Хайленд Лэдди
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
(Перенаправлено из The Highland Laddie )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о песне. Чтобы узнать об артисте мюзик-холла, см. The Hielan 'Laddie . Чтобы узнать о мини- сериале The Boys , см. Highland Laddie (комиксы) .

«Highland Laddie» , также известная как «Hielan 'Laddie» , - это название популярной шотландской народной мелодии «If Thou'lt Play Me Fair Play», [1] , но, как и во многих старых мелодиях, можно петь различные наборы слов. к нему, из которых стихотворение Роберта Бернса «Highland Laddie», вероятно, является самым известным. «If Thou'lt Play Me Fair Play» несколько раз переделывался с тех пор, как Бернс изложил свои слова, одним из вариантов была « Верховая езда на осле ».

Горные полки , созданные в 18-м и начале 19-го веков, использовали множество уникальных символов, чтобы отличить себя от других полков, и использовали отличительную музыку, чтобы объявить о своем прибытии, но в результате реформ Кардвелла 1881 года все горные полки британской армии должны были использовать « Highland Laddie» в качестве их полкового марша . Со временем многим из этих полков удалось вернуться к своим маршам до Кардуэлла, когда в марте 2006 года создание Королевского полка Шотландии привело к исчезновению всех исторических пехотных полков Шотландии и их отличий, включая музыку, и принятие нового полкового марша « Храбрая Шотландия ».

Полки

«Highland Laddie» продолжает оставаться полковым маршем ряда полков Содружества с шотландской принадлежностью. Некоторые из этих полков включают:

Соединенное Королевство

  • Королевские шотландские драгунские гвардейцы
  • Шотландская гвардия
  • Лондонский шотландский
  • Тайнсайд шотландский

Канада

  • 42-й полк полевой артиллерии (Ланарк и Ренфрю, Шотландия), RCA
  • Black Watch (Королевский горный полк) Канады
  • Королевские Хайлендские Стрелки Канады
  • Кейп-Бретонские горцы , ранее 2-й батальон, Горцы Новой Шотландии
  • Эссекс и Кент Шотландский
  • 48-й горец Канады
  • Шотландский полк озера Верхнее
  • Калгари Хайлендерс

Австралия

  • 16-й батальон (Камеронские горцы Западной Австралии)
  • 41-й батальон Королевского полка Нового Южного Уэльса (полк Байрона)
  • Полк университетов Аделаиды
  • 3-й батальон Королевского австралийского полка

Новая Зеландия

  • 1-й бронеавтомобильный полк (Новозеландский шотландский)

Республика Индия

  • 9 винтовок Горкха (1-й батальон 9 винтовок Горкха)

Шри-Ланка

  • Часы Гемуну

Хайленд танец

Highland Laddie - это также название танца в шотландских хайлендских танцах из подтипа «национальный танец». Эта версия танца была впервые опубликована Д. Дж. Макленнаном в 1952 году, который назвал его гебридским танцем, собранным Макленнаном в 1925 году у Арчи Макферсона на острове Саут-Уист . Сам Макленнан предложил «более эффектное завершение» танца антраша в конце. [2] Большинство национальных танцев обычно танцуют в платье Aboyne, но Highland Laddie — один из двух национальных танцев, которые обычно танцуют в стандартной одежде на основе килта, другой — « Will Thou Go to the Barracks, Johnny? » .

шотландские степ-танцы

Highland (или Hielan ') Laddie - это название нескольких шотландских степ-танцев с мягкой обувью, отличных от упомянутого выше национального танца. Два разных танца с этим названием преподаются на уроках шотландского (женского) степ-танца в рамках летних школ RSCDS в Сент-Эндрюсе , Шотландия. [3] Еще одна версия, собранная Джеком МакКоначи и опубликованная в 1972 году [4] , теперь обычно упоминается как «Hebridean Laddie». [5] Есть основания полагать, что танцы, преподаваемые Джеком МакКоначи как гебридские, а именно «Цветы Эдинбурга» и « Бонни Данди », первоначально также исполнялись под музыку Hielan' Laddie. [6]

Настройки

Как мелодия, связанная с боевыми действиями, Highland Laddie до сих пор широко исполняется полковыми оркестрами и / или волынщиками и барабанами шотландских полков. Как традиционная шотландская мелодия, Highland Laddie также обычно играет на волынке во время шотландских танцев. Highland Laddie, обычно относящийся к категории «Быстрый марш», обычно пишется в размере 2/4. «Стандартная» настройка состоит из двух партий (по 8 тактов в партии). Как и в случае с любой из старых мелодий, были сочинены вариации, а некоторые из них опубликованы с наиболее характерными настройками, появившимися в книге майора волынки Уильяма Росса 1885 года, содержащей восемь частей к «Highland Laddie».

Канадские настройки

«Highland Laddie» появляется как наиболее часто используемый полковой марш в канадских вооруженных силах и демонстрирует различные настройки в зависимости от того, какая музыкальная книга и / или инструктор использовались в той или иной конкретной области. Некоторые полки играют двухчастную, а некоторые четырехчастную версию в качестве полкового марша. Не все части расположены в одном порядке, а некоторые вообще не воспроизводятся.

Текст песни

Существует множество текстов для мелодии. [7] [8]

Восстание якобитов

Где ты был в тот день?
Bonnie laddie, Hielan laddie
Видел ли ты его, что «далеко»
Bonnie laddie, Hielan laddie

На его голове синий чепчик
Bonnie laddie, Hielan laddie
Tartan плед и
Hielan trews Bonnie laddie, Hielan laddie

Когда он вытащил свой гуде-плетеный меч,
Тогда он дал свое королевское слово.
С поля он никогда не убежит
, а его друзья останутся живы или мертвы.

Джорди сидит в кресле Чарли.
Но я думаю, что он не будет там задерживаться.
Чарли еще
взойдет на трон. Ты знаешь, что он принадлежит ему.

Морские трущобы

Вы когда-нибудь были в Квебеке?
Милый парень, Хайлендский парень, Погружая
лес на палубу,
Мой милый Хайлендский парень.

Хай-хо, и она уходит,
Милый парень, Хайленд, парень,
Хай-хо, и она уходит,
Мой милый мальчик из Хайленда.

Ты когда- нибудь был в Кальяо
, Где девушки никогда не медлят?

Вы когда-нибудь
танцевали в Балтиморе на песчаном полу?

Был ли ты когда-нибудь в Мобил Бэй,
Скручивая хлопок по дням?

Ты был на Бруммалове,
Где ходят мальчики-янки?

Четырехчастная вариация

Парни из Лоуленда думают, что они в порядке,
Но о, они тщеславны и праздны, безвкусны
, Как сильно они не похожи на грациозных мужчин
и мужественных взглядов моего Хайлендского парня.

Если бы я была свободна по своему желанию,
Чтобы стать самой богатой леди Лоуленда
, я бы взяла молодого Дональда без штанов
, с синей шляпкой и шотландской шотландкой.

(Хор):

О, моя Бонни Бонни Хайленд Лэдди
О, моя Бонни Бонни Хайленд Лэдди
Когда я был болен и хотел умереть,
Он греб меня в своей Хайленд Плейди

О'эр Бентли Хилл с ним, я убегу
И оставлю моих родственников Лоуленда и папу Фрае Зимний
холод и летнее солнце
Он прикроет меня в своей шотландской пледике

Расписная комната, шелковая кровать
Маун, пожалуйста, Лорд и Леди Лоуленда,
Но я мог бы поцеловать и быть таким же счастливым
За кустом в его шотландском пледе.

Нет большей радости, чем я когда-либо буду притворяться
, Чем его любовь окажется истинной и непоколебимой,
Как и моя к нему, которая никогда не прекратится,
Пока небеса хранят моего Хайленд Лэдди.

(Повторить припев)

Бетховен

Бонни Лэдди, Хайленд Лэдди Бетховен, соч. 108 № 7 (для фортепиано, скрипки и виолончели) Четыре стиха, написанные Джеймсом Хоггом [9]

Откуда у тебя сильная луна,
Красавчик, горец,
Блестящий пояс на поясе,
Красавчик, горец?

Подпоясанный плед и синий чепчик,
Вы были в Ватерлоо?

Усади меня на свои шотландские штаны,
Расскажи мне, расскажи мне новости!

Кстати, видел Бони,
Блюхера с седой бородой?

Или суровый и смертоносный герцог,
Рассеивающий французов своим взглядом?

Некоторые говорят, что он день может сожалеть;
Вы можете поверить, что это правда.

Не могли бы вы рассказать мне, что вы
знаете об Ого Дональде и его людях?

Расскажи мне о моем племени в килте,
Джин они сражались или джин они бежали?

использованная литература

  1. ^ 1. Смит, Александр, с. 264
  2. ^ МакЛеннан, Д.Г. (1952). Хайленд и традиционные шотландские танцы . Эдинбург. п. 30-31, 58-59.
  3. ^ Королевское шотландское общество танцев кантри (2013). Коллекция степных танцев Святого Андрея . Том. 1. С. 38-41.
  4. ^ МакКоначи, Джек (1972). Гебридские сольные танцы . Публикации Кабер Фейд. п. 12-18.
  5. ^ Альянс профессиональных учителей танцев Соединенного Королевства (2012). Горная, национальная и гебридская книга UKA . Блэкпул. п. 34-35.
  6. ^ Робертсон, Колин (1982). Hard Shoe Step Dancing in Scotland и The Flowers of Edinburgh . Шотландская национальная танцевальная труппа. п. 4.
  7. ^ "Highland Laddie - рассказы Стефана БЕГИНО о традиционных мелодиях горной волынки" . cornemusique.free.fr . Проверено 25 февраля 2018 г.
  8. ^ "Издание песен Шотландии Вуда" . Национальная библиотека Шотландии . п. 195 . Проверено 25 февраля 2018 г.
  9. ^ http://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=23687 «Откуда у тебя сильная луна», The Lieder Net Archive

внешние ссылки

  • "Хайленд Лэдди" на YouTube
  • Лирика Роберта Бернса
  • "Highland Laddie, шотландский национальный танец" на YouTube .
  • "Гебридский Лэдди" на YouTube
  • "Highland Laddie, версия степ-танца в мягкой обуви" на YouTube

Заметки

  • Смит, Александр, изд. Стихи, песни и письма, являющиеся полным собранием сочинений Роберта Бернса (The Globe Edition), Лондон, MacMillan and Co., 1868.

дальнейшее чтение

  • Росс, Уильям, Коллекция Росса для трубочной музыки , Лондон, 1885 г.
  • Барнс, Р. М., Униформа и история шотландских полков , Лондон, Sphere Books Limited, 1972.
  • Кэннон, Родерик Д., Хайлендская волынка и ее музыка , Эдинбург, 1997.

Смотрите также

  • Санкционированные марши канадских вооруженных сил
  • Билл Миллин - волынщик, сыгравший эту песню во время высадки шотландцев на Sword Beach во время Второй мировой войны.
Получено с https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Highland_Laddie&oldid=1089842774 "
Contribute a better translation