Сердце болвана

Первое издание (Великобритания)

«Сердце дурака» - это сборник из девяти рассказов английского писателя-комика П.Г. Вудхауза . Впервые он был опубликован в Соединенном Королевстве 15 апреля 1926 года Гербертом Дженкинсом и 4 марта 1927 года в США Джорджем Х. Дораном , Нью-Йорк, под названием Divots . ^[1] Истории изначально публиковались в журналах между 1921 и 1926 годами.

Все истории касаются гольфа и рассказываются Старейшим участником . Книгу можно считать продолжением «Щелчка Катберта» (1922).

Содержание [ править ]

Первоначальные названия рассказов и даты публикации были следующими:

"Сердце болвана" [ править ]

• Великобритания: Стрэнд , апрель 1924 г.
• США: Красная книга , сентябрь 1923 г.

участок

Старейший член клуба говорит молодому человеку в клубе, что «тупица» - это неквалифицированный игрок в гольф, который становится из-за этого слишком удрученным. Он вспоминает следующую историю про болвана Фердинанда Диббла.

Старейший участник видит, как Фердинанд разговаривает с Барбарой Медуэй, которая собирается на лето уехать в Марвис-Бэй.. Фердинанд признается Старшему члену клуба, что хочет сделать предложение Барбаре, но ему не хватает уверенности в себе из-за того, что он плохо играет в гольф. Позже Барбара также признается Старшему участнику. Она поняла, что Фердинанд любит ее и отвечает на его чувства. Ее раздражает, что Фердинанд не говорит ей о своих чувствах. Старейший член объясняет, что Фердинанд болван, и предлагает Барбаре убедить Фердинанда отправиться в Марвис-Бей. Уровень среднего мастерства игроков в этом отеле заведомо низкий. Фердинанд обретет достаточно уверенности, победив их, чтобы сделать предложение Барбаре. Она следует этому совету. В Марвис-Бэй Фердинанд поражен своим успехом против других игроков в гольф, включая адвоката г-на Таттла, дядю Барбары. Барбаре пришлось в последний момент отложить визит в Марвис-Бэй.Фердинанд не против подождать, потому что продолжает побеждать и становиться увереннее.

Фердинанд начинает задерживать игры, чтобы давать советы оппонентам. Они возмущены этим и замышляют сбить его с ног. Г-н Таттл нанял молодого человека и относительно опытного гольфиста по имени Джордж Парсло, которого он приглашает в Марвис-Бей, чтобы победить и смирить Фердинанда. Фердинанд соглашается сыграть против Парслоу. Он сожалеет об этом, когда видит, что Парсло тренируется. Барбара прибывает в Марвис-Бей, но Фердинанд слишком удручен из-за Парслоу, чтобы быть веселым. Она ошибочно считает, что он не рад ее видеть и встретил другую девушку. Когда Фердинанд замечает изменение в ее манерах, он думает, что она влюбилась в Парслоу, ее давнюю подругу. Пока идет матч между Фердинандом и Парслоу, Барбара слышит об этом в отеле и понимает, почему Фердинанд казался озабоченным. Она бросается на поле для гольфа.Ее дядя говорит ей, что два игрока находятся на пятнадцатой лунке и имеют одинаковый счет. Фердинанд стал вялым, так как думал, что потерял Барбару, поэтому он не нервно переосмысливает, как обычно, и играет лучше. Барбара внезапно говорит, пока Парсло играет, и отвлекает его, что приводит к победе Фердинанда. Барбара и Фердинанд признаются друг другу в чувствах и планируют пожениться. Фердинанд знает, что играл лучше, потому что был слишком несчастен, чтобы беспокоиться о своих ударах, и обеспокоен тем, что с этого момента он будет только счастлив. Барбара уверяет его, что сможет придумать сотню способов побеспокоить его, когда они поженятся. Фердинанд в восторге.так что он не слишком нервничает, как обычно, и играет лучше. Барбара внезапно говорит, пока Парсло играет, и отвлекает его, что приводит к победе Фердинанда. Барбара и Фердинанд признаются друг другу в чувствах и планируют пожениться. Фердинанд знает, что играл лучше, потому что был слишком несчастен, чтобы беспокоиться о своих ударах, и обеспокоен тем, что с этого момента он будет только счастлив. Барбара уверяет его, что сможет придумать сотню способов побеспокоить его, когда они поженятся. Фердинанд в восторге.так что он не слишком нервничает, как обычно, и играет лучше. Барбара внезапно говорит, пока Парсло играет, и отвлекает его, что приводит к победе Фердинанда. Барбара и Фердинанд признаются друг другу в чувствах и планируют пожениться. Фердинанд знает, что играл лучше, потому что был слишком несчастен, чтобы беспокоиться о своих ударах, и обеспокоен тем, что с этого момента он будет только счастлив. Барбара уверяет его, что сможет придумать сотню способов побеспокоить его, когда они поженятся. Фердинанд в восторге.Барбара уверяет его, что сможет придумать сотню способов побеспокоить его, когда они поженятся. Фердинанд в восторге.Барбара уверяет его, что сможет придумать сотню способов побеспокоить его, когда они поженятся. Фердинанд в восторге.

"Высокие ставки" [ править ]

• Великобритания: Стрэнд , октябрь 1925 г.
• США: Saturday Evening Post , 19 сентября 1925 г.

участок

Молодой человек рассказывает Старшему участнику, что два богатых игрока в гольф в клубе поставили деньги на то, кто выиграет их матч. Самому старому участнику вспоминается следующая история, в которой двое мужчин играют по высоким ставкам.

Американский миллионер Брэдбери Фишер играет в гольф и коллекционирует знаменитые реликвии гольфа, хотя его жена не одобряет его коллекционирование. Брэдбери возвращается в Нью-Йорк, а его жена продолжает свой отпуск в Англии. В его доме в Голденвилле, Лонг-Айленд, его английский дворецкий Blizzard сообщает ему, что Гладстон Ботт, другой американский миллионер, хочет поговорить с ним по телефону. Гладстон был соперником Брэдбери с тех пор, как они были молодыми людьми в Синг-Синге , и теперь у них такой же гандикап - 24. Гладстон приобрел бафф, который Бобби Джонсиспользуется в младенчестве и хочет обменять баффи на Близзард, бывшего дворецкого графа и лучшего английского дворецкого на Лонг-Айленде. Брэдсбери соглашается, и баффи Джонсов прибывает в дом Брэдбери. Он беспокоится о том, что случится, если он прогонит Blizzard, поскольку его жена очень дорожит Blizzard. На следующий день на поле для гольфа Брэдбери оскорбляет способности Гладстона играть в гольф и подталкивает его к игре в пятницу по высоким ставкам. Если Брэдбери проиграет, он должен дать Гладстону три железных дороги, но если он выиграет, он получит Blizzard.

В день матча Брэдбери прибывает на поле и находит ожидающего его Гладстона Ботта с двумя кедди. Ботт играет осторожно и стабильно, а Брэдбери - более рискованный игрок. Их результаты остаются прежними, когда они достигают шестнадцатой лунки. Мяч Брэдбери попадает на травянистую площадку, из которой трудно выбить мяч. Пока Ботт не смотрит, Брэдбери дает своему кедди сотню долларов, а затем перемещает мяч в более удобное место. Кэдди ничего не говорит Гладстону. Брэдбери обманывает второй раз и подкупает свою кэдди сто пятьдесят долларов. Брэдбери очевидно выигрывает матч. Кэдди, который на самом деле является детективом, которому платит Гладстон, затем сообщает, что Брэдбери обманул. Победа присуждается Гладстону. Брэдбери возвращается домой разочарованный и нервничает, рассказывая об этом своей жене Эванджелине.Она возвращается в Нью-Йорк и говорит Брэдбери, что сделала что-то ужасное. В качестве нового дворецкого она взяла Воспера, впечатляющего дворецкого герцога. Воспер прибыл в Америку на том же корабле. Она не знает, что делать, потому что у нее не хватает наглости уволить Blizzard. Брэдбери, втайне вздохнувший с облегчением, говорит, что попытается заставить Гладстона вступить в бой с Blizzard.

"Оставаться с Воспером" [ править ]

• Великобритания: Стрэнд , март 1926 г.
• США: Свобода , 13 марта 1926 г.

участок

В то время как молодой человек в клубе должен ждать свою жену, пока она звонит портнихе, старший член рассказывает ему другую историю об американском миллионере Брэдбери Фишере.

В Брэдбери работает достойный английский дворецкий по имени Хильдебранд Воспер, который ранее работал в престижном доме герцога. Брэдбери рад, что его друг Руперт Уорпл, который только что был освобожден из Синг-Синг, наносит ему визит. Однако Брэдбери нервничает, когда узнает, что приедет неодобрительная мать его жены, миссис Лора Смит Мейплбери. Однажды вечером Воспер говорит Брэдбери, что мистер Уорпл должен уйти. Его смех слишком душевный, и, по словам дворецкого, герцог этого не сделал. Брэдбери первоначально сопротивляется начальству своего дворецкого, но жена Брэдбери настаивает на том, чтобы он делал, как говорит Воспер, поэтому Воспер не уходит в отставку. Брэдбери неохотно говорит Руперту уйти. После ухода Руперта приходит миссис Мейплбери. Что еще хуже для Брэдбери, его жена собирается снова заняться гольфом и будет играть с ним каждый день.Воспер предложил это для упражнения. Брэдбери теперь еще больше раздражен Воспером, потому что его жена мучительно медленно играет в гольф. Также она не очень уважает обычный этикет и правила клуба. Приводит на курс собаку, не заменяетdivots , и легкомысленно говорит о Зеленом комитете.

Брэдбери не хочет больше играть с ней в гольф. Он утверждает, что у него бизнес в Сити, но на самом деле ходит на другое поле для гольфа. Миссис Мэйплбери говорит своей дочери, что не верит Брэдбери и подозревает, что у него роман. Брэдбери претендует на шестнадцатое место в ежегодном пригласительном турнире своего нового клуба. Воспер говорит, что не хочет работать на кого-то, кто занимается коммерцией, поэтому Брэдбери больше не может притворяться, что идет в офис. Он замечает объявление об открытии нового футбольного стадиона в Синг-Синге и делает вид, что должен присоединиться к своим старым друзьям на мероприятии. Он действительно идет на турнир и выигрывает небольшой оловянный кубок. Он возвращается в дом в хорошем настроении и удваивает зарплату Восперу. Брэдбери утверждает, что видел футбольный матч, но миссис Фишер знает, что это ложь,прочитав, что открытие стадиона отложено. Брэдбери признает, что играл в гольф. Миссис Фишер рада это слышать и прощает его. Она больше не будет играть в гольф, потому что Воспер видел, как она играла однажды утром, и уважительно сказал ей, что она должна остановиться. Брэдбери доволен и утроил зарплату Воспера. Воспер говорит, что миссис Мейплбери должна уйти, отмечая, что герцог не одобрил бы ее. Брэдбери взволнован и увеличивает зарплату Воспера в четыре раза.Брэдбери взволнован и увеличивает зарплату Воспера в четыре раза.Брэдбери взволнован и увеличивает зарплату Воспера в четыре раза.

«Честер забывает себя» [ править ]

• Великобритания: Стрэнд , май 1924 г.
• США: Saturday Evening Post , 7 июля 1923 г.

участок

Старейший член Церкви отмечает, что членам духовенства следует давать более мягкие ограничения, потому что они несут на себе бремя неспособности ругаться. Он рассказывает следующую историю о человеке по имени Честер Мередит, чье счастье было почти разрушено, потому что он пытался сдерживать себя в этом отношении.

Честер жалуется старейшему участнику на The Wrecking Crew, медленная четверка, не позволяющая другим игрокам в гольф пройти мимо них. Мимо проходит красивая женщина, и Честер мгновенно влюбляется в нее. Знающий Старейший участник говорит ему, что она Фелиция Блейкни, и приехала на месяц навестить друга. Ее мать - известный писатель, а брат - эссеист по имени Криспин. Честер не ладил с Криспином в школе. Старейший участник предлагает Честеру притвориться, что он был хорошими друзьями с Криспином, который уехал в Индию, чтобы понравиться Фелисии. Самый старый член представляет Честера Фелисии как друга Криспина. Фелисия кажется холодной и недружелюбной, что, по мнению Старшего члена, связано с застенчивой жесткостью Честера. Честер играет в гольф с Фелисией. Обычно он ругается, когда совершает ошибки, но сопротивляется этому с ней. Он хвалит ее брата и романы ее матери,которую он втайне ненавидит. Фелисии на самом деле не нравится интеллигентный характер своей интеллектуальной семьи, и ей не нравится ее брат Криспин. Она уважает навыки Честера в игре в гольф, но считает, что он слишком бесстрастен на ссылках. Честер не знает об этом и делает предложение Фелисии. Она отказывает ему. Разочарованный, Честер посвящает себя гольфу.

Две недели спустя Честер стал очень опытным игроком в гольф. Фелиция соглашается сыграть с ним последний раунд перед отъездом. После неудачного старта Честер играет очень хорошо. Фелиция отмечает, что он может побить самый низкий рекорд дистанции - шестьдесят восемь. (Питер Уиллард из рассказа «Женщина - это всего лишь женщина» получил наивысший рекорд, сто шестьдесят один.) Честер удерживается от ругани и сохраняет спокойствие, когда его мяч падает в заросли. Его отношение снова разочаровывает Фелицию. Честер все еще может побить рекорд. Когда он доберется до восемнадцатой лунки, ему придется подождать, пока не появится Команда Разрушителей. В конце концов, Честер может сделать несколько ударов и должен сделать два удара, чтобы побить рекорд. Член Бригады Разрушителей по имени Первый Могильщик ударяет по мячу, в то время как Честер наклоняется, чтобы нанести удар.Мяч попадает в Честера в сиденье его плюс-четверки и заставляет его отбить мяч слишком короткое расстояние. Честер громко кричит, много ругается. Он останавливается, когда слышит, как Фелиция произносит его имя, и извиняется, но она рада, что он крикнул. Она понимает, что раньше он контролировал себя ради нее. Она говорит, что выйдет за него замуж. Команда Wrecking Crew приносит свои извинения Честеру. Однако у него есть еще один шанс побить рекорд, и ему это удается. Фелисия и Честер признают, что им обоим не нравится Криспин, и счастливо уходят на закат.Команда Wrecking Crew приносит свои извинения Честеру. Однако у него есть еще один шанс побить рекорд, и ему это удается. Фелисия и Честер признают, что им обоим не нравится Криспин, и счастливо уходят на закат.Команда Wrecking Crew приносит свои извинения Честеру. Однако у него есть еще один шанс побить рекорд, и ему это удается. Фелисия и Честер признают, что им обоим не нравится Криспин, и счастливо уходят на закат.

"Магия плюс четверка" [ править ]

• Великобритания: Стрэнд , декабрь 1922 г.
• США: Красная книга , январь 1923 г. (как «Плюс четверка»).

участок

Самый старый участник отмечает, что кто-то может стать высокомерным, если он слишком быстро научится играть в гольф, и рассказывает родственную историю Уоллеса Чесни.

Уоллес Чесни, симпатичный и скромный молодой человек, не очень хорошо играет в гольф, но очень увлеченный игрок. Он и его невеста Шарлотта Дикс - счастливая пара. Уоллесу не хватает уверенности в гольфе и он думает, что сможет преодолеть это, купив правильную клюшку для гольфа. Он идет в магазин подержанных вещей Cohen Bros., где братья Коэн, целеустремленная компания, стремящаяся совершить распродажу, продают Уоллесу множество товаров в дополнение к клюшкам с уникальным дизайном. Они также показывают ему пару ярких призматических плюс четырех. Сначала Уоллес шокирован ярким внешним видом одежды, но когда он примеряет их, он чувствует прилив уверенности. Он покупает их и носит в клуб. Его друзья и Шарлотта немедленно возражают против плюсов. Однако Шарлотта признает, что они значительно улучшили игру Уоллеса после того, как сыграли матч.Уоллес продолжает совершенствоваться в гольфе, становится тщеславным и непопулярным. После игры с Уоллесом Раймонд Гэндл жалуется Старейшему участнику на новое превосходство Уоллеса и упоминает, что Шарлотта разорвала их помолвку. Обеспокоенный, старший член идет поговорить с Шарлоттой. Она не вернется к Уоллесу, если он снова не станет прежним.

Затем Старейший член посещает Уоллеса, который утверждает, что у Шарлотты слишком большой физический недостаток в 14 лет, хотя Старейший член замечает, что Уоллес по-настоящему не счастлив. Уоллес говорит, что ему скучно, потому что он слишком хорошо играет в гольф, а все остальные ему завидуют. Во время июльских соревнований клуба многие зрители наблюдают, как Уоллес играет матч с Питером Уиллардом, бездарным, но дружелюбным игроком. Во время их матча Уоллес играет превосходно, курит трубку и обращается с Питером как с подчиненным. Пока они играют в лунку с озером, Питер шлепает Уоллеса, чтобы тот ударил осу, что раздражает Уоллеса. Затем Питер пытается что-то сказать Уоллесу, но Уоллес не слушает. Мгновение спустя он понимает, что горит. Это началось из-за того, что Питер нечаянно ударил спичечный коробок от трубки Уоллеса, убивая осу.Питер предлагает Уоллесу прыгнуть в озеро, и он это делает. Плюс четыре обуглены и испорчены, поэтому кедди приносит серые фланелевые брюки Уоллеса. Уоллес меняется за группой зрителей мужского пола. Без плюсов он начинает чувствовать неуверенность в себе, как раньше. Когда он возобновляет игру в гольф, он делает ошибки и забивает мяч в озеро. Питер делает то же самое. Они сочувствуют друг другу, а зрители весело веселятся. Уоллес счастлив и чувствует, что гольф снова стал развлечением. Шарлотта Дикс, одна из зрителей, рада, что Уоллес вернулся в норму.Когда он возобновляет игру в гольф, он делает ошибки и забивает мяч в озеро. Питер делает то же самое. Они сочувствуют друг другу, а зрители весело веселятся. Уоллес счастлив и чувствует, что гольф снова стал развлечением. Шарлотта Дикс, одна из зрителей, рада, что Уоллес вернулся в норму.Когда он возобновляет игру в гольф, он делает ошибки и забивает мяч в озеро. Питер делает то же самое. Они сочувствуют друг другу, а зрители весело веселятся. Уоллес счастлив и чувствует, что гольф снова стал развлечением. Шарлотта Дикс, одна из зрителей, рада, что Уоллес вернулся в норму.

«Пробуждение Ролло Подмарша» [ править ]

• Великобритания: Стрэнд , январь 1923 г.
• США: Красная книга , март 1923 г. (как "Ролло Подмарш приходит")

участок

Старейший член клуба не одобряет новую площадку для игры в боулинг. Один молодой человек говорит, что игра в шары была достаточно хороша для Фрэнсиса Дрейка , который решил закончить игру в шары, даже когда испанская армада была в поле зрения. The Oldest Member рассказывает об аналогичном случае в истории гольфа.

Неугомонный, 28-летний Ролло Подмарш был воспитан своей матерью с чрезмерной заботой о своем здоровье. Он носит дополнительные слои одежды и регулярно ест миску горячего аррорута для своего здоровья. Мэри Кент, дочь старого друга матери Ролло, приезжает в гости, пока ее родители находятся за границей. Как и Ролло, она играет в гольф. Ролло сразу влюбляется в Мэри, хотя она думает, что он слишком заботится о своем здоровье. Ее мнение о нем улучшается после того, как он курит трубку в попытке стать лучше в гольф, подражая Теду Рэю., хотя это тревожит его мать. Однажды вечером Ролло спрашивает Мэри, в какого мужчину она влюбится. Она отвечает, что любить может только храброго человека, совершившего героический поступок. Ролло обеспокоен этим, а также своим гольфом. Он надеется закончить курс менее чем за сотню ударов, но всегда набирает сто двадцать. Он начинает терять аппетит. Леттис Уиллоби, его очень молодая племянница, вспоминает, что пес ее семьи, Понто, потерял аппетит незадолго до того, как ему пришлось избавиться от страданий, потому что он был очень стар и болен. Ролло говорит Леттис, что чувствует себя старым и несчастным. Однако позже он чувствует себя лучше, когда Мэри предлагает ему поиграть с ней в гольф.

Мэри лучше играет в гольф, чем Ролло, и поощряет его к достижению своей цели. Он ценит это и тихо называет ее имя себе. Слоги совпадают с правильной формой и временем для удара, и он отлично бьет по мячу. Ободренный поддержкой Мэри, он проходит первую половину курса за сорок шесть ударов. Пока Джейн нет, приходит сестра Ролло, Энид Уиллоуби, и сообщает Ролло, что Леттис написала ей о том, как избавить Ролло от его страданий. Энид не воспринимает это всерьез, но Ролло принимает, поскольку его аррорут несколько последних вечеров был странным на вкус. Он считает, что его отравила Леттис, хотя Энид считает эту идею абсурдной. Ролло думает, что он вряд ли снова сыграет первые девять лунок из сорока шести, поэтому, несмотря на его нервозность по поводу своего здоровья, он возобновляет игру. Он получает девяносто семь баллов.Затем Ролло говорит Мэри, что он был отравлен, и что он любит ее. Мэри считает Ролло героем, и они обручились. Энид возвращается и повторяет, что опасения Ролло - нонсенс. Она поговорила с Летти, которая сдалась, когда химик отказался продать ей яд. Маранта была странной только потому, что миссис Подмарш добавила в нее что-то, что могло бы избавить от привычки курить. Ролло в восторге. Он перестает принимать маранту и беспокоиться о своем здоровье.Он перестает принимать маранту и беспокоиться о своем здоровье.Он перестает принимать маранту и беспокоиться о своем здоровье.

«Родни не может пройти квалификацию» [ править ]

• Великобритания: Стрэнд , март 1924 г.
• США: Saturday Evening Post , 23 февраля 1924 г.

участок

Старейший член команды считает, что гольфист должен дважды подумать, прежде чем жениться на не гольфисте, и рассказывает секретарю клуба следующую историю.

Джейн Паккард и Уильям Бейтс официально не помолвлены, но выросли вместе, и между ними есть своего рода понимание, что когда-нибудь они поженятся. Уильям, крупный, медлительный мужчина, присылает ей подарки с разницей в несколько месяцев, а Джейн, также спортивная и медлительная, не против медленных ухаживаний. Они каждый день вместе играют в гольф и имеют одинаковые физические недостатки. Однажды Старейший член замечает, что Джейн недовольна. Она прочитала страстный любовный роман и хочет, чтобы ее жизнь была более романтичной. Самый старший идет в коттедж Уильяма и говорит ему сделать предложение Джейн и проявить страсть. Уильям решает сделать это на шестой лунке поля для гольфа. На курсах Старейший видит Джейн с романтичным молодым человеком по имени Родни Спелвин, который ненадолго приехал в соседний дом. Родни поэт,а Джейн восхищается его стихами. Уильям не может сделать ей предложение в присутствии Родни. Позже Старейший участник предупреждает Уильяма, что Джейн романтична и может быть увлечена очаровательным незнакомцем, таким как Родни. Уильям сомневается, что Джейн влюбится в поэта, который не играет в гольф.

Примерно через неделю Уильям делает Джейн простое непоэтическое предложение. Она отказывает ему, говоря, что любит Родни. Самый старый член пытается сказать Джейн, чтобы она пересмотрела предложение Уильяма. Однако Родни сделал ей предложение, гораздо более поэтичное, чем Уильям, и они обручились. Уильям по-прежнему заботится о Джейн и кэдди во время женского пригласительного турнира в Мосси-Хит. Родни раздражает ее за то, что он напевает, когда она обращается к мячу, и за то, что не замечает ее хороших ударов. Она попадает одним из своих мячей в реку высотой по пояс. Она выполняет пенальти и отбивает еще один мяч, но этот также оказывается в воде. Уильям предлагает ей сыграть в мяч с того места, где он плавает. Есть лодка, на которой будет грести Уильям. Джейн просит Родни поворачивать. Он так делает,хотя его больше интересуют поэтические разговоры о природе, чем гольф Джейн. Стоя на лодке, Джейн пытается ударить по дрейфующему мячу, брызгая водой на Родни, раздражая его. Она пропускает мяч и неоднократно пытается снова, в то время как ее противник терпеливо читает книгу. Когда Родни пытается покинуть лодку, в то время как Джейн размахивает своей головкой, лодка переворачивается. Сумка Джейн с дубинками опускается на дно ручья. Она говорит Родни найти его. Родни достаточно и уезжает. Уильям приносит ей дубинки Джейн. Джейн любит Уильяма и выйдет за него замуж. Она возвращается к попыткам выбить мяч из потока при поддержке Уильяма.пока ее противник терпеливо читает книгу. Когда Родни пытается покинуть лодку, в то время как Джейн размахивает своей головкой, лодка переворачивается. Сумка Джейн с дубинками опускается на дно ручья. Она говорит Родни найти его. Родни достаточно и уезжает. Уильям приносит ей дубинки Джейн. Джейн любит Уильяма и выйдет за него замуж. Она возвращается к попыткам выбить мяч из потока при поддержке Уильяма.пока ее противник терпеливо читает книгу. Когда Родни пытается покинуть лодку, в то время как Джейн размахивает своей головкой, лодка переворачивается. Сумка Джейн с дубинками опускается на дно ручья. Она говорит Родни найти его. Родни достаточно и уезжает. Уильям приносит ей дубинки Джейн. Джейн любит Уильяма и выйдет за него замуж. Она возвращается к попыткам выбить мяч из потока при поддержке Уильяма.

"Джейн уходит с фарватера" [ править ]

• Великобритания: Стрэнд , ноябрь 1924 г.
• США: Saturday Evening Post , 25 октября 1924 г.

участок

Старший член вдохновлен белыми фиалками в петлице секретаря клуба, чтобы рассказать еще одну историю об Уильяме, Джейн и Родни.

Уильям Бейтс женится на Джейн. Старейший участник предупреждает Уильяма, чтобы он не забывал его годовщину, поскольку Джейн романтична. Уильям знает, что она любит белые фиалки, потому что Родни покупал их для нее. Уильям заплатил флористу, чтобы тот отправил Джейн белые фиалки на годовщину их свадьбы в течение пяти лет, и думает, что фиалки будут напоминать ему. Джейн и Уильям часто вместе играют в гольф и являются счастливой парой. Однако Джейн опасается, что он забудет их первую годовщину. Когда наступает день, Уильям ничего об этом не говорит. В их саду Джейн видит, как почтальон доставляет картонную коробку с белыми фиалками. Нет сообщения с цветами. Джейн думает, что Родни послал цветы, чтобы сказать, что, хотя между ними все было кончено, он не забыл ее. Джейн верна Уильяму, но, тем не менее, прикоснулась к ней и кладет фиалки в свою комнату.То же самое происходит в их следующие четыре годовщины. Вскоре после пятой годовщины, когда их сын Брейд Вардон Бейтс (названный в честь гольфистов)Джеймс Брейд и Гарри Вардон ) четыре года, выходит роман Родни. Роман становится популярным, особенно после того, как его осуждают группы матерей и представителей духовенства. Старший участник считает ее претенциозной, но Джейн обожает книгу.

Однажды Джейн встречает Родни. Родни сначала не помнит ее, но в конце концов вспоминает, что когда-то они были помолвлены. Он делает вид, что основал героиню своего романа на ней, что движет Джейн. Она недовольна отсутствием у Уильяма романтики. Она говорит Уильяму, что чувствует себя подавленным и хочет жить в студии в городе. Они переезжают в студию в городе. Джейн устраивает вечеринки для художников и интеллектуалов, включая Родни. Уильяму это не нравится, и он говорит, что вернется на свое старое место, если Родни останется с ней. Она говорит, что ей не помешают увидеться со старым другом. Уильям уходит и сосредотачивается на игре в гольф, но скучает по игре с Джейн. Он получает письмо от флористов с просьбой продлить свой пятилетний заказ. Теперь Уильям вспоминает, что послал цветы, и идет к Джейн. Тем временем,Джейн скучает по Уильяму и больше не очарована своими новыми друзьями или Родни. Она видит, как маленький Брейд Вардон неправильно держит запасной маши Уильяма, и понимает, что пренебрегает образованием своего сына в гольф. Соседка упоминает Джейн, что Родни говорит каждой девушке, которую встречает, что они являются образцом для героини его романа. Уильям приходит и спрашивает, может ли он продолжать посылать ей белые фиалки, даже если они живут разными жизнями. Джейн удивлена, что Уильям прислал фиалки, и извиняется. Они примиряются и вместе с сыном возвращаются в свой старый коттедж.Соседка упоминает Джейн, что Родни говорит каждой девушке, которую встречает, что они являются образцом для героини его романа. Уильям приходит и спрашивает, может ли он продолжать посылать ей белые фиалки, даже если они живут разными жизнями. Джейн удивлена, что Уильям прислал фиалки, и извиняется. Они примиряются и вместе с сыном возвращаются в свой старый коттедж.Соседка упоминает Джейн, что Родни говорит каждой девушке, которую встречает, что они являются образцом для героини его романа. Уильям приходит и спрашивает, может ли он продолжать посылать ей белые фиалки, даже если они живут разными жизнями. Джейн удивлена, что Уильям прислал фиалки, и извиняется. Они примиряются и вместе с сыном возвращаются в свой старый коттедж.

«Очищение Родни Спелвина» [ править ]

• Великобритания: Стрэнд , сентябрь 1925 г.
• США: Saturday Evening Post , 22 августа 1925 г.

Эта история следует за «Родни не может пройти квалификацию» и «Джейн выходит за пределы фервея», а за ней следует «У Родни рецидив» (из сборника « Ничего серьезного» ).

участок

Самый старший из членов клуба рассказывает секретарю клуба третью историю, в которой участвуют Уильям Бейтс, его жена Джейн Бейтс и бывший жених Джейн Родни Спелвин.

Джейн и Уильям женаты семь лет, а их сыну Брейду Вардону Бейтсу шесть лет. Джейн пригласила сестру Уильяма Анастатию, опытного игрока в гольф и талантливого учителя, приехать и помочь обучить их сына гольфу. Анастатия говорит Джейн, что любит мужчину по имени Родни Спелвин. Это касается Джейн, которая не доверяет Родни. После просмотра фильма, в котором героиня идет ночью в апартаменты развратника, чтобы умолять его пощадить ее сестру, Джейн планирует тайно пойти к Родни и сказать ему, чтобы он оставил Анастатию в покое. Она надеется использовать его прошлую привязанность к ней, чтобы заставить его согласиться. Она звонит Родни, чтобы пообедать с ним. Родни почему-то кажется более благородным, чем раньше. Они обедают, но разговор затруднен, так как он ее почти не помнит. Уильям видит, что они обедают, и знает, что Джейн лжет, когда она говорит, что обедала в клубе.Уильям начинает избегать Джейн. Она понимает, что он что-то подозревает, но она не хочет говорить ему правду, поскольку он скажет Анастатии не видеть Родни, и Анастатия обидится и перестанет учить их сына. Родни звонит в дом, и Джейн отвечает, притворяясь Анастатией. Родни просит ее прийти к нему домой на следующий день и говорит, что они будут одни. Джейн возмущена и более чем когда-либо полна решимости прекратить отношения Анастатии с ним.Джейн возмущена и более чем когда-либо полна решимости прекратить отношения Анастатии с ним.Джейн возмущена и более чем когда-либо полна решимости прекратить отношения Анастатии с ним.

На следующий день Джейн идет в дом Родни, чтобы противостоять ему. Она не волнуется, так как она спортивная, а Родни нет, и она могла бы победить его в драке. Внезапно появляется Уильям вместе с двумя детективами в котелках. Уильям слушал телефонный разговор между Джейн и Родни и думает, что у них роман. Джейн объясняет, что она пришла спасти Анастатию, влюбленную в Родни. Они слышат, как идут Родни и Анастатия, и прячутся. Все они слышат, как Родни говорит ей вещи, которые кажутся наводящими на размышления, но когда они выходят из своих укрытий, они видят, что Анастатия на самом деле просто дает Родни урок гольфа. Родни говорит, что он слишком чувствительный художник, чтобы брать уроки на публике, поэтому он берет частные уроки дома. Уильям спрашивает Родни, сделал ли он предложение Анастасии. Родни потрясен этой идеей.Он признает, что любит ее, но не чувствует себя достойным ее. Анастасия в восторге и признается в своих чувствах к Родни. Они женятся и снимают коттедж рядом с домом Уильяма и Джейн. В гольфе они подходят друг другу как пары, так как Джейн и Уильям имеют десятичный гандикап, а Анастатия и Родни имеют нулевой и восемнадцатый гандикапы соответственно. Сейчас они часто вместе играют в гольф и неразлучны.

История публикации [ править ]

В журнале Strand (Великобритания) А. Уоллис Миллс иллюстрировал «Сердце болвана», «Честер забывает себя», «Родни не может пройти квалификацию», «Джейн уходит с фарватера» и «Очищение Родни Спелвина» . ^[2] Чарльз Кромби иллюстрировал «Высокие ставки» и «Оставаться с Воспером». ^[3] Дж. Х. Торп иллюстрировал «Магию плюс четыре» и «Пробуждение Ролло Подмарша». ^[4]

В газете The Saturday Evening Post (США) Мэй Уилсон Престон иллюстрировал «Высокие ставки» и «Очищение Родни Спелвина». ^[5] Тони Сарг проиллюстрировал «Честер Форджз сам», М.Л. Блюменталь проиллюстрировал «Родни не прошел квалификацию», а Р.М. Кросби проиллюстрировал «Джейн уходит с фервея». ^[6] В Красной книге Густав С. Видни иллюстрировал «Сердце болвана», «Плюс четверку» и «Пробуждение Ролло Подмарша». ^[7] Уоллес Морган иллюстрировал «Сохранение с Воспером» в « Свобода» . ^[8]

Все истории были перепечатаны в The Golf Omnibus , сборнике рассказов о гольфах Вудхауза, опубликованном в 1973 году. ^[9] «Высокие ставки» и «Честер забывает себя» были включены в сборник « Уик-энд Вудхаус» 1939 года (издание для Великобритании). ^[10] «Высокие ставки» и «Пробуждение Ролло Подмарша» были включены в сборник The Most of PG Wodehouse , опубликованный в 1960 году Саймоном и Шустером, Нью-Йорк. ^[11] «Очищение Родни Спелвина» было включено в сборник Вудхауса о преступности 1981 года . ^[12]«Сердце болвана», «Высокие ставки», «Честер забывает себя», «Пробуждение Ролло Подмарша» и «Родни не проходит квалификацию» были показаны на Fore! , сборник рассказов о гольфах Вудхауза 1983 года под редакцией Д. Р. Бенсена . ^[13]

"High Stakes" был включен в антологию под названием "Say It Ain't So, Joe" , опубликованную в 1947 году. ^[14] "Jane Gets from the Fairway" и "The Heart of a Goof" были включены в антологию 1949 A Сокровищница гольф-юмора . ^[15] «Сердце идиота» было также включено в антологию « Великие истории из мира спорта» 1958 года , редактируемую Питером Шведом и Гербертом Уорреном Винд , ^[16] и антологию «Книга гольфа» 1980 года . ^[17]

Посвящение книги «Моей дочери Леоноре, без непрекращающегося сочувствия и поддержки которой эта книга была бы закончена вдвое быстрее», является повторением посвящения «Джентльмену досуга» (1910 г.), которое гласило « Герберту Уэстбруку» , без чьего неизменного совета, помощи и поддержки эта книга была бы написана вдвое быстрее ». Книга включает предисловие, подписанное «П. Г. Вудхаус, Шестой бункер, Аддингтон». ^[1]

Адаптации [ править ]

Три рассказа были адаптированы как короткометражные фильмы для сериала «Щелчок Катберта» 1924 года . Этими тремя историями были «Честер забывает себя», «Магия плюс четыре» и «Родни не может пройти квалификацию».

Эпизод телесериала Wodehouse Playhouse был адаптирован из фильма «Родни не может пройти квалификацию». Эпизод, также называемый «Родни не может пройти квалификацию», впервые вышел в эфир в 1975 году.

Некоторые истории были адаптированы для BBC Radio 4 в рамках серии под названием « Самый старый участник» (1994–1999). Радиосериал включал в себя «Сердце болвана», «Честер забывает себя», «Магия плюс четверка», «Пробуждение Ролло Подмарша», «Родни не проходит квалификацию» и «Джейн уходит с фарватера». ^[18]

Комедийная пьеса Love on the Links (2018) была адаптирована по мотивам рассказов Вудхауза о гольфах. ^[19]

См. Также [ править ]

• Список историй гольфа Вудхауза

Ссылки [ править ]

Примечания

Источники

• Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С .; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П.Г. Вудхаус: Полная библиография и контрольный список . Нью-Йорк: ISBN компании James H. Heineman Inc. 978-0-87008-125-5.

Внешние ссылки [ править ]

• Страница Русского Вудхаусского общества со списком персонажей каждого рассказа