Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для самого флага см Бонни Голубой Флаг .
"Голубой флаг Бонни"
Голубой флаг Бонни - Project Gutenberg eText 21566.jpg
Песня по Гарри Маккарти
Языканглийский
Вышел1861 г. ( 1861 )

« Голубой флаг Бонни », также известная как « Мы - группа братьев », - марш-песня 1861 года, связанная с Конфедеративными Штатами Америки . Слова были написаны артистом Гарри Маккарти на мелодию из песни "The Irish Jaunting Car". Название песни отсылает к неофициальному первому флагу Конфедерации , Голубому флагу Бонни . Левый флаг на нотах - Голубой флаг Бонни.

Премьера песни была исполнена автором текстов Гарри Маккарти во время концерта в Джексоне, штат Миссисипи , весной 1861 года и снова исполнена в сентябре того же года в Музыкальной академии Нового Орлеана для Первого техасского добровольческого пехотного полка, собирающегося в честь празднования. [ необходима цитата ]

Новый Орлеан музыка издательство AE Blackmar выпустил шесть изданий «The Bonnie Голубой флаг» между 1861 и 1864 вместе с тремя дополнительными соглашениями.

«Группа братьев», упомянутая в первой строке песни, напоминает хорошо известную речь Святого Криспина в пьесе Уильяма Шекспира « Генрих V» (действие IV, сцена 2).

Лирические вариации [ править ]

Бонни Голубой Флаг, тезка и тема песни.
Дора Эллисон, маленькая мисс Бонни Блю. Из отдела эстампов и фотографий Библиотеки Конгресса США . Фото Чарльза Р. Риса

Первый куплет песни гласит:

Мы - группа братьев, родом из земли,
Сражаясь за нашу свободу сокровищами, кровью и тяжелым трудом;
И когда наши права оказались под угрозой, крики
раздались повсюду: ура! за Голубой флаг Бонни с единственной звездой.

Эти слова присутствуют в версии, хранящейся в Библиотеке Конгресса . [1] Он был опубликован AE Blackmar and Brother в Новом Орлеане в 1861 году. Вторая строка иногда обозначается как «борьба за собственность, которую мы приобрели честным трудом». Профессор Университета Сан-Диего Стив Шенхерр [2] и библиотека Университета Дьюка [3] записывают «имущественную» версию, которая также имеет дату публикации 1861 года. Когда генерал-майор Бенджамин Батлер захватил Новый Орлеан , он якобы арестовал Блэкмара [4]. ] оштрафовал его на 500 долларов, уничтожилвсе копии музыки, и приказал, чтобы любой, кого поймали свистом или пением "Бонни Голубой Флаг", был оштрафован на 25 долларов (примерно 500 долларов в 2010-х [5] ). Еще одиннадцать изданий песни вышли с другим текстом. [ необходима цитата ]

Энни Чемберс Кетчум , вдова Конфедерации, рискнувшая опубликовать новые стихи для пения, опубликовала новую версию песни под названием « The Gathering Song ». Следующие стихи были опубликованы в панегирике Гилберты С. Уиттл в газете Richmond Times Dispatch 1904 года :

Я
! «Ну, братцы, митинг за право
храбрейший из храбрых
посылает его звонкий боевой Cray
Помимо атлантической волны .
Она ведет путь в пути честь:
Придите, братья, ближнего и дальнего,
Приди, ралли вокруг Бонни Голубой флаг, на котором
изображена единственная звезда!
Ура ! Ура! За права юга
Ура!
Ура за синий флаг Бонни, на котором
изображена единственная звезда!

II
Мы
понесли обман янки, насмешки и насмешки янки,
Пока северная наглость и гордость не
знает ни стыда, ни страха;
Но теперь готовы дробью и сталью
Их медный фронт разрушить,
Мы держим Голубой флаг Бонни
с единственной звездой.

III
Теперь Грузия идет вперед,
И рядом с ней идут
Ее сестры Мексиканского моря ,
С звенящей трубой и барабаном;
До ответа с холма и долины
. Сплоченный клич издалека
. Нация держит Голубой флаг Бонни, на котором
изображена единственная звезда.

IV
Каждым камнем в заливе Чарлстон ,
Каждым осажденным городом,
Мы клянемся не отдыхать ни днем, ни ночью,
Но охотиться на тиранов;
Пока не купается в святой крови доблести,
Глядя на мир вдалеке
Приветствует криками Голубой флаг Бонни, на котором
изображена единственная звезда » [6].

Полный текст [ править ]

1.
Мы группа братьев и родной для почвы
Борьба за нашу свободу с сокровищами, кровь, и тяжелый труд
И когда под угрозой наши права, крик поднялся ближнее и дальнее
Ура Голубому флагу Бонни с единственной звездой!

Припев:
Ура! Ура!
За права юга , ура!
Ура Голубому флагу Бонни с единственной звездой.

2.
Пока Союз был верен ее доверию.
Как друзья и как братья, мы были добрыми и справедливыми.
Но теперь, когда предательство Севера пытается нарушить наши права.
Мы поднимаем высоко Голубой флаг Бонни с единственной звездой.

Припев

3.
Первая галантная Южная Каролина благородно выступила.
Потом пришла Алабама и взяла ее за руку.
Затем быстро Миссисипи , Джорджия и Флорида.
Все подняты на высоком голубом флаге Бонни с единственной звездой.

Припев

4.
Доблестные люди собираются вокруг знамени правого
Техаса, а справедливая Луизиана присоединяется к нам в борьбе
Дэвис , наш любимый президент, и редкие государственные деятели Стивенса.
Теперь сплотитесь вокруг Голубого флага Бонни с единственной звездой.

Припев

5.
Теперь за храбрость Вирджинии , штат Старого Доминиона,
С молодой Конфедерацией, наконец, решившей ее судьбу,
И вдохновленные ее примером, теперь готовятся другие штаты.
Поднять высоко Голубой флаг Бонни с единственной звездой.

(В качестве альтернативы:
теперь вот храбрая Вирджиния, штат Старый Доминион,
Который с молодой Конфедерацией в
конце концов связал свою судьбу. Побуждаемые ее примером, пусть другие штаты готовятся
Поднять высоко Голубой флаг Бонни с единственной звездой.)

Припев [7]

6.
Тогда подбадривайте, мальчики, подбадривайте, поднимите радостный крик,
Ибо Арканзас и Северная Каролина теперь оба ушли,
И пусть будет дано еще одно воодушевляющее приветствие за Теннесси ,
Единственная звезда Бонни Голубого флага выросла до одиннадцати лет.

Припев

7.
Тогда за нашу Конфедерацию, мы сильны и храбры,
Как старые патриоты, мы будем сражаться, наше наследие спасти ;
И вместо того, чтобы покориться стыду, мы предпочли бы умереть,
Так что болейте за Голубой флаг Бонни с единственной звездой.

Припев [8] [ мертвая ссылка ]

Исторические неточности [ править ]

Третий куплет песни неверно указывает порядок выхода штатов из Союза. Даты отделения штатов следующие:

  1. Южная Каролина (20 декабря 1860 г.)
  2. Миссисипи (9 января 1861 г.)
  3. Флорида (10 января 1861 г.)
  4. Алабама (11 января 1861 г.)
  5. Грузия (19 января 1861 г.)
  6. Луизиана (26 января 1861 г.)
  7. Техас (1 февраля 1861 г.)
  8. Вирджиния (17 апреля 1861 г.)
  9. Арканзас (6 мая 1861 г.)
  10. Северная Каролина (20 мая 1861 г.)
  11. Теннесси (8 июня 1861 г.) [9]

Таким образом, Алабама не взяла Южную Каролину за руку, а отложила ее отделение до ухода Миссисипи и Флориды .

Союзные версии [ править ]

Как и у многих песен времен Гражданской войны в США, у этой песни было несколько версий как для союзных, так и для конфедеративных сторон. Одна версия Союза, написанная Л. Геддес , в 1863 году, [10] [11] британский -born полковник , который иммигрировал в США, был назван «Бонни флаг с полосами и звездами». В песне о юнионизме и равенстве говорилось:

Мы боремся за наш Союз ,
Мы боремся за наше доверие,
Мы сражаемся за эту счастливую землю,
Где спит пыль нашего отца.
Его нельзя разрезать,
Хотя это стоило нам кровавых войн,
Мы никогда не сможем отказаться от земли
Где плывут полосы и звезды.

Припев:
Ура, ура,
За равноправие ура,
Ура старому доброму флагу
На нем полосы и звезды.

Мы доверяли вам как братьям,
Пока вы не обнажили меч,
Нечестивыми руками на Самтере
вы перерезали серебряный шнур.
Итак, теперь вы слышите рожок,
Мы пришли, сыновья Марса ,
Сплотиться вокруг храброго старого флага
На нем полосы и звезды.

Хор

Нам не нужен твой хлопок ,
Нам не нужны твои рабы ,
Но вместо того, чтобы делить землю,
Мы заполним твои южные могилы.
С Линкольном нашим вождем,
Мы носим звезды нашей страны,
И сплотитесь вокруг храброго старого флага
На нем полосы и звезды.

Хор

Мы считаем наше дело самым святым,
Мы знаем, что мы правы,
И двадцать миллионов свободных людей
готовы к битве.
Наша гордость - это прекрасная Колумбия ,
Нет пятен на ее красоте,
На ней мы поднимем храбрый старый флаг
На нем полосы и звезды.

Хор

И когда эта война закончится,
Мы каждый вернемся в свой дом,
И будем относиться к вам по-прежнему как к братьям,
Куда бы вы ни бродили.
Мы закажем руку дружбы
И больше не будем думать о войне,
Но жить с миром под флагом
На нем полосы и звезды.

Припев [12]

Другая версия пошла:

Мы - банда Патриотов , каждый из которых покидает дом и друга,
Нашу благородную Конституцию и наше Знамя нужно защищать,
Нашему Капитолию угрожали, и крики раздавались повсюду,
Чтобы защитить славный Флаг нашей страны, который сияет множеством звезд.

хор
Ура, ура, за Союз, пацаны ура
Ура Флаг праотцу,
что блестит множеством звезд.

Большое терпение и снисходительность Север всегда проявлял по отношению
к своим южным братьям, у которых каждый путь был своим;
Но когда мы сделали нашего президента - человека, которого мы желали,
Их гнев пробудился, они установили орудия и открыли огонь по форту Самтер.

Они навязали нам войну, потому что мы мирные люди,
Они крадут наши деньги, захватывают наши форты, а затем, как трусы, бегут, Не
веря своим обетам и Флагу, который когда-то защищал их,
Они стремились к распаду Союза, самый благородный, самый яркий драгоценный камень земли.

Мы правы, и мы победим, Звезды и Полосы должны летать!
«Голубой флаг Бонни» будет спущен, и каждый предатель умрет.
Свобода и мир будут доступны всем, как никогда раньше не знали.
Наша блестящая волна Знамени на высоте, со звездами всего тридцать четыре [13]

Кроме того, на ту же мелодию была исполнена «Песня об ирландских добровольцах», гимн знаменитого 69-го нью-йоркского полка, известного как « Ирландская бригада» . [14]

В популярной культуре [ править ]

  • В 1939 фильм Унесенные ветром , Ретт Батлер прозвища своего ребенка «Бонни Синий Батлера» после того, как Мелани Гамильтон замечает , что глаза ребенка являются «голубыми , как флаг Бонни Синий».
  • В фильме «Искатели» 1956 года песня, играющая при приближении Джона Уэйна в начале фильма, является медленной версией «Бонни Голубой флаг».
  • В фильме 1959 года «Конные солдаты» , «Голубой флаг Бонни» слышно на расстоянии, когда колонна конфедератов проходит по другой стороне реки, а также в исполнении группы курсантов военной школы Миссисипи, идущих навстречу. кавалерия Союза в попытке задержать их продвижение. (Инцидент, основанный на несвязанном обвинении курсантов Военного института Вирджинии в битве при Нью-Маркет 15 мая 1864 года.)
  • В фильме 1966 года «Хороший, плохой и уродливый» припев «Бонни Голубой флаг» поет группа пьяных гуляк, когда они высаживают Марию в ее дом в Санта-Анна.
  • В телесериале 1972 года « Свидание с судьбой» допущена ошибка, когда солдаты Союза поют песню «Бонни Голубой флаг». [15]
  • В фильме 1989 года « Слава» отрывок из мелодии Бонни «Голубой флаг» проигрывается на заднем плане несколькими солдатами Союза, когда мимо проходит 54-й Массачусетский пехотный полк .
  • В фильме 1993 года « Геттисберг» эту песню играет группа конфедератов, когда генерал Джеймс Лонгстрит (играет Том Беренджер ) встречается с генералом Робертом Э. Ли (играет Мартин Шин ) в первый день битвы - 2 июля 1863 года. .
  • В телевизионном фильме 1999 года «Ханли» о подводной лодке HL Hunley в Южной Каролине во время Гражданской войны в США поется песня «Бонни, Голубой флаг», чтобы поднять настроение мирным жителям во время минометной атаки Союза на город.
  • В эпизоде ​​2001 года Губка Боб Квадратные Штаны («Игры Фрай Кука») мелодия «Голубой флаг Бонни» играется во время вступительного монтажа Игр.
  • В фильме 2003 года « Боги и генералы» ода «Бонни Голубой флаг» поется перед армией Конфедерации исполнителем в стиле USO .
  • В эпизоде ​​шоу « Ад на колесах » 2012 года под названием « Viva la Mexico » припев песни исполняют солдаты Конфедерации, ставшие бандитами.
  • В видеоигре BioShock Infinite 2013 года «Голубой флаг Бонни» воспроизводится на фонографе во время главы «Зал героев».

Ссылки [ править ]

  1. ^ https://www.loc.gov/resource/ihas.200002488.0/?sp=1/
  2. ^ Schoenherr, Стив (1 октября 2003). "Голубой флаг Бонни" . Архивировано из оригинального 21 августа 2008 года.
  3. ^ Макарти, Гарри (1861). "Голубой флаг Бонни" . AE Blackmar & Bro . Проверено 27 ноября 2013 года .
  4. ^ Харвелла, Ричард Б., конфедераты музыки , с.59
  5. ^ «Измерение стоимости - меры стоимости, уровень инфляции, калькулятор сбережений, относительная стоимость, стоимость доллара, стоимость фунта, покупательная способность, цены на золото, ВВП, история заработной платы, средняя заработная плата» . Eh.net . Проверено 27 марта 2012 .
  6. ^ Уиттл, Гилберта С. (31 января 1904 г.). "Голубой флаг Бонни: смерть миссис Кетчум напоминает ее волнующую южную военную песню" . Ричмонд Таймс Диспетч . 1904 (16462). Библиотека Вирджинии. Вирджиния Хроники . Проверено 20 ноября +2016 .
  7. ^ "Мы - группа братьев / Бонни Голубой Флаг" . Musicanet.org . Проверено 27 марта 2012 .
  8. ^ Патриотический - Бонни Голубой флаг
  9. ^ "Гражданская война в США :: Библиотека редких книг и рукописей Харгрета :: Библиотеки Университета Джорджии" . www.libs.uga.edu . Проверено 8 декабря 2018 .
  10. ^ "Просмотр сборника нот Леви автора" Кол. Ю.Л. Геддес (композитор) " " . JScholarship . Проверено 1 марта 2015 года .
  11. ^ "JL Geddes" . Родословная . Проверено 1 марта 2015 года . Родился в Мидлотиане, Шотландия, 23 сентября 1827 года в семье Александра Геддеса и Элизабет Карлесс. JL женился на Маргарет Мур и имел 7 детей. JL женился на Элизабет Эванс. Он умер 21 февраля 1887 года в Эймсе, штат Айова.
  12. ^ "Ответ на" Голубой флаг Бонни " " . Civilwarpoetry.org . Проверено 27 марта 2012 .
  13. ^ "Ответ на Голубой флаг Бонни" . Gallant10thmass.org . Проверено 27 марта 2012 .
  14. ^ Запись песни .
  15. ↑ Джон С. Розенберг, «Опасности аналогии» (Джон С. Розенберг по телевидению), Новая Республика , 13 мая 1972 г., стр. 23.

Внешние ссылки [ править ]

  • "Бонни Голубой Флаг" , Полк Миллер и его Старый Южный квартет (Эдисон Блю Амберол 2175, 1913) - Проект сохранения и оцифровки цилиндров .
  • Ноты к балету "Бонни Голубой флаг" из проекта Гутенберг.
  • Изображения оригинальных нот (1861 г.) для "Бонни Голубой флаг" в библиотеке Университета Дьюка ("Борьба за собственность")
  • Изображения оригинальных нот (1861 г.) для "Бонни Голубой флаг" в Библиотеке Конгресса ("Борьба за нашу свободу")
  • MIDI для "Бонни Голубой флаг" от Project Gutenberg
  • Короткометражный фильм «НАЦИЯ ПОЕТ» (1963) доступен для бесплатного скачивания в Интернет-архиве.