Джон Медоуз Родвелл (1808–1900) был другом Чарльза Дарвина , когда оба поступили в Кембридж. Он стал английским священнослужителем англиканской церкви и ученым-исламоведом. Он служил ректором церкви Святого Петра, Саффрон-Хилл , Лондон, 1836–1843 гг., И ректором церкви Святого Этельбурга, Бишопсгейт , Лондон, с 1843–1900 гг. Он и Дарвин поддерживали переписку после окончания учебы.
Перевод Корана Родуэлла Коран был впервые опубликован в 1861 году. В издании Everyman Library 1994 года суры , которые Родвелл первоначально располагал в хронологическом порядке, были возвращены в традиционном порядке, от длинных к кратким. Устаревшее предисловие Родвелла и вводные примечания профессора Г. Марголиута были заменены новым введением Алана Джонса, а также были удалены некоторые устаревшие примечания Родвелла. [1] Согласно Джонсу, при сравнении с переводами Корана Сейла (1734 г.) , Палмера (1880 г.) , Пиктхолла (1930 г.) , Белла (1937-9) и Арберри (1955 г.), сильные стороны перевода Родуэлла заключаются в его «позитивистском подходе девятнадцатого века» и его гораздо лучших перекрестных ссылках на библейские тексты, что «крайне важно для понимания Корана». [1]