The Irish Jaunting Car — народная песня, связанная с Великобританией и Ирландией . Сообщается, что слова были написаны артистом Валентином Вусденом в конце 1850-х годов, вскоре после визита королевы Виктории в Ирландию и событий Крымской войны . [1] Оригинальные слова песни широко обсуждаются и оспариваются.
Перси Френч написал собственную версию песни «The Irish Jaunting Car» для своей очень успешной комической оперы «Рыцарь дороги». Бернадетт Лоури в своей книге (декабрь 2021 г.) «Звуки Манимирта в ночном звоне в ушах: Перси Френч (1854–1920), годы его Джарви и чернильница с привидениями Джойса» обнаружила, что упоминание «он мог быть волонтером Вусдемом» в Джеймсе Джойсе « Поминки по Финнегану» — отсылка к Перси Френчу и этой французской опере, которую Джойс хорошо знал. [2] Лоури нашел множество материалов Френча, в том числе из его комикса «Джарви» в последнем романе Джойса. Важно отметить, что она обнаружила упоминание о смерти Френча в Ливерпуле на страницах 73-74 «Поминок по Финнегану» .. Еженедельный журнал комиксов Френча под названием The Jarvey с января 1889 по январь 1891 года основан на болтовне Джарви на машине Irish Jaunting . Лоури проследил отрывки из журнала в « Поминках по Финнегану» . Ее стипендия знаменует собой первое серьезное исследование журнала комиксов The Jarvey. [2]
Оригинальная мелодия The Irish Jaunting Car позже использовалась несколькими другими авторами в качестве фона для своих патриотических текстов, особенно среди ирландской диаспоры в Соединенных Штатах . Среди них маршевая песня 1861 года «Голубой флаг Бонни » артиста ирландского происхождения Гарри Маккарти и «Домотканое платье » Кэрри Белль Синклер, медсестры-добровольца из Саванны, штат Джорджия . В других вариантах, таких как « Ирландский волонтер », по-прежнему используется оригинальная мелодия. [3] [4]
Этот вариант текста появляется в Универсальном сборнике ирландских песен: Полное собрание песен и баллад Ирландии , опубликованном в 1898 году Патриком Джоном Кенеди. [5] Многочисленные ссылки на текущую геополитическую ситуацию в то время можно наблюдать.