (все нелюди, это-пол ). Пол большинства существительных кодируется путем согласования / индексации в местоименных суффиксах, а не открыто в существительном. [88]

Мужское начало АннаVac-ā- ḍu
глянец старший брат пройти- MASC
Перевод Пришел старший брат
Женский аммаVACC-in - ди
глянец мама пришел мимо- FEM
Перевод Мама пришла

С точки зрения системы устных соглашений, гендерные обозначения в глаголе телугу встречаются только в третьем лице. [88]

Третий человек Единственное число Множественное число
Мужское начало Terucā -ḍu

Он открыл

Terucā- ru

Они открыли

Женский Teruc in-di

Она открыла

Terucā- ru

Они открыли

Кастрированный Teruc in-di

Это открылось

Terucā- yi

Они (нечеловеческие) открылись

Гендерная система телугу отличается от дравидийских языков, таких как тамильский, тем, что в женском языке телугу морфемы индексации разделяются с мужским множественным числом ( -ru ) и средним числом в единственном числе ( -di ). То, что характеризует трехгендерную систему, - это индивидуальное поведение пар суффиксов единственного и множественного числа . [93]

Пол Глагольные суффиксы

( единственное / множественное число )

Мужское начало -ḍu / -ru
Женский -di / -ru
Кастрированный -di / -yi

Местоимения

Местоимения телугу включают личные местоимения (говорящие люди, люди, с которыми разговаривают, или люди или вещи, о которых говорят); неопределенные местоимения; относительные местоимения (соединяющие части предложений); и реципрокные или возвратные местоимения (в которых объект глагола воздействует на подлежащее глагола).

Личные местоимения

Единственное число Множественное число
Человек Знакомый Инклюзивный Эксклюзивный
Первый ( спикер )нену (నేను)

я

манаṃ (మనం)

Я и ты

мэму (మేము)

мы но не ты

Второй ( адресат) nīvu / nuvvu

ты

миру (మీరు)

вы / вы, ребята / вы все

Третий ( тема )ааме (ఆమె)

она

вань

они (люди)

атану (అతను)

он

ади (అది)

Это

avi (అవి)

они (нечеловеческие)

В неформальном телугу личные местоимения отличают мужской род от немужского. [94] [95]

Демонстрации

В телугу существует множество указательных местоимений , формы которых зависят как от близости к говорящему, так и от уровня формальности. Формальные указательные формы могут также использоваться как формальные личные местоимения, то есть вежливые формы для этой женщины, или этого мужчины, и этой женщины, или этого мужчины могут также просто означать она и он в более формальном контексте .

В единственном числе существует четыре уровня формальности, когда речь идет о мужчинах и женщинах, хотя наиболее формальная / вежливая форма одинакова для обоих полов. И в единственном, и во множественном числе телугу различает два уровня дистанции от говорящего (как в английском), в основном это и то , и то , и те .

Единственное число
Проксимальный

( рядом с говорящим, "это")

Дистальный

( далеко от говорящего , "тот")

Пол / формальность Женский Мужское начало Кастрированный Женский Мужское начало Кастрированный
очень неформальный иди Вишу иди ади вань ади
неофициальный īme Итану āme Атану
формальный īviḍa Ияна Вида аяна
очень формальный vīru вару

Во множественном числе нет различий между уровнями формальности, но, опять же, мужские и женские формы одинаковы, в то время как средние демонстративные формы различны.

Множественное число
Проксимальный

( рядом с говорящим "эти" )

Дистальный

( далеко не говорящий , «те»)

Женский Мужское начало Кастрированный Женский Мужское начало Кастрированный
vīỊỊu / vīru ivi vāu / vāru avi

Система кейсов

Именительный падеж ( карта ), объект глагола ( карма ) и глагол находятся в некоторой последовательности в построении предложений на телугу. « Вибхакти » (падеж существительного) и « пратьаямулу » (аффикс к корням и словам, образующим производные и склонения) изображают древнюю природу и развитие языка. « Вибхакти » телугуского языка «డు [ɖu], ము [mu], వు [vu], లు [lu]» и т. Д. »Отличаются от таковых на санскрите и используются в течение долгого времени.

Лексика телугу показывает повсеместное влияние санскрита, которое насчитывает как минимум 1000 лет; есть также свидетельства, свидетельствующие о более раннем влиянии. Подсчитано, что 80% лексики телугу происходит от санскрита. [96] [97] Индолог Дэвид Шульман утверждает, что «телугу, должно быть, поглотил санскрит целиком, даже до Нанная». [98] Он также отмечает, что «каждое санскритское слово потенциально является словом телугу» и что телугуская речь и литературные тексты санскритизированы в «огромной степени». [98] В период 1000–1100 гг. Н. Э. Переписывание Нанная Махабхараты на телугу (మహాభారతము) установило либеральное заимствование санскритских слов. Телугу перенял татсамы из санскрита. [99]

В словаре телугу, особенно на телангане , есть множество персидско-арабских заимствований, которые были модифицированы для соответствия фонологии телугу. Это произошло из-за столетий тюркского правления в этих регионах, таких как бывшие королевства Голконда и Хайдарабад (например, కబురు, / kaburu / для урду / xabar / , خبر или జవాబు, / dʒavaːbu / для урду / dʒawɑːb / , واب ) .

Можно сказать, что современный телугуский словарь представляет собой диглоссию, потому что формальная стандартизированная версия языка либо лексически является санскритом, либо находится под сильным влиянием санскрита, который преподается в школах и используется правительством и индуистскими религиозными учреждениями. Однако такие особенности повседневного телугу различаются в зависимости от региона.

Слово телугу, написанное на телугу.
Согласные - hallulu (హల్లులు)

Письмо телугу представляет собой абугида, состоящую из 60 символов - 16 гласных, 3 модификатора гласных и 41 согласную. На телугу есть полный набор букв, которые следуют системе для обозначения звуков. Этот сценарий является производным от сценария Брахми, как и многие другие индийские языки. [100] [ круговая ссылка ] Письмо телугу пишется слева направо и состоит из последовательностей простых и / или сложных символов. Письмо по своей природе является слоговым - основные единицы письма - слоги. Поскольку количество возможных слогов очень велико, слоги состоят из более основных единиц, таких как гласные (« аччу » или « сварам ») и согласные (« халлу » или « вьянджанам »). Согласные в группах согласных принимают формы, которые сильно отличаются от форм, которые они принимают в других местах. Согласные считаются чистыми согласными, то есть без гласных звуков. Однако принято писать и читать согласные с подразумеваемым гласным звуком «а». Когда согласные сочетаются с другими гласными знаками, гласная часть обозначается орфографически с использованием знаков, известных как гласные « матры ». Формы гласных « матр » также сильно отличаются от форм соответствующих гласных.

Исторически сложилось так, что предложение заканчивалось либо одним тактом। (« пурна вирамам ») или двойной бар (" диргха вирамам "); в почерке слова на телугу не разделялись пробелами. Однако в наше время английская пунктуация (запятые, точка с запятой и т. Д.) Практически заменила старый метод пунктуации. [101]

На телугу есть полный ноль ( анусвара ) (ం), полуноль ( артханусвара или чандрабинду ) (ఁ) и висарга (ః), чтобы передать различные оттенки носовых звуков. [la] и [La], [ra] и [Ra] различаются. [101]

На телугу есть ĉ и ĵ , которые не представлены на санскрите. Их произношение похоже на «S» звук в слове клада (т.е. постальвеолярный озвучивают щелевой ) и «г» звук в зебре, то есть , альвеолярный озвучивают щелевой , соответственно.

Роспись стен в магазине в Индии. Сначала на нем показаны нарисованные партийные символы всех основных политических партий в регионе во время общенациональных выборов в Индии в 2014 году. На нем также есть надпись на телугу, показывающая наличие политических флагов, баннеров, кепок, значков и других избирательных материалов.

Телугу Guintālu (తెలుగు గుణింతాలు)

Это несколько примеров сочетания согласного с разными гласными.
క కా కి కీ కు కూ కృ కౄ కొ కో కౌ క్
కం కః ఖ ఖా ఖి ఖు ఖూ ఖృ ఖౄ ఖె ఖై ఖొ ఖో ఖౌ ఖ్ ఖం ఖః

Система счисления

Телугу состоит из десяти цифр, используемых в индуистско-арабской системе счисления . Однако в современном обиходе их заменили арабские цифры .

0123456789
౦౧౨౩౪౫౬౭౮౯
сунна (телугу форма санскритского слова шуньям )оканиRenḍuMūḍuналугуAiduāruēḍuEnimidiTommidi

Телугу назначены кодовые точки Unicode : 0C00-0C7F (3072–3199). [102]

Период до Наннайя (до 1020 г. н.э.)

В самый ранний период литература на телугу существовала в виде надписей, а именно с 575 г.

Фаза джайнской литературы (850–1000 гг. Н. Э.)

Прабандха Ратнавали (1918) и Пре-Наннайя Чандасу (Раджа Раджа Нарендра Паттабхисеха Санчика) Ветури Прабхакара Шастри рассказывают о существовании литературы джайнского телугу в период 850-1000 гг. Стих из телугу Jinendra Puranam по Пампе , пара стихов из телугу Ади Puranam по Sarvadeva и Kavijanasrayam по Malliya Rechana был автор Jain поэта и примеры для джайнов вклада в телугу литературу.

Исторически Вемулавада была центром джайнских знаний и играла значительную роль в покровительстве джайнской литературе и поэтам. Раскопки в 1980-х годах вокруг Вемулавады выявили и подтвердили существование телугу-джайнской литературы.

Маллия Речана считается первым автором на телугу. PVParabrahma Sastry, Nidadavolu Venkata Rao, PVP Sastry также указали, что многие работы джайнов могли быть уничтожены. Хорошо известно историческое соперничество между индуизмом, джайнизмом и буддизмом.

Эпоха Пуран (1020–1400 гг. Н. Э.)

Это период Кави Траяма или Троицы поэтов. Наннайя, Тиккана и Йеррапрагада (или Эррана) известны как Кави Трайям.

Нанная Бхаттаракуду или Ади Кави (1022–1063 гг. Н. Э.)

Андхра махабхаратам Нанная Бхаттаракуду (телугу: నన్నయ), живший примерно в 11 веке, обычно называют первым литературным сочинением на телугу (аади каавьям). [ необходимая цитата ] Хотя есть свидетельства существования литературы на телугу до Нанная, ему дали эпитет Аади Кави («первый поэт»). Нанная была первой, кто ввел формальную грамматику письменного телугу. Эта грамматика следовала образцам, которые существовали в грамматических трактатах, таких как Aṣṭādhyāyī и Vālmīkivyākaranam, но в отличие от Pāṇini, Nannayya разделил свою работу на пять глав, охватывающих самджна, сандхи, аджанта, халанта и крийя. [14] Нанная завершила первые две главы и часть третьей главы эпоса Махабхарата, выполненного в стиле Чампу.

Тиккана Сомаяджи (1205–1288 гг. Н. Э.): Андхра Махабхаратам Нанной был почти завершен Тиканной Сомаяджи (телугу: తిక్కన సోమయాజి) (1205–1288), написавшей главы с 4 по 18.

Йеррапрагада : (телугу: ఎర్రాప్రగడ), живший в 14 веке, завершил эпос, завершив третью главу. Он подражает стилю Нанной вначале, медленно меняет темп и заканчивает главу в стиле письма Тикканы. Эти три писателя - Нанная, Тиканна и Йеррапрагада - известны как Кавитрая («три великих поэта») телугу. Затем последовали и другие подобные переводы, такие как Маркандейя Пуранам Мараны, Дасакумара Чарита Кетаны, Харивамсам Йеррапрагады. Многие научные [соответствующие?] Работы, такие как «Ганитасарасанграхаму» Павулури Малланы и «Пракирнаганитаму» Элуганти Педданы, были написаны в 12 веке.

Баддена Бхупала (1220–1280 гг. Н. Э.)

Сумати Шатакам, который является нити («мораль»), является одним из самых известных телугу шатакамов. [ необходима цитата ] Шатакам состоит из более чем 100 падьялу (стихотворений). По мнению многих литературных критиков [кто?] Сумати Шатакам была написана Бадденой Бхупалуду (телугу: బద్దెన భూపాల) (1220–1280 гг. Н. Э.). Он был также известен как Бхадра Бхупала. Он был принцем Чола и вассалом императрицы Какатии Рани Рудрама Деви, а также учеником Тикканы. [ необходимая цитата ] Если мы предположим, что Сумати Шатакам действительно был написан Бадденой, он будет считаться одним из самых ранних Шатакам на телугу наряду с Врушадхипа Сатакам Палкурики Соманатхи и Сарвешвара Сатакам Ятаваккула Аннамайя. [ оригинальное исследование? ] Sumatee Shatakam также является одним из самых ранних произведений на телугу, которые были переведены на европейский язык, как К. П. Браун перевел его на английский в 1840-х годах.

Палкурики Соманатха : Среди его произведений на языке телугу важными являются Басава Пурана, Пандитарадхья чаритра, Маламадевипуранаму и Соманатха Става - в двипада-метре («двустишиях»); Анубхавасара, Ченнамалу Шисамалу, Вришадхипа Шатака и Четурведашара - в стихах; Басаводхарана в стихах и рагале-метр (рифмованные двустишия в пустых стихах); и Басаварагада.

Гона Будда Редди : Его «Ранганатха Рамаянам» была новаторской работой на языке телугу по теме эпоса «Рамаяна». Большинство ученых считают, что он написал его между 1300 и 1310 годами нашей эры, возможно, с помощью своей семьи. Работа стала частью культурной жизни Андхра-Прадеша и используется в кукольных представлениях.

В телугу литературе Тиккана получил agraasana (верхнее положение) со стороны многих известных критиков.

Паравасту Чиннайя Соори (1807–1861) - известный писатель на телугу, посвятивший всю свою жизнь развитию и продвижению языка и литературы телугу. Шри Чиннаясур написал Бала Вьякаранам в новом стиле после обширных исследований грамматики телугу. Другими известными произведениями Чиннаясури являются Нитичандрика , Соотандхра Вьяакаранаму , Андхра Дхатумула и Нити Санграхаму .

Кандукури Веересалингам (1848–1919) обычно считается отцом современной литературы на телугу. [103] Его роман Раджасекхара Чаритаму был вдохновлен викарием Уэйкфилда . Его работа положила начало динамике социально сознательной литературы на телугу и ее переходу к современному периоду, который также является частью более широкого литературного возрождения, имевшего место в индийской культуре в этот период. Другими выдающимися литературными деятелями этого периода являются Гураджада Аппа Рао , Вишванатха Сатьянараяна , Гуррам Джашува , Раяпролу Субба Рао , Девулапалли Кришнасастри и Шрирангам Шриниваса Рао , широко известный как Махакави Шри Шри. Шри Шри сыграл важную роль в популяризации свободных стихов на устном телугу ( ваадука бхаша ), в отличие от чистой формы письменного телугу, используемой несколькими поэтами его времени. Девулапалли Кришнасастри часто называют Шелли литературы на телугу из-за его новаторских работ в романтической поэзии на телугу.

Вишванатха Сатьянараяна получил национальную литературную награду Индии - Премию Джнанпитха за свой великий труд « Рамаяна Калпаврукшаму» . [104] Ч. Нараяна Редди получил премию Джнанпитх в 1988 году за свою поэтическую работу « Вишвамбара» . Равури Бхарадхваджа выиграл 3-ю премию Джнанпитх в области литературы на телугу в 2013 году за Паакуду Рааллу , графическое описание жизни за экраном в киноиндустрии . [105] Каньясулкам , первая социальная игра на телугу Гураджады Аппа Рао , последовала за прогрессивным движением, движением свободных стихов и стилем дигамбара стихов телугу. Среди других современных романистов на телугу - Уннава Лакшминараяна ( Маалапалли ), Булусу Венкатешварулу ( Бхаратия Татва Шастрам ), Кодаватиганти Кутумба Рао и Бучи Бабу.

Поддержка телугу на цифровых устройствах

Ввод, отображение и поддержка телугу изначально предоставлялись на платформе Microsoft Windows . Впоследствии различные браузеры, компьютерные приложения, операционные системы и пользовательские интерфейсы были локализованы на телугу для платформ Windows и Linux поставщиками и добровольцами бесплатного программного обеспечения с открытым исходным кодом . Смартфоны с поддержкой телугу также были представлены поставщиками в 2013 году. [106]

15 февраля 2018 года на устройствах Apple происходили сбои приложений и отключение устройств, когда на дисплее отображались два определенных символа телугу (в частности, జ్ఞా). Отчеты показывают, что это коснулось iOS, MacOS, tvOS и watchOS. [107] 20 февраля Apple объявила, что ошибка исправлена ​​в обновлении iOS 11.2.6. [108]

  • День языка телугу
  • Телугу люди
  • Телугу государства
  • Грамматика телугу
  • Список индийских языков по общему количеству носителей
  • Список телеканалов на телугу
  • Штаты Индии говорящими на телугу
  • Языковая политика телугу

  1. ^ a b Телугу в Ethnologue (22-е изд., 2019)
  2. ^ «Утверждение 1: Резюме силы говорящих на языках и родных языках - 2011» . www.censusindia.gov.in . Офис генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия . Проверено 7 июля 2018 .
  3. ^ «Западная Бенгалия показывает« Мамату »на телугу» . Ганс Индия . 24 декабря 2020 . Проверено 31 декабря 2020 года .
  4. ^ «Конституция Южно-Африканской Республики 1996 г. - Глава 1: Основополагающие положения» . www.gov.za . Проверено 6 декабря 2014 .
  5. ^ Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург
  6. ^ «Школы и колледжи призвали к закрытию в штатах телугу» .
  7. ^ «Сделать телугу обязательным: родные языки, последний оплот против навязывания хинди» .
  8. ^ «Объявление телугу и каннада классическими языками» . Бюро информации для печати . Министерство туризма и культуры правительства Индии. Архивировано из оригинала 16 декабря 2008 года . Проверено 31 октября 2008 года .
  9. ^ «Телугу получает статус классического» . Таймс оф Индия . 1 октября 2008 года Архивировано из оригинала 4 ноября 2008 года . Проверено 1 ноября 2008 года .
  10. ^ «Конспект силы носителей языков и родных языков - 2000» . Перепись Индии, 2001 . Архивировано из оригинального 29 октября 2013 года.
  11. ^ «Инфографика: мир языков» . Проверено 2 июня 2018 .
  12. ^ «Резюме по размеру языка» . Этнолог .
  13. ^ «Дравидийские языки» . Британская энциклопедия .
  14. ^ «ЧАСТЬ A Языки, указанные в восьмом приложении (запланированные языки)» . Архивировано из оригинального 29 октября 2013 года.
  15. ^ "Как стать переводчиком с английского на телугу?" . Архивировано из оригинального 29 октября 2019 года.
  16. ^ а б Моррисон, Кэтлин Д .; Лисетт, Марк Т. (1997). «Надписи как артефакты: доколониальная Южная Индия и анализ текстов» (PDF) . Журнал археологического метода и теории . Springer. 4 (3/4): 218. DOI : 10.1007 / BF02428062 . S2CID  143958738 . Архивировано из оригинального (PDF) 19 февраля 2017 года.
  17. Перейти ↑ Rao & Shulman 2002 , Глава 2.
  18. ^ Парпола, Аско (2015), Корни индуизма: ранние арийцы и индская цивилизация , Oxford University Press , стр. 167, ISBN 978-0190226923
  19. ^ Chenchiah, P .; Рао, Раджа М. Бхуджанга (1988). История литературы на телугу . Азиатские образовательные услуги. п. 55. ISBN 978-81-206-0313-4.
  20. ^ Браун, Чарльз П. (1839), «Очерк языка и литературы телугу» , Madras Journal of Literature and Science , X , Vepery mission Press., Стр. 53
  21. ^ Грирсон, Джордж А. (1967) [1906]. «Телугу» . Лингвистический обзор Индии . Том IV, мунда и дравидийские языки . Дели: Мотилал Банарсидасс. п. 576 . Проверено 12 июня 2014 . |volume=есть дополнительный текст ( справка )
  22. ^ Секарам, Кандавалли Баленду (1973), Андхры сквозь века , Книжный склад Шри Сарасвати, стр. 4. Более простой и древний «телугу», кажется, был преобразован здесь во впечатляющее санскритское слово «трилинга», и, используя его огромный престиж как классический язык, была выдвинута теория, что слово «трилинга» - это мать, а не ребенок.
  23. ^ Колдуэлл, Роберт (1856 г.), Сравнительная грамматика дравидийской или южно-индийской языковой семьи (PDF) , Лондон: Харрисон, стр. 64
  24. ^ Телугу Баша Чаритра . Хайдарабад: Университет Османии. 1979. С. 6, 7.
  25. ^ Дравидийские языки - Бхадрираджу Кришнамурти .
  26. Перейти ↑ Rao & Shulman 2002 , Introduction.
  27. ^ а б Sircar, округ Колумбия (2008). Исследования в индийских монетах (изд.). Издательство Motilal Banarsidass. п. 113. ISBN 978-81-208-2973-2.
  28. ^ a b «Вопросы Sātavāhana не связаны с Писанием, Brahmi, но двуязычны, Prākrit и телугу». в Epigraphia Andhrica . 1975. с. Икс.
  29. ^ Epigraphia Āndhrica . Правительство Андхра-Прадеша. 1969. с. XV.
  30. ^ Накачами, Ирамаччантиран̲; Нагасвами Р. (1981). Тамильские монеты: исследование . Институт эпиграфии Государственного департамента археологии штата Тамилнад. п. 132.
  31. ^ «Протодравидийский» . Гарвард .
  32. ^ "Индийская энциклопедия - Том 1", стр. 2067, Субодх Капур, Genesis Publishing Pvt Ltd, 2002 г.
  33. ^ «Протодравидийская информация» . lists.hcs.harvard.edu .
  34. ^ Агравал, Д.П . ; Чакрабарти, Дилип К. (1979), Очерки древней истории Индии , Индийское общество доисторических и четвертичных исследований / BR Pub. Corp., стр. 326, ISBN 9780391018662
  35. ^ The Hindu News: телугу 2400 лет, сообщает ASI «Археологическая служба Индии (ASI) присоединилась к Комиссии по официальным языкам Андхра-Прадеш, чтобы сказать, что ранние формы языка телугу и его письменность действительно существовали 2400 лет назад»
  36. ↑ Индийская эпиграфия и южноиндийские письменности, CS Murthy, 1952, Бюллетени государственного музея Мадраса, Новая серия IV, Общий раздел, Том III, № 4
  37. ^ а б Бюлер, Г. (1894 г.), Epigraphica Indica, Vol. 2
  38. ^ Yandell, Keith E .; Пол, Джон Дж. (2013). Религия и общественная культура: встречи и идентичности в современной Южной Индии . Тейлор и Фрэнсис. п. 253. ISBN. 978-1-136-81808-0.
  39. ^ Карла М. Синополи 2001 , стр. 163.
  40. ^ Поллок, Шелдон (2003). Язык богов в мире людей: санскрит, культура и власть в досовременной Индии . Калифорнийский университет Press. п. 290. ISBN 978-0-5202-4500-6.
  41. ^ а б "Древние храмы Телангана_Книга 1 - 50 - Текстовая версия | AnyFlip" . anyflip.com .
  42. ^ Штатный репортер (1 сентября 2015 г.). «Следуйте по пути Ветури в исследованиях, - призывали студенты» - через www.thehindu.com.
  43. ^ «Видение жизни: статус классического языка телугу» . 29 августа 2010 г.
  44. ^ Нарада (Маха Тхера); Нарасимхачарья, Рамануджапурам (1999). Будда-Дхамма, или жизнь и учение Будды . ISBN 9788120605596.
  45. ^ Epigraphia Indica, Vol. 27 1947–48, стр. 1–4
  46. ^ «Как телугу выиграл судебную тяжбу за« классический »тег - Times of India» . Таймс оф Индия .
  47. ^ «Андхра-Прадеш, англ. Маг. Сентябрь 2016» . Issuu .
  48. ^ «Р. Ганди против секретаря правительства» . indiankanoon.org .
  49. ^ «Р. Ганди против секретаря министерства внутренних дел правительства Нью-Дели и других лиц - цитата 1189170 - решение суда | LegalCrystal» . www.legalcrystal.com .
  50. ↑ Period Of Old Telugu Times - 3 ноября 2015 г.
  51. ^ DC Sircar. Индийская эпиграфика, том 10 эпиграфики, палеографии, нумизматической серии . Motilal Banarsidass Publ., 1996. с. 50.
  52. ^ а б в г "APonline - История и культура-языки" . aponline.gov.in . Архивировано из оригинала 8 февраля 2012 года.
  53. ^ Кришнамурти, Бхадрираджу (2003). Дравидийские языки . Издательство Кембриджского университета . стр.  78 -79. ISBN 978-0-521-77111-5.
  54. ^ Рао, М. Маллесвара (22 декабря 2012 г.). «Когда иностранцы полюбили телугу» - через www.thehindu.com.
  55. ^ Моррис, Генри (2005). Описательный и исторический отчет о районе Годавери в президентстве Мадраса . Азиатские образовательные услуги. п. 86. ISBN 978-81-206-1973-9.
  56. ^ Рао, М. Маллесвара (18 сентября 2005 г.). «Телугу объявлен официальным языком» . Индус . Архивировано из оригинального 10 августа 2007 года . Проверено 16 июля 2007 года .
  57. ^ "Файл фактов AP: эпоха после обретения независимости" . aponline.gov.in . Архивировано из оригинального 20 декабря 2013 года .
  58. ^ «День языка телугу 29 августа» . Индус . 26 августа 2010 г. ISSN  0971-751X . Дата обращения 4 декабря 2020 .
  59. ^ «День языка телугу 2020: 6 песен толливуда, подчеркивающих важность языка телугу - Times of India» . Таймс оф Индия . Дата обращения 4 декабря 2020 .
  60. ^ «ЯЗЫК, ЗНАЧИМЫЙ ДОМА ПО УМЕНИЮ ГОВОРИТЬ НА АНГЛИЙСКОМ ДЛЯ НАСЕЛЕНИЯ 5 ЛЕТ И БОЛЕЕ» . Бюро переписи населения США . Проверено 2 декабря 2017 года . Примечание. Исключая другие языки, на которых много говорящих за пределами Индии, например урду.
  61. ^ https://censusindia.gov.in/2011census/C-16.html
  62. ^ [1] По состоянию на 17 июня 2017 г.
  63. ^ «Вы говорите на телугу? Добро пожаловать в Америку» . BBC . Проверено 24 декабря 2019 года .
  64. ^ "Конституция Южно-Африканской Республики 1996 г. - Глава 1: Основополагающие положения | Правительство Южной Африки" . www.gov.za . Проверено 6 января 2021 года .
  65. ^ «Объясняется: как язык объявлен« классическим »в Индии, какие преимущества он получает» . Индийский экспресс . 14 января 2020 . Проверено 6 января 2021 года .
  66. ^ «Вице-президент подчеркивает необходимость сохранения и развития классических языков» . pib.gov.in . Проверено 6 января 2021 года .
  67. ^ 18 декабря, tnn / Обновлено; 2017; Ист, 00:34. «Как телугу выиграл судебную тяжбу за« классический »тег | Хайдарабадские новости - Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 6 января 2021 года .CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  68. ^ а б Нагараджу, С. (1995). «Возникновение региональной идентичности и зарождение народной литературы: пример телугу» . Социальный ученый . 23 (10–12): 8–23. DOI : 10.2307 / 3517880 . JSTOR  3517880 .
  69. ^ Поллок, Шелдон (23 мая 2006 г.). Язык богов в мире людей . п. 421. ISBN. 9780520245006.
  70. ^ а б Талбот, Синтия (2001). Доколониальная Индия на практике: общество, регион и идентичность в средневековой Андхре . стр. 50, 263. ISBN 9780195136616.
  71. ^ Митчелл, Лиза (2009). Язык, эмоции и политика в Южной Индии: создание родного языка . п. 45. ISBN 978-0253353016.
  72. ^ Аббаси А.А., изд. (2001). Измерения человеческих культур в Центральной Индии: Том С. К. Тивари . п. 161. ISBN. 9788176251860.
  73. ^ Саломон, Ричард (10 декабря 1998 г.). Индийская эпиграфия: руководство по изучению надписей на санскрите, пракрите и других индоевропейских языках . п. 100. ISBN 9780195356663.
  74. ^ Талбот, Синтия (20 сентября 2001 г.). Доколониальная Индия на практике: общество, регион и идентичность в средневековой Андхре . ISBN 9780198031239.
  75. ^ Талбот, Синтия (20 сентября 2001 г.). Доколониальная Индия на практике: общество, регион и идентичность в средневековой Андхре . Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780198031239 - через Google Книги.
  76. ^ Талбот, Синтия (15 июля 1988 г.). «Дары богам и браминам: исследование религиозных дарований в средневековой Андхре» . Университет Висконсин – Мэдисон - через Google Книги.
  77. ^ Талбот, Синтия (20 сентября 2001 г.). Доколониальная Индия на практике: общество, регион и идентичность в средневековой Андхре . Издательство Оксфордского университета. стр. 34–. ISBN 978-0-19-803123-9.
  78. ^ Велчеру Нараяна Рао; Шульман, Дэвид (2002). Классическая поэзия телугу: антология . Univ of California Press. С. 6–. ISBN 978-0-520-22598-5.
  79. ^ Международный журнал дравидийской лингвистики: IJDL . Кафедра лингвистики Университета Кералы. 2004 г.
  80. ^ Рао, Аджай К. (3 октября 2014 г.). Переосмысление Рамаяны как теологии: история восприятия в досовременной Индии . Рутледж. С. 37–. ISBN 978-1-134-07735-9.
  81. ^ С. Кришнасвами Айянгар (1994). Эволюция индуистских административных институтов в Южной Индии . Азиатские образовательные услуги. С. 6–. ISBN 978-81-206-0966-2.
  82. ^ Талбот, Синтия (2001). Доколониальная Индия на практике: общество, регион и идентичность в средневековой Андхре . Издательство Оксфордского университета. С. 195–. ISBN 978-0-19-513661-6.
  83. ^ Гундимеда, Самбая (14 октября 2015 г.). Политика далитов в современной Индии . Рутледж. С. 205–. ISBN 978-1-317-38104-4.
  84. ^ Каффарел, Алиса; Мартин, младший ; Маттиссен, Кристиан МИМ (2004). Типология языков: функциональная перспектива . Издательство Джона Бенджамина. п. 434. ISBN 978-1-58811-559-1. Проверено 19 ноября +2016 .
  85. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Телугуский» . Glottolog 3.0 . Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  86. ^ «Телугу» . Этнолог . Проверено 30 марта 2016 .
  87. ^ Лискер и Кришнамурти (1991), «Лексическое ударение в« свободном от стресса »языке: суждения телугу- и англоязычных лингвистов». Материалы XII Международного конгресса фонетических наук (Université de Provence), 2: 90–93.
  88. ^ a b c d Кришнамурти (1998), "Телугу". В Стивере (ред.), Дравидийских языках . Рутледж. стр. 202–240, 260
  89. ^ а б в г д Бхаскарарао, Пери; Рэй, Арпита (2017). «Иллюстрации IPA - телугу». Журнал Международной фонетической ассоциации . 47 (2): 231–241. DOI : 10.1017 / S0025100316000207 . S2CID  232346235 .
  90. ^ Уилкинсон (1974 : 251)
  91. ^ Грамматика языка телугу, стр. 295, Чарльз Филип Браун , [2]
  92. ^ Чарльз Филип Браун (1857 г.). Грамматика языка телугу (2-е изд.). Пресса Христианского общества знания.
  93. ^ а б Корбетт, Гревилл Г. (1991). Пол . Кембридж [Англия]: Издательство Кембриджского университета. С. 151–154. ISBN 0521329396. OCLC  21227561 .
  94. ^ Альберт Генри Арден (1873 г.). Прогрессивная грамматика языка телугу . Общество пропаганды христианских знаний. п. 57 . Проверено 3 августа 2014 .
  95. ^ Чарльз Филип Браун (1857 г.). Грамматика языка телугу (2-е изд.). Пресса Христианского общества знания. п. 39 . Проверено 3 августа 2014 .
  96. ^ Сингх, Кумар Суреш; Гош, Тапаш Кумар; Нат, Сурендра (1996). Люди Индии: Дели . Антропологическая служба Индии. п. 36. ISBN 978-81-7304-096-2.
  97. ^ Шарп, Бернадетт; Carl, M .; Zock, M .; Якобсен, А.Л. (2011). Взаимодействие человека и машины в переводе: материалы 8-го международного семинара NLPCS . Samfundslitteratur. п. 10. ISBN 978-87-593-1615-3.
  98. ^ а б Шульман, Давид (12 мая 2020 г.). Классическая поэзия телугу . Univ of California Press. п. 4. ISBN 978-0-520-97665-8.
  99. ^ Рамадасу, Г. (1980). "Телугу бхаша чаритра". Телугу академия. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  100. ^ te: దస్త్రం: Telugulipi evolution.jpg
  101. ^ а б Браун, Чарльз Филипп (1857). Грамматика языка телугу . Лондон: WH Allen & Co., стр. 5 . ISBN 978-81-206-0041-6.
  102. ^ Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям; Статистический отдел ООН (2007 г.). Техническое справочное руководство по стандартизации географических названий . Публикации Организации Объединенных Наций. п. 110. ISBN 978-92-1-161500-5.
  103. ^ Шарма, Чалла Радхакришна (1975). Достопримечательности в литературе телугу . Лакшминараяна Грантамала. п. 30.
  104. ^ Датта, Амареш; Лал, Мохан (1991). Энциклопедия индийской литературы . Sahitya Akademi . п. 3294.
  105. ^ Джордж, KM (1992). Современная индийская литература, антология . Sahitya Akademi . п. 1121. ISBN 978-81-7201-324-0.
  106. ^ «Телефоны Samsung для поддержки 9 индийских языков» . thehindubusinessline.com .
  107. ^ «Люди троллиют пользователей iPhone с помощью« символа убийцы », который приводит к сбою их приложений» . techcrunch.com .
  108. ^ «Apple выпускает исправление для ошибки телугу, приводящей к сбою iPhone» . 20 февраля 2018 . Проверено 25 апреля 2018 года .

  • Альберт Генри Арден, прогрессивная грамматика языка телугу (1873 г.).
  • Чарльз Филип Браун, англо-телугу словарь (1852 г .; исправленное издание 1903 г.);
  • Лингвистическое наследие индо-гайанцев Лингвистическое наследие индо-гайанцев
  • Языки Маврикия Языки Маврикия - Достопримечательности Маврикия
  • Чарльз Филип Браун, Грамматика языка телугу (1857)
  • П. Персиваль, телугу – английский словарь: слова телугу напечатаны на римском языке, а также на иероглифах телугу (1862 г., издание Internet Archive )
  • Гвинн, Лаборатория реактивного движения (Джон Питер Люциус). Телугу – английский словарь Дели; Нью-Йорк: Oxford University Press (1991; онлайн-издание ).
  • Уве Густафссон, Адиваси Ория – телугу – английский словарь , Серия словарей Центрального института индийских языков, 6. Майсур: Центральный институт индийского языка (1989).
  • Рао, Велчеру Нараяна; Шульман, Дэвид (2002), Классическая поэзия на телугу: Антология , Калифорнийский университет Press
  • Калла Радхакришарма, Ориентиры в литературе на телугу: Краткий обзор литературы на телугу (1975).
  • Уилкинсон, Роберт В. (1974). «Гармония напряженной / слабой гласной в телугу: влияние производного контраста на применение правила». Лингвистический запрос . 5 (2): 251–270.

  • Телугу в Curlie
  • Телугу в Британской энциклопедии
  • Советы и ресурсы для изучения телугу
  • Онлайн-словарь с английского на телугу
  • Словарь «с телугу на английский» и «с английского на телугу»
  • Словарь смешанного телугу Чарльза Филипа Брауна
  • Истоки письма на телугу
  • Портал англоязычных онлайн-словарей на телугу, который включает множество популярных словарей.
  • Англо – телугу Словарь
  • Телугу индуистская литература
Телугу [1] [2]
Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
 0123456789АBCDEF
U + 0C0x ఀ ఁ ం ః ఄ అ ఆ ఇ ఈ ఉ ఊ ఋ ఌ ఎ ఏ
U + 0C1x ఐ ఒ ఓ ఔ క ఖ గ ఘ ఙ చ ఛ జ ఝ ఞ ట
U + 0C2x ఠ డ ఢ ణ త థ ద ధ న ప ఫ బ భ మ య
U + 0C3x ర ఱ ల ళ ఴ వ శ ష స హ ఽ ా ి
U + 0C4x ీ ు ూ ృ ౄ ె ే ై ొ ో ౌ ్
U + 0C5x ౕ ౖ ౘ ౙ ౚ
U + 0C6x ౠ ౡ ౢ ౣ ౦ ౧ ౨ ౩ ౪ ౫ ౬ ౭ ౮ ౯
U + 0C7x ౷ ౸ ౹ ౺ ౻ ౼ ౽ ౾ ౿
Заметки
1. ^ Начиная с версии Unicode 13.0
2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.