The East Is Red (песня)

« Красный Восток » ( упрощенный китайский :东方红; традиционный китайский :東方紅; пиньинь : DONGFANG Хонг ) китайская революционная песня , которая была де - факто национальный гимн из Народной Республики Китай во время культурной революции в 1960 - е годы. Текст песни был приписан Ли Ююань (李有源), фермеру из Шаанбэй (северная провинция Шэньси ), а мелодия была взята из местной крестьянской песни о любви с плато Лёсс.под названием «Бай Ма Дяо» 《白马调》 (Мелодия Белой Лошади), также известная как «Чжима Ю» 《芝麻油》 (Кунжутное масло), которая была широко распространена в окрестностях Яньань в 1930-х годах. ^[1] Он якобы получил вдохновение, увидев восходящее солнце утром солнечного дня.

">

Воспроизвести медиа

Красный Восток из одноименного фильма 1965 года

Текст песни

Музыкальные партитуры временно отключены.

Упрощенный китайский	Традиционный китайский	Пиньинь	английский перевод
东方红,太阳升, 中国出了个毛泽东. 他为人民谋幸福, 呼尔嗨哟,他是人民大救星! 毛主席,爱人民, 他是我们的带路人, 为了建设新中国, 呼尔嗨哟，领导我们向前进！共产党哪里哪里亮。哪里有了共产党呼尔嗨哟，哪里解放！	東方紅,太陽升. 中國出了個毛澤東. 他為人民謀幸福, 呼爾嗨喲,他是人民大救星! 毛主席,愛人民, 他是我們的帶路人, 為了建設新中國, 呼爾嗨喲，領導我們向前進！共產黨哪裡哪裡亮，哪裡有了共產黨呼爾嗨喲，哪裡解放！	Dōngfāng hóng, tàiyáng shēng, Zhōngguó chū liǎo ge Máo Zédōng, Tā wèi rénmín móu xìngfú, Hū'ěr-hāi-yō, tā shì rénmín dà jiùxīng! Мао zhxí, ài rénmín, Tā shì wǒmen de dàilùrén Wèi liǎo jiànshè xīn Zhōngguó, Hū'ěr-hai-y, lǐngdǎo wǒmen xiàng qiánjìn! Gòngchǎndǎng, xiàng tàiyáng , Zhàodào nǎlǐ nǎlǐ liàng, Nǎl yǒu liǎo Gòngchǎndǎng, Hū'ěr-hai-y, nǎlǐ rénmín dé jiěfàng!	Восток является красным , солнце встает. Из Китая появляется Мао Цзэдун . Стремится к народному счастью, Ура, он великий спаситель народа! Председатель Мао любит людей , Он наш проводник по созданию нового Китая Ура, ведите нас вперед! Коммунистическая партия , как солнце, Где светит, это яркое Там , где коммунистическая партия Hurray, люди будут освобождены!

Оригинал

Упрощенный	Традиционный	Пиньинь	английский
芝麻油，白菜心，要吃豆角嘛抽筋筋。三天不见想死个人，呼儿嗨哟，哎呀我的三哥哥。	芝麻油，白菜心，要吃豆角嘛抽筋筋。三天不見想死個人，呼兒嗨喲，哎呀我的三哥哥。	Жимайоу, байкай синь, Яо чи dòujiǎo ma chōu jīnjīn. Сан тиан bùjiàn xiǎng sǐ gèrén, Ху'эр-хай-й, Āiyā wǒ de sān gēgē.	Кунжутное масло, капустные сердца, Хочешь кушать фасоль, кончики отломай, Получите действительно тоску по любви, если я не увижу вас три дня Ху-эр-хай-йо, О боже, мой третий брат.

История

Ранняя история

Текст песни "The East Is Red" был адаптирован из старой народной песни провинции Шэньси о любви. Лирику часто меняли в зависимости от певца. ^[2] Современные песни были выпущены в 1942 году, во время Второй китайско-японской войны , отнесенная к фермеру из северной Шэньси , Ли Youyuan . ^[3] Возможно, существовала более ранняя версия, которая относилась к Лю Чжиданю , местному коммунистическому герою, который был убит в Шаньси в 1936 году. Позже имя Мао заменило Лю в текстах песен. ^[4] Песня была популярна в коммунистической базовую области в Яньане , но стала менее популярным после того , как Коммунистическая партия Китая выиграла в китайской гражданской войне и создала Народную Республику Китая в 1949 году, возможно , потому , что некоторые высшие руководители партии не согласились с песня изображает Мао Цзэдуна как « спасителя Китая ». ^[3]

Лирика «Восток красный» идеализирует Мао Цзэдуна , и популяризация Мао «Восток красный» была одной из его первых попыток продвинуть свой имидж идеального героя в китайской поп-культуре после Корейской войны . В 1956 году политический комиссар предложил министру обороны Китая Пэн Дэхуаю научить эту песню китайским войскам, но Пэн выступил против пропаганды Мао, заявив: «Это культ личности ! Это идеализм !» Оппозиция Пэна «Красный Восток» и зарождающегося культа личности Мао в целом способствовала тому, что Мао очистил Пэна в 1959 году. После того, как Пэн был очищен, Мао активизировал свои усилия по созданию своего культа личности, и к 1966 году ему удалось добиться « East Is Red "исполняется вместо государственного гимна Китая в неофициальном качестве. ^[5]

В 1964 году Чжоу Эньлай использовал «Восток красный» в качестве центрального припева для пьесы, которую он создал для пропаганды культа личности Мао Цзэдуна, с оригинальным названием «Марш вперед под знаменем мысли Мао Цзэдуна». Чжоу также был сопродюсером, главным сценаристом и режиссером пьесы. Центральная тема пьесы заключалась в том, что Мао был единственным человеком, способным привести Коммунистическую партию Китая к победе. В спектакле приняли участие 2000 артистов, а в его исполнении приняли участие 1000 человек хора и оркестра. Она была поставлена неоднократно в Пекине в Большом зале народов в целях обеспечение того , чтобы все жители могли видеть его - это было время для 15 Дня образования КНР , а позже была адаптирована к фильму , что был показан по всему Китаю - оба к тому времени под названием «Восток красный». ^[6] Именно в этой пьесе впервые прозвучала определенная версия песни, которая использовалась во время событий Культурной революции до 1969 года.

Во время Культурной революции (1966–1976) Тянь Хань , автор официального государственного гимна Китая « Марш добровольцев », подвергся чистке, поэтому его песня использовалась редко. «Красный Восток» в это время использовался в качестве неофициального государственного гимна Китая. ^[3] Песня звучала через системы громкой связи в городах и деревнях по всему Китаю на рассвете и в сумерках. ^[7] Шанхай Таможня на Насыпи до сих пор играет песню вместо Вестминстера куранты первоначально сыгранных англичане , и вещание станция Центрального народной начала каждый день, играя песню на наборе бронзовых колоколов , которые были отлиты над 2000 лет назад, в период Воюющих царств . ^[3] Радио- и телепередачи по всей стране обычно начинались с песни "The East Is Red" утром или ранним вечером и заканчивались песней " The Internationale ". В 1967 году Уджме в уезде Акто , Кызылсу , Синьцзян был переименован в Коммуну Дунфангхун (буквально «Восток - Красная Коммуна»;东方红公社). ^[8]

Однако некоторые внимательные слушатели обнаружили, что тексты этих двух песен создают парадокс: «Восток красный» восхваляет Мао как «великого спасителя народа», а «The Internationale» заявляет, что «нет высших спасителей». ^[9]

Студенты были обязаны петь песню в унисон каждое утро в самом начале первого урока дня. В 1969 году мелодия была использована в Концерте для фортепиано с оркестром Хуанхэ . Концерт был подготовлен Цзян Цин и адаптировано из Желтой реки кантаты по Сиань Синхай. Когда она адаптировала кантату , Цзян добавил мелодию к «Восток красный», чтобы связать концерт с темами культурной революции. ^[10] После того, как Китай запустил свой первый спутник в 1970 году, "Красный Восток" был первым сигналом, отправленным кораблем обратно на Землю. ^[7] Но его место в качестве неофициального государственного гимна закончилось в том же году, поскольку в ознаменование 21-й годовщины основания Народной Республики «Марш добровольцев» начал исполняться, хотя и только в инструментальной версии, однажды снова во всех национальных мероприятиях.