Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья про фильм 2003 года. О книге Толкина см. «Возвращение короля» . Чтобы узнать о других значениях, см . Возвращение короля (значения) .

Властелин колец:
Возвращение короля
Властелин колец - Возвращение короля (2003) .jpg
Афиша театрального релиза
РежиссерПитер Джексон
Произведено
Сценарий от
На основеВозвращение короля
на Толкиен
В главных ролях
Музыка отГовард Шор
КинематографияЭндрю Лесни
ОтредактированоДжейми Селкирк
Производственные
компании
РаспространяетсяNew Line Cinema [1]
Дата выхода
  • 1 декабря 2003 г. ( Театр посольства ) ( 2003-12-01 )
  • 17 декабря 2003 г. (США) ( 2003-12-17 )
  • 18 декабря 2003 г. (Новая Зеландия) ( 2003-12-18 )
Продолжительность
201 минута [2]
Страны
  • Германия [3]
  • Новая Зеландия [1]
  • США [1]
Языканглийский
Бюджет94 миллиона долларов [4]
Театральная касса1,142 миллиарда долларов

Властелин колец: Возвращение короля является 2003 эпическая фантазия приключенческий фильм режиссера Питера Джексона , на основе третьего тома из Толкиена «s Властелин колец . Фильм является заключительной частью трилогии « Властелин колец », продюсерами которого являются Барри М. Осборн , Джексон и Фрэн Уолш , а сценарий написали Уолш, Филиппа Бойенс и Джексон. Продолжение сюжета «Двух башен» , Фродо , Сэма и Голлума.проделывают свой последний путь к Роковой горе в Мордоре, чтобы уничтожить Единое Кольцо , не зная об истинных намерениях Голлума, в то время как Гэндальф , Арагорн , Леголас , Гимли и остальные объединяют силы против Саурона и его легионов в Минас Тирите . Ему предшествовали «Братство кольца» (2001) и «Две башни» (2002).

В фильме задействован ансамбль, в том числе Элайджа Вуд , Иэн МакКеллен , Лив Тайлер , Вигго Мортенсен , Шон Эстин , Кейт Бланшетт , Джон Рис-Дэвис , Бернард Хилл , Билли Бойд , Доминик Монаган , Орландо Блум , Хьюго Уивинг , Миранда Отто , Дэвид Уэнам. , Карл Урбан , Джон Ноубл , Энди Серкис , Ян Холм и Шон Бин .«Возвращение короля» финансировалось и распространялось американской студией New Line Cinema , но снималось и монтировалось полностью в Новой Зеландии , где родился Джексон , одновременно с двумя другими частями трилогии. Его премьера состоялась 1 декабря 2003 года в театре Embassy в Веллингтоне, а в театральный прокат он вышел 17 декабря 2003 года в США и 18 декабря 2003 года в Новой Зеландии. Фильм получил высокую оценку как критиков, так и зрителей, которые считали его важной вехой в кинопроизводстве и жанре фэнтези. Он собрал в мировом прокате 1,142 миллиарда долларов, что сделало его самым кассовым фильмом 2003 года.второй самый кассовый фильм всех времен на момент его выпуска, а также самый кассовый фильм, выпущенный New Line Cinema . [5] Это был также самый кассовый фильм, выпущенный материнской компанией Time Warner, пока его не превзошли « Гарри Поттер и Дары смерти - Часть 2» в 2011 году.

«Возвращение короля» считается одним из величайших и самых влиятельных фильмов, когда-либо созданных . Фильм получил множество похвал ; на 76-й церемонии вручения премии Оскар он получил все одиннадцать наград, на которые был номинирован: лучший фильм , лучший режиссер , лучший адаптированный сценарий , лучшая художественная постановка , лучший дизайн костюмов , лучший монтаж фильма , лучший грим , лучший оригинальный саундтрек , лучшая оригинальная песня за " На Запад "," Лучшее звуковое микширование " и" Лучшие визуальные эффекты ", таким образом, ставя рекорд по количеству наград Американской киноакадемии, выигранных одним фильмом, и удерживая рекорд наивысшего количества очков на Оскаре.

Сюжет [ править ]

Два хоббиты , Смеагол и его двоюродный брат, Déagol, ловите , когда Déagol обнаруживает Кольцо в реке. Разум Смеагола попадает в ловушку Кольца, и за это он убивает своего кузена. Он отступает в Туманные горы, пока Кольцо крутит его тело и разум, пока он не становится существом Голлумом.

Спустя столетия, во время Войны Кольца , Гэндальф приводит Арагорна , Леголаса , Гимли и короля Теодена в Изенгард , где они воссоединяются с Мерри и Пиппином . Гэндальф извлекает Саруман Palantir , и группа возвращается к Эдорасу , чтобы отпраздновать свою победу на Хельмовом. Той ночью Пиппин смотрит в палантир и его видит Саурон . Из описания Пиппином своих видений Гэндальф предполагает, что Саурон нападет на столицу Гондора Минас Тирит . Он едет туда, чтобы предупредить стюарда ГондораДенетор , забрав с собой Пиппина.

Голлум ведет Фродо Бэггинса и Сэмвайса Гэмджи в Минас Моргул , где они наблюдают, как Король-Чародей Ангмара , лидер девяти Назгулов , ведет армию орков к Гондору. Хоббиты начинают подниматься по лестнице, высеченной в скале, ведущей к секретному туннелю в Мордор , не подозревая, что Голлум планирует убить их и забрать Кольцо. Король-Чародей и его силы наносят удар и сокрушают Осгилиат , вынуждая Фарамира и его гарнизон отступить в Минас Тирит.

Голлум избавляется от еды Хоббитов, обвиняя Сэма. Полагая, что Сэм желает Кольцо, Фродо говорит ему идти домой, прежде чем он и Голлум продолжат путь к туннелю, ведущему в Мордор. Голлум обманом заставляет его отправиться в логово гигантского паука Шелоб . Фродо чудом сбегает и противостоит Голлуму, говоря ему, что он должен уничтожить Кольцо ради них обоих. Голлум нападает на Фродо, но падает в пропасть. Фродо продолжает, но Шелоб обнаруживает, парализует и связывает его. Сэм возвращается и ранит Шелоб, отгоняя ее, но затем прячется, когда появляются орки и забирают с собой Фродо. Орки готовятся казнить Фродо, но в конечном итоге они сражаются друг с другом за владение мифриловым жилетом Фродо ; отвлечение позволяет Сэму спасти Фродо, и они убегают, прежде чем продолжить свое путешествие.

Когда король Теоден собирает армию Рохиррим, Арагорн узнает от Элронда, что Арвен умирает, отказавшись покинуть Средиземье, чтобы быть с Арагорном, увидев видение их будущего сына. Элронд дает Арагорну Андурилу , перекованному из осколков меча короля Элендила Нарсил , чтобы Арагорн мог вернуть свое первородство и получить подкрепление от призрачных Мертвецов Дунхарроу. Вместе с Леголасом и Гимли Арагорн отправляется в логово Мертвецов, обещая освободить их от проклятия нежити Исильдура, если они придут на помощь Гондору.

Фарамир тяжело ранен после тщетной попытки вернуть Осгилиат; полагая, что его сын мертв, Денетор впадает в безумие. Гэндальфу остается защищать город от армии орков во главе с Готмогом. Пока армия Готмога продвигается в город, Денетор пытается убить себя и Фарамира на костре . Пиппин предупреждает Гэндальфа, и они спасают Фарамира, но пылающий Денетор прыгает на смерть с вершины Минас Тирит прямо перед тем, как Теоден и его племянник Эомер прибывают с Рохиррим. Во время завязавшейся битвы они были поражены верхом на Олифхонте Харадримом, и Король-Чародей смертельно ранил Теодена. Как только Король-Чародей готовится прикончить Теодена, его племянница Эовинсражается и удается убить Короля-Чародея с помощью Мерри; Эовин впоследствии присматривает за Теоденом, и они прощаются с ним, прежде чем Теоден умирает на глазах у своей племянницы. Затем прибывает Арагорн с Армией Мертвых, которая побеждает силы Саурона и выигрывает битву. Арагорн освобождает мертвецов от их проклятия.

Арагорн решает отправиться к Черным воротам, чтобы отвлечься, чтобы Фродо и Сэм могли добраться до Роковой горы . Армия Арагорна вытягивает оставшиеся силы Саурона и опустошает Мордор, позволяя Фродо и Сэму добраться до вулкана, но Голлум атакует их, как только они достигают Роковой горы. Сэму удается отбиться от него, и Фродо входит в вулкан. Когда он стоит на уступе над вулканической лавой, он уступает Кольцу перед Сэмом и заявляет, что оно принадлежит ему, кладя его себе на палец. Голлум находит невидимого Фродо и нападает на него, откусывая ему палец, чтобы вернуть Кольцо. Фродо нападает на Голлума, пытаясь вернуть Кольцо, и в последующей борьбе они оба падают с уступа. Голлум падает в лаву вместе с Кольцом и умирает. Фродо цепляется за уступ, и Сэм спасает его, когда Кольцо распадается в лаве. Когда Фродо и Сэм убегают, Глаз Саурона взрывается, и извергается Роковая гора.

Гэндальф летит с орлами, чтобы спасти хоббитов, которые пробуждаются в Минас Тирите и воссоединяются с выжившим Братством. Арагорн становится королем Гондора и принимает Арвен своей королевой. Хоббиты возвращаются домой в Шир , где Сэм женится на Рози Коттон. Несколько лет спустя Фродо отправляется из Средиземья в Бессмертные Земли вместе со своим дядей Бильбо , Гэндальфом и эльфами. Он оставляет Сэму Красную книгу Вестмарша , в которой подробно описаны их приключения. Сэм возвращается в Шир, где обнимает Рози и их детей.

В ролях [ править ]

Дополнительная информация: Актеры сериала "Властелин колец".

Как и в предыдущих фильмах трилогии, в «Возвращении короля» есть актерский ансамбль , [6] и некоторые из актеров и их соответствующих персонажей:

  • Элайджа Вуд в роли Фродо Бэггинса : молодой хоббит, который продолжает свои поиски по уничтожению Кольца, которое продолжает его мучить.
  • Шон Эстин в роли Сэмвайса Гэмджи : более известен как Сэм, верный хоббит-садовник и компаньон Фродо.
  • Энди Серкис в роли Смеагола Трахальда / Голлума : жалкое и коварное хоббитоподобное существо, которое когда-то было одним из речных людей (раса, похожая на хоббитов), а теперь ведет Фродо и Сэма в Мордор. Первая сцена в фильме изображает его в его прошлой жизни как Смеагола, его убийство его родственника Деагола за обладание Кольцом, а также его перерождение в Голлума.
  • Ян МакКеллен в роли Гэндальфа Белого : волшебник Истари, который путешествует, чтобы помочь людям Гондора , действуя в качестве генерала при осаде Гондора.
  • Вигго Мортенсен в роли Арагорна Элессара : рейнджер дунэдайн, который, наконец, должен столкнуться со своей судьбой как король Гондора.
  • Кейт Бланшетт в роли Галадриэль : Эльфийская королева Лотлориэна, которая знает, что время эльфов подошло к концу.
  • Джон Рис-Дэвис в роли Гимли : воин- гном и товарищ Арагорна вместе с Леголасом.
    • Рис-Дэвис также озвучивает Древобрада : лидера энтов .
  • Бернард Хилл в роли Теодена : Король Рохана, который после победы в Хельмовой Пади готовит свои войска к битве на Пеленнорских полях .
  • Билли Бойд в роли Перегрина Тука : более известный как Пиппин, хоббит, который заглядывает в палантир, а затем становится оруженосцем Гондора.
  • Доминик Монаган, как Мериадок Брендибак : более известный как Мерри, двоюродный брат Фродо, который становится оруженосцем Рохана.
  • Орландо Блум в роли Леголаса Зеленолиста : эльфийского принца Лихолесья и опытного лучника, который помогает Арагорну в его стремлении вернуть трон.
  • Хьюго Уивинг в роли Эльронда : эльфийский король Ривенделла, который должен убедить Арагорна занять трон.
  • Лив Тайлер в роли Арвен Ундомиэль : дочь Элронда и настоящая любовь Арагорна, которая отдала свою бессмертную жизнь ради Арагорна.
  • Миранда Отто в роли Эовин : племянница Теодена, которая хочет проявить себя в битве и начинает влюбляться в Арагорна, который не отвечает на ее любовь. В расширенной версии фильма она находит любовь с Фарамиром, когда они оба проживают в Домах исцеления.
  • Дэвид Уэнам в роли Фарамира : принц Наместников Гондора и глава гондорских рейнджеров, защищающих Осгилиат , который тщетно ищет любви своего отца.
  • Карл Урбан в роли Эомера : брат Эовин, который служит главным маршалом всадников Рохана и наследником престола своего дяди.
  • Джон Ноубл в роли Денетора : Наместник Гондора и отец Фарамира и Боромира, чья скорбь по поводу смерти Боромира и отчаяние из-за численности Мордора довели его до безумия во время Осады Гондора.
  • Ян Холм в роли Бильбо Бэггинса : пожилого дядюшки Фродо, который быстро постарел после того, как отдал Кольцо.
  • Шон Бин в роли Боромира : брат Фарамира и павший товарищ Арагорна, который появляется в воспоминаниях о его смерти в конце «Властелина колец: Братство кольца» и в расширенной версии, когда у его отца случаются галлюцинации.
  • Мартон Чокас - Келеборн Мудрый : эльфийский король Лотлориэна .
  • Лоуренс Макоаре в роли Короля-Чародея : Повелитель Назгулов , возглавляющий нападение Мордора на Минас Тирит .
    • Макоаре также играет Готмога: командира орков, которого озвучивает Крейг Паркер . [7]
  • Томас Робинс в роли Деагола Нахальда : двоюродного брата Смеагола
Следующее появляется только в расширенной версии
  • Кристофер Ли в роли Сарумана Белого : волшебник Истари, бывший глава Ордена Истари и его Белого Совета , который теперь пойман Древобородом в ловушку, пока его не убил его собственный слуга, Грима .
  • Брэд Дуриф в роли Гримы Змеиный Язык : подхалимский , вероломный слуга Сарумана, в которого Леголас застрелил своего хозяина.
  • Брюс Спенс в роли Уста Саурона : посол Саурона у Черных ворот .

Есть также камеи из Питера Джексона , Ричард Тейлор , Джино Асеведо, Рик Поррас и Эндрю ЛЕСНЫЕ на корабле Corsair, хотя все из них , но Джексон появляются только в Extended Edition. У Джексона также есть еще одно неофициальное камео, когда в поле зрения появляется рука Сэма, когда он противостоит Шелоб. [8] Дочь Шона Эстина сыграла старшую дочь Сэма и Рози Эланор в последней сцене фильма; в этой же сцене дочь Сары Маклеод играет их младшего сына. Дети Джексона также появлялись в роли гондорских статистов, в то время как Кристиан Риверс играл гондорского солдата, охранявшего огни Маяка Пиппина, и позже его видели раненым.Royd Толкиена камеи как Ranger в Осгилиате , [9] , а в Extended Edition Говард Шор появляется как празднуя солдат на Эдорасе. Кроме того, четыре дизайнера Стратегической боевой игры «Властелин колец» представлены как Рохиррим в Пеленноре. [10] В конце фильма, во время заключительных титров, каждый актерский состав получает набросанный портрет с реальной фотографией рядом с их именем, которые были нарисованы Аланом Ли , идея, предложенная Яном Маккелленом . [11]

Сравнение с исходным материалом [ править ]

Как и во всех адаптациях Питера Джексона « Властелин колец» , многие события, временные рамки и географические расстояния сжаты или упрощены. Включены самые важные события из книг, оставив лишь очень немногие события из романа, пропущенные из фильма; Однако есть некоторые события в фильме, значительно измененные по сравнению с романами. Некоторые события видны только в фильме, а в фильме есть детали, которых нет в книгах.

Киноверсия «Возвращения короля» содержит основные сцены, которые произошли в средней части романа «Две башни», но не были включены в киноверсию, такие как нападение Шелоб и второстепенный сюжет о палантире , из-за перестроенных Джексоном событий фильм должен соответствовать временной шкале, как описано в Приложениях к книге, а не основной прозе. [12] Однако сюжет второй половины Книги III либо полностью опущен (глава «Дорога в Изенгард»), либо показан только в одной сцене (глава «Голос Сарумана»). Саруман "убийство Гримы (видно только в расширенном издании) перенесено в визит в Изенгард из-за разрезанияОчищение Шира . В фильме Саруман роняет палантир, когда он подвергается смертельному нападению, тогда как в книге Грима бросает его в Братство, не осознавая его ценности.

В фильме все путешествия товарищей из Изенгарда в Минас Тирит сжаты и упрощены, поскольку вся компания путешествует из Изенгарда в Эдорас и одновременно прибывает туда, чтобы восстановить силы после битвы в Хельмовой Пади . Пиппин заглядывает в палантир в Эдорасе, и он и Гэндальф отправляются оттуда в Минас Тирит, но в книге это происходит в Дол Баране с появлением Назгула на крылатом коне, и они остаются в Эдорасе только на одну ночь. . В отличие от фильма, Арагорн и Теоден маршируют из Дол Барана в Хельмову Падь, чтобы отдохнуть ночью. Это в Хорнбургегде Арагорн заглядывает в палантир (в отличие от расширенного издания фильма, в котором он делает это намного позже, в Минас Тирите после битвы на Пеленнорских полях ) и решает пойти по Пути Мертвых . В фильме Арагорн и Теоден отправляются не раньше своего лагеря в Дунхарроу., но в книге Арагорн и Дунэдайн (которых нет в фильме) едут из Хельмовой Пади по полям в Эдорас, а затем в Дунхарроу и Димхольт, тогда как в книге Теоден выбирает более медленные горные тропы и прибывает в Дунхарроу после Арагорн и его товарищи уже ушли. Видно, что Теоден отправился прямо из Дунхарроу в Минас Тирит, пропустив свое краткое возвращение в Эдорас из Дунхарроу, чтобы собрать там все оставшиеся силы, как сказано в книге.

Последовательность Пути Мертвых добавляет разговор между Арагорном и Королем мертвых (в книге Мертвые вообще не разговаривают) и сцену, где товарищи должны бежать от лавины черепов, но не учитывают встречу. со скелетом Балдора. В отличие от книги, зрителю не рассказывают, что произошло в Лебеннине между Арагорном и Корсарами Умбара . Версия фильма (Extended Edition) не соответствует карте Гондора, так как компания видит близлежащую реку с кораблями Corsair сразу после выхода из Призрачной горы. В книге река Андуин находится на несколько сотен миль дальше на восток, что требует гораздо более длительного путешествия, за которым следует Армия Мертвых, наводя ужас на города, мимо которых они проходят.

Основа спора Элронда и Арвен о судьбе Арвен взята из Приложений, но она в значительной степени расширена в фильме, как и отношение Арвен и Элронда к истории.

Денетор , Наместник Гондора , был более трагическим персонажем в книге. В фильме непреодолимое горе по поводу смерти Боромира довело его до отчаяния, и он отказался от всякой надежды победить Саурона до того, как Гэндальф прибудет в Минас Тирит. Таким образом, сбор Гондора отсутствует в фильме, а главные капитаны и генералы (включая Имрахила из Стражи Башни и Рыцарей Дол Амрота ) отсутствуют. В книге он уже заказал зажигание маяков до прибытия Гэндальфа, в то время как он отказывается зажигать их в фильме, а последовательность, в которой Пиппин тайно зажигает их, была придумана для фильма. Фильм лишь намекает на то, что Денетор использовал палантир.что сводит его с ума, информация раскрыта в сцене Пылающего огня, которая включает Shadowfax и является более жестоким, чем книга. Зная об очень большом расстоянии между Рат Диненом и передней частью выступающей стены, Джексон заставил Денетора спрыгнуть с Цитадели в дополнение к тому, чтобы сжечь себя на Костре, что является одним из самых ранних изменений. [13]

Rammas Echor , который огибает Пеленнорский поля не показан в фильме, а сами поля пусты луговые в фильмах, вместо того , чтобы быть богатые сельхозугодья усеяны маленькими деревнями в книге.

Битва Пеленнорских полей также измененная: хотя Фарамир идет на самоубийственную миссии, конфликт является упрощением осады Осгилиата . В отсутствие генералов, таких как Форлонг и Имрахил , Гэндальф командует защитой Минас Тирит из-за отчаяния Денетора. В то время как Денетор дает команду Гэндальфу в книге, в этом фильме Гэндальф насильно берет на себя управление после того, как Денетор приказывает своим людям бежать, а не сражаться. Орки и тролли также никогда не попадают в город в книге. Король-Чародей входит и противостоит Гэндальфу до прибытия Рохиррим, но в фильме орки вторгаются в город после Гронда.ломает ворота. Конфронтация происходит, когда Гэндальф путешествует, чтобы спасти Фарамира, во время которого Гэндальф сломал свой посох в фильме (но не в книге).

Подсюжет, в котором Рохиррим помогают примитивным Друэдайн во время их путешествия к осажденному Гондору, исключен из фильма. Красная стрела принес гонец из Гондора просить помощи отсутствует. Присутствие Эовин на поле боя неизвестно читателю, пока она не снимет свой шлем, но в фильме зрители знают, так как было бы трудно заставить Миранду Отто играть мужчину. [14] Когда надежда кажется потерянной, Гэндальф утешает Пиппина описанием Бессмертных земель, которое является описательным отрывком в последней главе книги. [12]В фильме изображена армия мертвых, сражающаяся в битве, тогда как в книге они были освобождены от службы до этого, после того как помогли Арагорну победить корсаров Умбара в портовом городе Пеларгир в Лебеннине ; Подкрепление Арагорна - это просто гондорцы и дунаданцы , люди Арагорна ( рейнджеры Севера ). Непреодолимая и неуязвимая сила, Мертвые уничтожают силы Саурона. В фильме также вырезаны несколько второстепенных персонажей, таких как Халбарад , друг Арагорна, который помогает возглавить Дунэдайн, Берегонд, член Гвардии Цитадели Гондора, с которым дружит Пиппин, а также Элладан и Эльрохир., сыновья-близнецы Эльронда, которые доставляют знамя Арагорна и сопровождают его на Пеленнорские поля. В фильме Элладана и Эльрохира заменяет Элронд, который вместо этого доставляет Андурила в Дунхарроу, а затем возвращается в Ривенделл. В книгах Арагорн не сомневается в своей судьбе, но уже решил претендовать на трон Гондора с самого начала Квеста; таким образом, именно он выковал осколки Нарсила Андурилу в Ривенделле, неся их оттуда на протяжении всего путешествия.

Фильм также изменил обстоятельства смерти Теодена; его предсмертная речь, в которой он называет Эомера новым королем в книге, обрезана и передана Эовин вместо Мерри, причем более ранняя сцена в Расширенном издании даже подразумевает, что Эовин является следующей в очереди на трон. Объединяющая речь Теодена («До смерти!») Перед первоначальным обвинением в фильме произносится Эомером в книге, когда он считает, что и Теоден, и Эовин были убиты в бою с Королем-Чародеем. [12]

В расширенном издании представлены сокращенные сцены из глав книги в Домах исцеления : Страж, разговоры Ателаса , комичный разговор с мастером трав, женщина Иорет и ее высказывание об исцеляющих руках короля и последующее осознание Арагорна. истинная идентичность вообще не учитывается.

В фильме Арагорн без происшествий ведет все оставшиеся силы Рохана и людей Гондора к Черным воротам. В книге обсуждается тактика, силы разделяются и сражаются в более мелких стычках в Анориэне и Итилиэне, прежде чем армия (только часть от всей оставшейся силы народа людей) достигнет Мораннона. Романтические отношения, которые развиваются между Эовин и Фарамиром во время их выздоровления в Домах исцеления, также в значительной степени сокращены, по-видимому, чтобы сосредоточить внимание на Арагорне и Арвен; Подсюжет лишь кратко упоминается в Расширенном издании со сценой, где двое держатся за руки. [12]

Главный разрыв в дружбе Сэма и Фродо из-за махинаций Голлума никогда не встречается в книге, но был добавлен сценаристами, полагая, что это добавило драматизма и сложности персонажу Фродо. Фродо входит в логово Шелоб один в фильме, тогда как в книге он и Сэм вошли вместе. Это было сделано, чтобы сделать сцену более ужасающей, когда Фродо остался один, а спасение Сэма в последнюю минуту - более драматичным. Испытания Фродо в Башне Кирит Унгол и последующее спасение Сэмом также изменены; в книгеОрки раздевают, избивают и жестоко допрашивают Фродо, в то время как в фильме он связан, но лишь ненадолго угрожает орком за несколько минут до прибытия Сэма. Воссоединение Фродо и Сэма в фильме также короче и менее эмоционально, чем в книге; вместо того, чтобы утешить физически раненого и сильно травмированного Фродо, как в книге, Сэм после убийства орка, который угрожал Фродо, но не ударил его, на короткое время принимает свои извинения за то, что сомневался в нем, и возвращает ему Кольцо, прежде чем предложить, чтобы они нашли немного одежды орков для Фродо. В фильме Сэм также не испытывает «иллюзий величия» по поводу того, что он мог бы сделать, если бы взял Кольцо себе, как в книге. Вместо этого Сэм преодолевает очень короткий момент соблазна, который,вместо того, чтобы проистекать из мыслей о том, как он мог бы использовать Кольцо для себя, кажется, исходит из его заботы о Фродо и желания уменьшить вред Кольца своему другу, разделив бремя. Кроме того, в фильме зрители не знают, что у Сэма Кольцо, пока он не вернет его Фродо, тогда как в книге читатель знает, что у Сэма Кольцо. Когда Сэм и Фродо отвлекаются на марш орков вМордор и вот-вот рухнут, в расширенном издании фильма они начинают фальшивую битву между собой и, таким образом, вызывают некоторый хаос, во время которого им удается сбежать, вместо того, чтобы ускользнуть во время затора, вызванного несколькими армиями, пытающимися пройти через узкий Изенмут. , как сказано в романе.

Падение Голлума в лаву Роковой горы также было переписано для фильма, поскольку сценаристы сочли первоначальную идею Толкина (Голлум просто поскользнулся и упал) антиклиматической. Первоначально планировалось еще большее отклонение: Фродо героически столкнет Голлума с уступа, чтобы уничтожить его и Кольцо, но съемочная группа в конечном итоге поняла, что это больше похоже на убийство Голлума Фродо. В результате они заставили Фродо и Голлума бороться за обладание Кольцом, и оба случайно соскользнули с края. [12]

Статуя Саурона из фильмов " Властелин колец" .

В дополнении к отсутствующим кадрам из фильма являются другими крупными атаками Саурона на различных регионах Средиземья, ссылочных лишь вкратце в основном тексте Возвращения короля , [12] и дополненных в приложениях; вторжение Рохана орками из Мории , нападения на Лотлориэне и Woodland Realm из Трандуила силами Дол Гулдура , и нападение на Дейл и Одинокую гору с помощью силы вастаков . [12] На эти события намекает комментарий Леголаса (также в книге) о том, что другие народы Средиземья вряд ли поедут на войну в Гондоре, потому что война уже началась в их собственных землях.

В Битве у Черных ворот есть несколько изменений: Мерри отсутствует в книге, Пиппин не убивает тролля, как в романе (вместо этого, Арагорн сражается с одним), орлы сражаются и побеждают некоторых из верховых. Назгул (в то время как Фродо, надевший Единое Кольцо, отвлекал Назгула, который бежал к Роковой Горе в книге, прежде чем могло произойти столкновение), а Арагорн убивает Уста Саурона в расширенном выпуске фильма, но не в книге. [12]Было запланировано еще большее изменение: сам Саурон выйдет в физической форме, чтобы сразиться с Арагорном, который будет спасен только разрушением Кольца. Джексон в конце концов понял, что он проигнорировал суть истинной храбрости Арагорна, отвлекая армию Саурона вопреки превосходящим силам, и компьютерный тролль был помещен поверх кадра Саурона в готовом фильме. В книге после разрушения Кольца дух Саурона поднимается как черное облако из руин Барад-дура, прежде чем его унесет ветер, но в фильме Глаз Саурона вспыхивает пламенем, а затем взрывается, когда Барад -dûr рушится. Как и во всех адаптациях Джексона к Средиземью, орлы не разговаривают.

Во время битвы за Минас Тирит показано , что Белое Древо Гондора несет один белый цветок, таким образом расцветая сам по себе во время коронации Арагорна. Таким образом, фильм игнорирует рассказ книги, где Гэндальф и Арагорн находят саженец Белого Дерева в горах и сажают его во дворе вместо все еще мертвого дерева.

Хотя фильм длится еще примерно 20 минут после кульминационного падения Барад-дура, многие последующие события из книги опущены или значительно изменены в фильме. Коронация Арагорна проходит в форме большой церемонии в Цитадели Минас Тирит, в отличие от книги, где Арагорн коронован в своем шатре на Пеленнорских полях перед входом в город. Полностью опущены лагерь на Кормалленском поле , дела Арагорна в Минас Тирите, свадьба Арагорна и Арвен, присутствие Галадриэль и Келеборн на церемониях и их последующее путешествие вместе с компанией, похороны Теодена в Эдорасе, полное путешествие обратно в Шир с остановками в Ривенделле и Бри иЧистка Шира , которую сценаристы всегда считали анти-кульминационным моментом. [12]

Поскольку Саруман был убит задолго до этого, после битвы в Хельмовой Пади в фильме, он не может отомстить Фродо и хоббитам, разрушив Шир, как показано в книгах. В фильме Шир практически не изменился, когда они вернулись, и их друзья и соседи, похоже, не знали о решающих событиях, которые произошли за пределами их границ. Таким образом, уважение, полученное Мерри и Пиппином в битве при Байуотере, и работа по восстановлению Шира с использованием дара Галадриэль в фильме не показаны.

В конце книги Фродо и Сэм покидают Шир в одиночестве, встречают Галадриэль, Элронда и Бильбо по пути в Вуди-Энд , а также встречают Гэндальфа в Серых Гаванях, причем Мерри и Пиппин прибывают как раз вовремя, чтобы попрощаться и сопровождать Сэма обратно в Бэг-Энд . Однако в фильме все хоббиты путешествуют с Гэндальфом в Гавани, чтобы найти там ожидающих эльфов, включая Келеборна, который остается в Средиземье в книге. Когда Сэм возвращается в Шир, показано, что он живет не в Бэг-Энде (где он живет с Роуз в книге), а в другой собственной хоббитовой норе.

Производство [ править ]

Основная статья: Производство сериала "Властелин колец"

Серия «Властелин колец » была первой, где три отдельные части были написаны и сняты одновременно (за исключением съемок поднятого материала ). Джексон счел «Возвращение короля» самым простым из фильмов для создания, потому что он содержал кульминацию истории. [15] «Возвращение короля» изначально было вторым из двух фильмов, запланированных Miramax с января 1997 года по август 1998 года, [16] и более или менее в его законченной структуре, поскольку первый фильм должен был заканчиваться « Битвой двух башен». Хельмова Падь. [17] Съемки фильма проходили в нескольких единицах по всей Новой Зеландии с 11 октября 1999 года по 22 декабря 2000 года, а в 2003 году до выхода фильма на экраны были проведены предварительные съемки.

Дизайн [ править ]

Город Минас Тирит был построен из частей набора Хельмовой Пади, в то время как широкие планы были сделаны из миниатюр.

Средиземье, как задумал Джексон, было в первую очередь спроектировано Аланом Ли и Джоном Хоу, бывшими иллюстраторами Толкина, и создано Weta Workshop , которая занималась всем оружием, доспехами, миниатюрами, протезами и существами трилогии, а также художественным отделом, который построил наборы. Ричард Тейлор возглавил Weta, а Грант Мейджор и Дэн Хенна организовали планирование и строительство соответственно.

Город Минас Тирит, кратко рассмотренный в обоих предыдущих двух фильмах, полностью показан в этом фильме, а вместе с ним и гондорская цивилизация. Огромная звуковая сцена была построена в Dry Creek Quarry, недалеко от Веллингтона , из декораций Helm's Deep . Ворота этого набора стали вторыми в Минас Тирит, а внешний вид Хорнбурга стал частью сцены из Расширенного издания, где Гэндальф противостоит Королю-Чародею. Новые сооружения включали 8-метровые ворота, сломанные и неразбитые версии, с работающим механизмом открывания и закрывания, с гравюрами, вдохновленными баптистерием Сан-Джованни . Также было четыре уровня улиц с геральдическими мотивами для каждого дома, вдохновленными Сиеной . [18]

Также была Цитадель, внешний вид которой был на заднем плане Stone Street Studios, с использованием принудительной перспективы . Он содержит засохшее Белое дерево , построенное из полистирола Брайаном Мэсси и Департаментом зелени с настоящими ветвями под влиянием древних корявых ливанских оливковых деревьев. Интерьер находился в трехэтажном здании бывшей фабрики в Веллингтоне, а цветовая гамма оформлена под влиянием часовни Карла Великого , с троном для Денетора, вырезанным из камня, и статуями из полистирола прошлых королей. Гондорские доспехи представляют собой эволюцию нуменорцев из пролога первого фильма с упрощенным мотивом морских птиц. Вдохновением послужили итальянские и немецкие доспехи 16 века [19]в то время как гражданские носят серебристый и черный цвета по дизайну Нгилы Диксон, продолжая древний / средневековый образ Средиземноморья . [20]

Минас Моргул, Лестница и Башня Кирит Унгола, а также Логово Шелоб были спроектированы Хоу, а дорога Моргула использовала принудительную перспективу в миниатюре с синим экраном. Дизайн Хоу Минас Моргул был вдохновлен опытом удаления зуба мудрости : таким же образом орки поместили свои изогнутые конструкции в бывший гондорский город. [21] Кирит Унгол был основан на дизайне Толкина, но когда Ричард Тейлор посчитал его «скучным», он был переработан, добавив больше углов опрокидывания. [22] Внутренний набор, как и Минас Тирит, был построен в виде нескольких уровней, которые, по мнению многих камер, предполагают более крупную структуру. [18]

Третий фильм знакомит с огромным пауком Шелоб . Шелоб была спроектирована в 1999 году [22] с телом, основанным на паутине туннельной сети, и головой с многочисленными наростами, выбранными детьми Питера Джексона из одного из множества скульптур. Сам Джексон очень радовался планированию сцены, будучи арахнофобом . [19] Логово Шелоб было вдохновлено песчаником и создано из существующего набора «Пещеры Изенгарда». [18]

«Возвращение короля» также привлекает внимание к Мертвецам Дунхарроу и злому Харадриму с юга Средиземья, людям, которые едут на мумакиле . Мертвецы имеют кельтское влияние, а также линии и симметрию, отражающие их болезненное состояние [18], в то время как их подземный город находится под влиянием Петры . [21] Харадримы находились под сильным влиянием африканской культуры, пока Филиппа Бойенс не выразила озабоченность по поводу возможности наступления, поэтому законченные персонажи вместо этого несут влияние Кирибати с точки зрения плетения доспехов из бамбука и ацтеков в использовании украшений. Также был построен один мертвый мумак . [19]Другие второстепенные культуры включают Корсаров с экзотическим смуглым видом и Серые Гавани, эльфийские постройки, адаптированные к камню, с влиянием картин Дж. М. У. Тернера . [22]

Основная фотография [ править ]

«Возвращение короля» снималось в 2000 году, хотя репортаж Эстина о попытке Голлума разделить Фродо и Сэма был снят 24 ноября 1999 года, когда наводнения в Квинстауне прервали внимание к «Братству кольца» . [8] Некоторые из самых ранних сцен, снятых для фильма, на самом деле были сняты последними. Хоббитон , дом Хоббитов, был снят в январе 2000 года с ранних сцен из «Братства кольца» , с внешней стороны фермы Матамата , в то время как внутренние сцены снимались на Stone Street Studios в Веллингтоне , [23]поделился с последовательностью Серых гаваней. Из-за сильных эмоций от съемок этой сцены актеры были в отчаянии, когда им пришлось снимать ее трижды, из-за недостатка непрерывности в костюме Шона Эстина , а затем из-за негативов, производящих несфокусированные ролики. [8] Также, как и в предыдущих фильмах, был интерьер Ривенделла в мае.

Сражение у Черных ворот было снято в апреле [24] в пустыне Рангипо , бывшем минном поле. [25] [26] Новозеландские солдаты были наняты в качестве массовки, в то время как гиды высматривали неразорвавшиеся мины. Также поводом для беспокойства были двойники Монагана и Бойда во время последовательности атак. Тем временем Вуд, Астин и Серкис снимали на горе Руапеху экстерьеры Роковой горы. В частности, они потратили два часа на то, чтобы снимать Сэма, поднимающего Фродо на спину, с перекрестной камерой . [8]

Сцены, снятые в июне, были «Тропами мертвых» в разных местах, в том числе на вершине Путангируа . [24] В июле съемочная группа снимала несколько сцен с Шелоб, а в августе и сентябре время проводилось на сценах в Изенгарде. Монаган и Бойд несколько раз попробовали записать свое выступление, делая ударение на слове «травка», когда курили трубочную травку . Кристофер Ли провел свою часть сцены в основном в одиночестве, хотя Маккеллен и Хилл прибыли в первый же день, чтобы помочь им на несколько строчек. [8]

Экстерьеры Эдораса снимались в октябре. «Поездка на Рохирриме», где Теоден возглавляет атаку на армию орков, снималась в « Твизеле» с участием 150 статистов верхом на лошади. В «Битве на Пеленнорских полях» более широко используются изображения , генерируемые компьютером , в отличие от более широкого использования живых выступлений в « Битве при Хельмовой Пади» во втором фильме. Также сняты были попытки Фарамиром вернуть Осгилиат , [27] , как были сцены в самом городе. [28]На тот момент производство было очень беспокойным, Джексон перемещал около десяти единиц в день, и наконец производство завершилось над наборами Минас Тирит, а также вторыми отрядами, снимавшими части осады. Подобно тому, как в первой сцене актеры Хоббита прятались от Призрака Кольца под деревом, их последней сценой был реакционный кадр с синим экраном, на котором жители Минас Тирита кланялись им. [8]

Пикапы [ править ]

Пикапы 2003 года были сняты на автостоянке студии Веллингтона , и многие части декораций и голубые экраны использовались для завершения сцен, над которыми команде дизайнеров приходилось работать 24 часа, чтобы подготовить правильные декорации для конкретного дня. [18] Съемки длились два месяца и стали эмоциональным прощанием для актеров и съемочной группы. В фильме самый обширный список пересъемок трилогии. Джексон не торопился, чтобы переснять коронацию Арагорна, в течение одного дня под руководством второго директора подразделения Джеффа Мерфи 21 декабря 2000 года. Джексон также переснял сцены в Роковой горе и вокруг нее [8] и смерти Теодена сразу после Бернарда Хилла. должен был обернуть. [14]

Также был новый персонаж Готмога. Это было серьезным новым дизайнерским дополнением к фильму, поскольку Джексон чувствовал, что мордорские орки были «жалкими» по сравнению с Урук-хай из второго фильма после просмотра монтажных нарезок, и, таким образом, Weta Workshop создала гротескных новых «сверхорков» в качестве антагонистов для аудитория, на которой нужно сосредоточиться. Кристиан Риверс также переделал Короля-Чародея, и все его сцены были пересняты из-за путаницы со стороны тех, кто не читает, был ли Саурон на поле битвы или нет. [19]

Получив положительный ответ Блуму, Леголасу дали бой с мумаком , [29] и Говард Шор также появился в эпизодической роли во время игры Леголаса и Гимли в Эдорасе. [30] В заключительных сценах были сняты сцены, в которых Арагорн спасается от лавины Черепа, а Фродо заканчивает свою книгу. Актеры также получили различные реквизиты, связанные с их персонажами, хотя Джон Рис-Дэвис сжег свой последний протез Гимли. Вигго Мортенсен на прощание ударил команду каскадеров. [8] Пикапы закончились 27 июня 2003 года. [29]

Сцены, снятые впоследствии, включали в себя различные живые кадры всадников для битвы на Пеленнорских полях и выстрел реакции Серкиса, когда Голлум наконец понимает, что Фродо намеревается уничтожить Кольцо, снятый в доме Джексона. [31] Для расширенного DVD в марте 2004 года Джексон создал несколько кадров с перекатывающимися черепами для сцены схода лавины; это был последний фрагмент кадра, когда-либо снятый для трилогии, и Джексон отметил, что это, должно быть, первый раз, когда режиссер снимал сцены для фильма после того, как он уже получил Оскар. [32]

Редактирование [ править ]

Пост-продакшн начался в ноябре 2002 года, когда была завершена 4½-часовая монтажная версия фильма, которую Энни Коллинз завершала в 2001 и 2002 годах из 4-часовых ежедневных газет. Например, Теоден, возглавляющий сборную, перешел со 150 минут дублей до завершенных 90 секунд. [33] Джексон воссоединился с давним соавтором Джейми Селкирком, чтобы смонтировать финальный фильм. Как и «Две башни» , им придется иметь дело с несколькими сюжетными линиями, и Джексон обращал внимание на каждую сюжетную линию одновременно, прежде чем решить, где пересечься. Самое главное, что они потратили три недели, работая над последними 45 минутами фильма [31].для подходящего вырезания и исключения таких сцен, как «Пасть Саурона», и судьбы таких персонажей, как Леголас, Гимли, Эовин и Фарамир. [12] Фильм унаследовал сцены, изначально запланированные для второго фильма, включая перековку Нарсила , предысторию Голлума и уход Сарумана. Но сцена с Саруманом создала структурную проблему: убить злодея второго фильма, когда в сюжете Саурон является главным злодеем. [31] Несмотря на пикапы и дублирование, сцена была вырезана, что вызвало разногласия с фанатами и актером Сарумана Кристофером Ли, а также прошение о восстановлении сцены. [34] Ли, тем не менее, участвовал в создании DVD и был в Копенгагене.Премьера, хотя он сказал, что никогда не поймет причину сокращения, и его отношения с Джексоном были прохладными. [35] Они, однако, позже примирились с кастингом Ли в фильмах Джексона « Хоббит» . У Джексона было заблокировано только 5 из 10 барабанов, и ему пришлось выпустить 3 барабана за 3 недели, чтобы закончить фильм. Окончательно он был завершен 12 ноября 2003 года. [36] Джексону так и не удалось просмотреть фильм полностью из-за напряженного графика, и он просмотрел фильм только от начала до конца 1 декабря на премьере в Веллингтоне ; по словам Элайджи Вуда , его ответ был «да, это хорошо, очень хорошо». [32]

Визуальные эффекты [ править ]

Основная статья: Спецэффекты сериала "Властелин колец"

«Возвращение короля» содержит 1489 кадров с визуальными эффектами, что почти в три раза больше, чем в первом фильме, и почти в два раза больше, чем во втором. Работа над визуальными эффектами началась с того, что Алан Ли и Марк Льюис составили различные фотографии пейзажа Новой Зеландии для создания цифровой арены Пеленнорских полей в ноябре 2002 года. Джексон и Кристиан Риверс использовали компьютеры для планирования грандиозной битвы вплоть до февраля 2003 года, когда были сделаны снимки. показано Weta Digital. К их удивлению, 60 запланированных кадров выросли до 250, а 50 000 персонажей превратились в 200 000. [37] Тем не менее, они продолжали действовать и вскоре стали делать 100 уколов в неделю, 20 в день, а по мере приближения крайнего срока в течение последних двух месяцев часто работали до 2 часов ночи.[36]

Для битвы они записали 450 движений МАССИВНЫХ цифровых лошадей (хотя смерти были анимированы), а также пришлось иметь дело с поздними дополнениями в фильме, такими как тролли, прорывающиеся через ворота Минас Тирит, а также существа, которые тянут Гронда к gate, [19] и переделал кадр из двух мумакил Эомер, который изначально занял шесть месяцев за два дня. Аналогично цифровым существам, скульптура головы Шелоб была отсканирована канадской компанией, чтобы получить в 10 раз больше деталей, чем Weta ранее смогла запечатлеть. [37]

Как и в предыдущих фильмах, есть также обширные трансформации цифровых двойников для актеров. На этот раз Сэм падает с Шелоб, где происходит трансформация, когда Астин падает на землю. Леголас, атаковавший мумака, требовал многочисленных переходов туда и обратно, и кадры Голлума, на которых он восстановил Единое Кольцо и упал в Трещину Судьбы, были полностью анимированными. [37] Короля мертвых играет актер в протезировании, и его голова иногда превращается в цифровую версию, более похожую на череп, в зависимости от настроения персонажа. Рот Саурона также увеличился на 200% для тревожного эффекта. [18]

«Возвращение короля» также имеет практические последствия. В Pyre Денетора последовательности, как Наместник Гондора бросает Пиппина из гробницы, Джон Нобл бросил размер двойной названный Fon на обессиленного Билли Бойд , который тут же просунул голову в камеру , чтобы завершить иллюзию. Несколько горящих факелов также отразились от стеклянной пластины и попали в камеру, когда лошадь Гэндальфа Shadowfax пинает Денетора на костер. Из-за того, что Джексон требовал полного представления своего фантастического мира, были созданы многочисленные миниатюры, такие как миниатюра Минас Тирит в масштабе 1:72, высота которой составляет 7 метров, а диаметр - 6,5 метра.. Также требовались участки города в масштабе 1:14, а сцена в расширенном издании разрушающегося Города мертвых содержит 80 000 маленьких черепов, в сумме составляющих один кубический метр. [21] В ноябре команда миниатюр завершила работу над «Черными воротами» после 1000 дней съемок, и 25 ноября был сделан последний снимок с цифровыми эффектами - разрушение Кольца. [36]

Звуковые эффекты [ править ]

Отдел звука провел первую половину года в поисках подходящих звуков. Тасманский дьявол был использован для создания визг Шелоб, который , в свою очередь , дал вдохновение для аниматоров Weta, в то время mûmakil это начало и конец льва рев. Человеческие крики и визг осла были примешаны к падению Саурона, а для звуков падения использовалось разбитое стекло. Для торговли ракетами во время осады Минас-Тирита строители сбросили 2-тонные каменные блоки, которые ранее поднимались строительным краном. Сведение началось в новой студии 15 августа, хотя незавершенные строительные работы вызвали некоторое раздражение. [38] Смесители закончили работу 15 ноября, после трех месяцев непрерывной работы. [36]

Оценка [ править ]

Основная статья: Властелин колец: Возвращение короля (саундтрек)
Смотрите также: Музыка из сериала «Властелин колец»

Музыка была написана Говардом Шором , который ранее написал первые две части трилогии. Шор смотрел монтажную версию фильма [30], и ему приходилось писать по семь минут музыки в день, чтобы не отставать от графика. [36] Музыка представляет собой полное введение в тему Гондора, первоначально услышанную во время выступлений Боромира на Совете Элронда в «Братстве кольца» и в Осгилиате в расширенном издании «Двух башен » . Шор также использовал тему Гондора с новой восходящей кодой (которая уникальна для этого фильма) в своей музыке для трейлера фильма.

В партитуре представлены Лондонский филармонический оркестр , London Voices , Лондонская школа ораторского искусства Schola и вокальные солисты. Оценка является наиболее обширной из трех: она эффективно оценивает всю продолжительность фильма, не включая дополнительную музыку, написанную для трейлера, и различные альтернативные версии, выпущенные для публики. Он также использует самые большие силы в серии: разделы партитуры требуют двух наборов литавр, восьми труб [39] (и, возможно, такого же увеличения размера секции валторны, тромбона и тубы), 85 певцов. в смешанном хоре [40]с дополнительными исполнителями для мужских и женских секций, более пятидесяти человек в мужском хоре и многих инструменталистов, играющих на кельтских и восточных инструментах, таких как оловянный свисток или пан-флейта, на сцене или за ее пределами. [41] Для одного музыкального произведения потребовался инструмент, изобретенный и созданный специально для фильма: скрипка с четырьмя парами струн вместо одиночных. [42]

Актеры Билли Бойд, Вигго Мортенсен и Лив Тайлер также внесли свой вклад в музыку к фильму. Бойд поет на экране, когда Фарамир атакует Осгилиат, Мортенсен поет на экране, когда его короновали, а в расширенном выпуске Тайлер поет, когда Арагорн исцеляет Эовин.

Рене Флеминг , Бен Дель Маэстро, Сиссель Киркьебё и Джеймс Голуэй также внесли свой вклад в саундтрек в качестве солистов. Флеминг поет, когда Арвен видит своего сына и когда Голлум возвращает Единое Кольцо. Дель Маэстро поет, когда Гэндальф зажигает свой посох, чтобы спасти убегающих гондорских солдат из Осгилиата, когда назгулы атакуют, и когда орлы прибывают к Черным воротам. Голуэй играет на флейте и свистит, когда Фродо и Сэм поднимаются на Роковую гору и возвращаются в графство. Сиссель поет «Asea Aranion», что изначально означало партитуру сцены «Дома исцеления». Конечная заглавная песня " Into the West " была написана Шором на слова Фрэн Уолш. Энни Леннокс (ранее работала в Eurythmics) исполнил это, а также получил кредит на сочинение песен. Песня была частично вдохновлена ​​преждевременной смертью от рака молодого новозеландского режиссера по имени Кэмерон Дункан, который подружился с Питером Джексоном. [30]

Выпуск [ править ]

После двух лет внимания и признательности с момента выхода «Братства кольца» аудитория и критические ожидания финальной части были чрезвычайно высокими. Мировая премьера состоялась 1 декабря 2003 года в Wellington 's Embassy Theater , на ней присутствовали режиссер и многие звезды. Было подсчитано, что на улицах выстроились более 100 000 человек, что составляет более четверти населения города. [43]

Домашние СМИ [ править ]

Театральная версия фильма была выпущена на VHS и DVD 25 мая 2004 года. DVD представлял собой набор из двух дисков с дополнениями на втором диске. Наборы театральных DVD для двух предыдущих фильмов были выпущены через восемь месяцев после выхода фильмов, но набор « Возвращение короля» был завершен через пять, потому что не было необходимости продавать сиквел (предыдущие фильмы должны были ждать отснятого материала). их сиквелы будут доступны для десятиминутного превью). Однако он содержал семиминутный трейлер всей трилогии.

Возвращение короля последовало прецеденту, установленному его предшественниками, выпустив расширенное издание (251 минута) с новым редактированием, добавленными спецэффектами и музыкой, а также четырьмя комментариями и шестью часами дополнительного материала, а также 10 минутами кредитов фан-клуба. . Однако создание этого набора заняло больше времени, чем других, потому что актеры и команда, которые больше не базировались в Новой Зеландии для трилогии, были разбросаны по всему миру, работая над другими проектами. [44] Набор был наконец выпущен 14 декабря 2004 года в Великобритании и США. Последние десять минут содержат список членов официального фан-клуба, которые заплатили за трехлетнее членство.

Также был выпущен коллекционный бокс-сет, в который вошли расширенный набор плюс скульптура Минас Тирит и бонусный 50-минутный музыкальный документальный DVD « Говард Шор: Создание симфонии« Властелин колец »: путешествие композитора по Средиземью» . DVD содержит саундтрек в формате DTS-ES . На DVD также есть два юмористических пасхальных яйца , в одном из которых Доминик Монаган играет немецкого интервьюера с Элайджей Вудом через спутник, а в другом Винс Вон и Бен Стиллер пытаются убедить Джексона сделать продолжение, первоначально показанное на церемонии вручения наград MTV Movie Awards 2004 года. К обоим можно получить доступ через значок кольца на последней странице индексов сцен на Диске 1 и 2. В августе 2006 г. была выпущена ограниченная серияБыло выпущено " Возвращение короля" . Это ограниченное издание состоит из двух дисков; первый - двусторонний DVD, содержащий как театральную, так и расширенную версии фильма. Второй диск - это бонусный диск, содержащий новый закулисный документальный фильм.

Театрально Blu-Ray релиз был выпущен в Соединенных Штатах в апреле 2010 года [45] Индивид Blu-Ray диск Возвращение короля был выпущен в сентябре 2010 года с теми же особенностями, что и полного освобождения трилогии, за исключением того , было нет цифровой копии. [46] Расширенное издание было выпущено в США в июне 2011 года. [47] Его продолжительность составляет 263 минуты. [48]

`` Возвращение короля '' был выпущен в формате Ultra HD Blu-ray 30 ноября 2020 года в Соединенном Королевстве и 1 декабря 2020 года в США вместе с другими фильмами трилогии, включая как театральные, так и расширенные выпуски фильма. фильмы. [49]

Прием [ править ]

Касса [ править ]

Фильм заработал 377,8 миллиона долларов в США и Канаде и 764,4 миллиона долларов в других странах на общую сумму 1,142 миллиарда долларов по всему миру. [4] Во всем мире, это двадцать четвёртая самым кассовым фильмом всех времен , когда не с поправкой на инфляцию, [50] самым кассовым фильмом 2003 года , [51] второй самым кассовым фильмом 2000 - х годов , самым кассовым часть трилогии «Властелин колец » и самый кассовый фильм, когда-либо выпущенный New Line Cinema . [52] Он был рекордсменом Time Warner 'Самый кассовый фильм в мире за восемь лет, пока его не превзошли « Гарри Поттер и Дары смерти - Часть 2» в 2011 году. [53] Это был второй фильм в истории, заработавший более 1 миллиарда долларов, что сделало его вторым самым кассовым фильмом. в то время. По оценкам Box Office Mojo , в первый раз в США было продано более 61 миллиона билетов на фильм. [54]

В США и Канаде это 27-й самый кассовый фильм [55], самый кассовый фильм 2003 года [56] и самый кассовый фильм в трилогии «Властелин колец ». [52] В среду фильм установил рекорд в 34,5 миллиона долларов. [57] Этот рекорд был первым превзойден « Человеком-пауком 2» и стал седьмым по величине открытием в среду. [58] Фильм открылся днем ​​ранее для показа в полночь и стоил около 8 миллионов долларов. Это почти вдвое больше, чем в первый день «Братства кольца», которое в день открытия в 2001 году принесло 18,2 миллиона долларов, а также значительно больше, чем у «Двух башен».- который заработал 26,1 миллиона долларов за свой дебют в 2002 году. Часть прибыли пришлась на мероприятие «Трилогия вторник», в котором расширенные выпуски двух предыдущих фильмов были показаны 16 декабря перед первым полночным просмотром. В первый уик-энд он составил 72,6 миллиона долларов (124,1 миллиона долларов с превью в будние дни). [59] Его выходные с пятницы по воскресенье были рекордными для декабря (первым превзошел I Am Legend ). [60] Фильм также установил однодневные рекорды для Рождества и Нового года (оба были впервые побиты « Знакомьтесь с Факерами» ). [61] [62]

За пределами США и Канады это 17-й самый кассовый фильм [63], самый кассовый фильм 2003 года [64] и самый кассовый фильм серии. [52] В свой первый день (среда, 17 декабря 2003 г.) фильм заработал 23,5 миллиона долларов из 19 стран [57] и установил рекорд открытия-уик-энда за пределами США и Канады, получив 125,9 миллиона долларов за 5-дневный уик-энд. весь. [65] Он установил рекорды дня открытия в 13 из них, в том числе в Великобритании, Германии, Австрии, Бельгии, Нидерландах, Испании, Греции, Швейцарии, Скандинавии (а также отдельно в Швеции, Финляндии, Норвегии и Дании). , Мексика, Чили и Пуэрто-Рико. [57] [65]Он установил рекорды первых выходных в Великобритании (26,5 миллиона долларов за пять дней), Германии, Испании, Швеции, Дании и Швейцарии. В Новой Зеландии, где проходили съемки, были зафиксированы рекорды дня открытия, выходных, однодневных, пятничных, субботних и воскресных валовых рекордов с 1,7 миллиона долларов за четыре дня. [65]

Существенное увеличение начальных кассовых сборов заставило руководителей студий с оптимизмом прогнозировать, что «Возвращение короля» превзойдет «Две башни» по общей выручке. Если это подтвердится, то это будет первая трилогия фильмов-блокбастеров для каждого последующего фильма, который принесет больше кассовых сборов, чем его предшественник, когда все три фильма были успешными. Возвращение короля помогло Властелину колец франшизы , чтобы стать самым кассовой кинофильм трилогии по всему миру всего времени с $ 2917506956, обойдя другие известные серии , таких как Star Wars трилогии , [66] и выжить будучи вне грязного по последующие трилогии, такие какПираты Карибского моря исериало Гарри Поттере , несмотря на рост цен на билеты.

Эти цифры не включают доход от продаж DVD, телевизионных прав и т. Д. Было подсчитано [67], что валовой доход от продаж без кассовых сборов и товаров был, по крайней мере, равен кассовым сборам для всех трех фильмов. Если это так, то общий валовой доход от трилогии будет в районе 6 миллиардов долларов после инвестиций в размере 300 миллионов долларов (426 миллионов долларов, включая расходы на маркетинг).

Критический ответ [ править ]

Дополнительная информация: Властелин колец: фильм против книги.

Как и два его предшественника, «Возвращение короля» было выпущено почти всеобщим одобрением критиков. В обзоре агрегатор Rotten Tomatoes , фильм имеет рейтинг одобрения 93% , основываясь на 275 Отзывы, со средним баллом 8,69 / 10. Согласно единодушному мнению критиков сайта, « Властелин колец - Возвращение короля, захватывающий дух и эмоционально мощный, является трогательным и удовлетворительным завершением великой трилогии». [68] Metacritic , который использует средневзвешенное значение, дает фильму оценку 94 из 100 на основе 41 обзора, что указывает на «всеобщее признание», [69] и, следовательно, сделал его фильмом с самым высоким рейтингом в трилогии («Властелин колец: Братство кольца» получил 92 балла из 100, [70] и «Властелин колец: Две башни» получил 87 баллов из 100) [71] Опрошенные CinemaScore зрители дали фильму редкую среднюю оценку. «A +» по шкале от A + до F, что также делает его фильмом с самым высоким рейтингом в трилогии на основе опросов, проведенных этой компанией (первый фильм получил среднюю оценку «A-», а второй - в среднем оценка «А»). [72]

Роджер Эберт из Chicago Sun-Times дал три с половиной звезды из четырех, сказав: « Возвращение короля - это такое выдающееся достижение, такое дальновидное использование всех инструментов спецэффектов, такое чистое зрелище, что оно может понравится даже тем, кто не видел первых двух фильмов ». [73] Ричард Корлисс из Time назвал его лучшим фильмом года. [74] Главной критикой «Властелина колец: Возвращение короля» было время его прохождения, особенно эпилог; даже восторженные отзывы о фильме прокомментировали его длину. Джоэл Сигел из Good Morning Americaсказал в своей рецензии на фильм (которой он поставил «пятерку»): «Если бы до конца не потребовалось сорок пять минут, это была бы моя лучшая картина года. Как бы то ни было, это всего лишь одна из великие достижения в истории кино ». [75] Была также критика в отношении появления Армии Мертвых, быстро положившей конец Битве на Пеленнорских полях. [76]

В феврале 2004 года , через несколько месяцев после освобождения, фильм был признан восьмым по Империи ' s 100 величайших фильмов всех времен , составленных из читателей списков лучших десять. Это вынудило журнал отказаться от своей политики, разрешающей допускать к участию только фильмы старше одного года. [77] В 2007 году Total Film назвал Возвращение короля третий лучший фильм за последнее десятилетие ( Total Film " время публикации s), за Матрицей и Бойцовский клуб . [78]

Похвалы [ править ]

Награды Академии
1. Лучшее изображение
2. Лучший режиссер.
3. Лучший адаптированный сценарий
4. Лучший оригинальный саундтрек
5. Лучшая оригинальная песня
6. Лучшие визуальные эффекты
7. Лучшее художественное направление
8. Лучший дизайн костюмов.
9. Лучший макияж
10. Лучшее сведение звука
11. Лучший монтаж фильма
Основная статья: Список наград, полученных сериалом фильмов "Властелин колец"

Фильм был номинирован на одиннадцать премий Оскар : лучший фильм , лучший режиссер , лучший адаптированный сценарий , лучший оригинальный саундтрек , лучшая оригинальная песня , лучшие визуальные эффекты , лучшая художественная постановка , лучший дизайн костюмов , лучший грим , лучшее звуковое сопровождение и лучший фильм. Редактирование . На 76-й церемонии вручения премии Оскар в 2004 году фильм выиграл все категории, в которых он был номинирован, и стал рекордсменом по количеству наград Академии наряду с Титаником и Бен-Гуром., а также является рекордсменом по количеству зачисток на «Оскаре». [79] Это был первый фэнтези-фильм, получивший премию Оскар за лучший фильм . Кроме того, это был последний фильм за 14 лет, который выиграл премию Оскар за лучший фильм, но не был выбран Национальным советом по надзору в качестве одного из десяти лучших фильмов года до выхода фильма «Форма воды» в 2017 году.

Фильм также выиграл четыре Золотой глобус ( в том числе за лучший фильм для драмы и режиссуру), [80] [81] [82] пять BAFTAs , два MTV Movie Awards , две премии Грэмми , девять Сатурн наград , то Нью - Йорк кинокритиков награды за лучший рисунок, премию Nebula за лучший сценарий и премию Хьюго за лучшую драматическую презентацию в длинной форме .

См. Также [ править ]

  • Хоббит (сериал)
  • Хоббит (фильм 1977 года)
  • Властелин колец (фильм 1978 года)
  • Возвращение короля (фильм 1980 года)
  • Список фильмов, признанных лучшими
  • Список записей премии Оскар

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d e "Властелин колец: Возвращение короля" . Каталог игровых фильмов AFI . Архивировано 12 мая 2019 года . Проверено 28 декабря 2018 .
  2. ↑ «Властелин колец - ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ» . Британский совет по классификации фильмов . Архивировано 22 марта 2018 года . Дата обращения 2 мая 2019 .
  3. ^ https://www2.bfi.org.uk/films-tv-people/4ce2b875284b6
  4. ^ а б «Властелин колец: Возвращение короля (2003)» . Box Office Mojo . IMDb . Архивировано 17 мая 2020 года . Дата обращения 17 мая 2020 .
  5. ^ «Мировая касса за все время» . Box Office Mojo . Архивировано из оригинала 5 июня 2004 года.
  6. ^ "С помощью Толкина, праздничный рекорд для фильмов" . Нью-Йорк Таймс . Ассошиэйтед Пресс. 29 декабря 2003 года Архивировано из оригинала 15 июня 2013 . Проверено 7 сентября 2008 года .
  7. ^ "Интервью Крейга Паркера SF-Radio" . Крейг Паркер.net. Архивировано 14 августа 2006 года . Проверено 6 ноября 2006 года .
  8. ^ a b c d e f g h Камеры в Средиземье: съемки "Возвращения короля" (DVD). Кинотеатр New Line. 2004 г.
  9. ↑ Доулинг, Стивен (17 декабря 2003 г.). "Царственная роль родственника Толкина" . BBC News онлайн. Архивировано 10 мая 2007 года . Проверено 20 октября 2006 года .
  10. ^ "Миниатюры Перри" . Архивировано 14 декабря 2007 года . Проверено 18 июня 2007 года .
  11. ↑ Ян МакКеллен (2004). Комментарий актеров (DVD). Кинотеатр New Line.
  12. ^ a b c d e f g h i j В поисках истории: создание последней главы (документальный фильм специального расширенного издания) (DVD). Кинотеатр New Line. 2004 г.
  13. ^ Сибли, Брайан (2006). Питер Джексон: Путешествие режиссера . Лондон: Харперколлины. п. 345. ISBN 0-00-717558-2.
  14. ^ a b Питер Джексон, Фрэн Уолш и Филиппа Бойенс (2004). Специальный расширенный комментарий режиссера / сценаристов (DVD). Кинотеатр New Line.
  15. ^ Ли, Алана. «Питер Джексон о возвращении короля» . BBC Films. Архивировано 4 марта 2007 года . Проверено 20 октября 2006 года .
  16. ^ Watkin, Тим (12 августа 2001). «Фильмы« Кольца », история в горшках» . New Zealand Herald . Архивировано 29 ноября 2012 года . Проверено 20 октября 2006 года .
  17. ^ «20 вопросов с Питером Джексоном» . Питер Джексон онлайн-стенограмма из Ain't It Cool News . Проверено 24 октября 2006 года .
  18. ^ a b c d e f Проектирование и строительство Средиземья (документальный фильм специального расширенного выпуска) (DVD). Кинотеатр New Line. 2004 г.
  19. ^ a b c d e Weta Workshop (документальный фильм специального расширенного выпуска) (DVD). Кинотеатр New Line. 2004 г.
  20. ^ Нгила Диксон (2004). Художник по костюмам (документальный фильм, специальный расширенный выпуск) (DVD). Кинотеатр New Line.
  21. ^ a b c Big-atures (документальный фильм специального расширенного выпуска) (DVD). Кинотеатр New Line. 2004 г.
  22. ^ a b c Рассел, Гэри (2004). Властелин колец: Искусство возвращения короля . Харперколлины. ISBN 0-00-713565-3.
  23. ^ Камеры в Средиземье: Съемки Братства Кольца (DVD). Кинотеатр New Line. 2002 г.
  24. ^ a b "Техану" (11 октября 2000 г.). «Год основной фотографии» . The One Ring.net. Архивировано 12 сентября 2006 года . Проверено 22 октября 2006 года .
  25. ^ Саманта Sofka (15 марта 2015). «Питер Джексон снял часть« ВОЗВРАЩЕНИЯ КОРОЛЯ »на минном поле» . nerdist.com . Архивировано 22 октября 2015 года . Проверено 23 марта 2016 года .
  26. ^ «Властелин колец: Возвращение короля (места съемок 2003 года» . Imdb.com . Архивировано 15 января 2016 года . Проверено 23 марта 2016 года .
  27. ^ Дом лошадей лордов (DVD). Кинотеатр New Line. 2004 г.
  28. ↑ Дэвидсон, Пол (14 ноября 2000 г.). "Новости" Властелина колец " . IGN . Архивировано из оригинального 31 августа 2011 года . Проверено 24 октября 2006 года .
  29. ^ a b Дэвидсон, Пол (27 июня 2003 г.). "Новый плакат" Возвращение короля " . IGN . Архивировано из оригинала 18 января 2012 года . Проверено 21 октября 2006 года .
  30. ^ a b c Музыка Средиземья (DVD). Кинотеатр New Line. 2004 г.
  31. ^ a b c От редакции: Завершение трилогии (документальный фильм специального расширенного выпуска) (DVD). Кинотеатр New Line. 2004 г.
  32. ^ a b Прохождение возраста (документальный фильм специального расширенного выпуска) (DVD). Кинотеатр New Line. 2004 г.
  33. ^ Сибли, Брайан (2002). Властелин колец: Создание трилогии о кино . Харперколлины. 158. ISBN. 0-00-713567-X.
  34. ^ "Режиссер колец режет волшебные сцены" . BBC News онлайн. 12 ноября 2003 года архивация с оригинала на 17 марта 2006 года . Проверено 17 октября 2006 года .
  35. ↑ Вуттон, Дэн (30 апреля 2006 г.). «Я никогда не прощу Джексона, - говорит актер LOTR» . New Zealand Herald . Архивировано 30 сентября 2007 года . Проверено 17 октября 2006 года .
  36. ^ a b c d e Конец всего (документальный фильм специального расширенного выпуска) (DVD). Кинотеатр New Line. 2004 г.
  37. ^ a b c Weta Digital (документальный фильм специального расширенного выпуска) (DVD). Кинотеатр New Line. 2004 г.
  38. ^ Звуковые пейзажи Средиземья (DVD). Кинотеатр New Line. 2004 г.
  39. ↑ « Самые теплые воспоминания» главного скрипача, Дермота Крехана, заархивированные 26 апреля 2017 года в Wayback Machine , были из «восьми сильных трубных сессий».
  40. ^ "Исходные песни, стихи и текст" . www.amagpiesnest.com . Архивировано 2 октября 2017 года . Проверено 17 октября 2017 года .
  41. ^ "ОСОБЕННОСТЬ FMS [Прощание Говарда Шора с Средиземьем - Джоном Берлингеймом]" . www.filmmusicsociety.org . Архивировано 13 марта 2016 года . Проверено 17 октября 2017 года .
  42. ↑ Дуг Адамс, Аннотированная партитура, часть III: Возвращение короля, архивная копия от 7 апреля 2017 г., Wayback Machine , стр. 15, 50.
  43. ↑ Мерсер, Фил (1 декабря 2003 г.). «Как хоббиты захватили столицу Новой Зеландии» . BBC News . Архивировано 15 января 2009 года . Проверено 24 марта 2010 года .
  44. ^ Гэри Susman (9 июня 2004). «Хоббиты на праздники» . Entertainment Weekly . Архивировано 16 июня 2007 года . Проверено 17 февраля 2007 года .
  45. ^ "Властелин колец: Blu-ray трилогии кинофильмов: Театральные издания" . Blu-ray.com. Архивировано 25 февраля 2010 года . Проверено 18 февраля 2010 года .
  46. ^ Calogne, Juan (23 июня 2010). «Фильмы« Властелин колец »получают отдельные издания на Blu-ray» . Blu-ray.com. Архивировано 26 июня 2010 года . Проверено 28 ноября 2010 года .
  47. ^ "Доступен предзаказ Властелина Колец" . Amazon.com. 31 мая 2011 года. Архивировано 30 мая 2011 года . Проверено 31 мая 2011 года .
  48. ^ «Властелин колец: Возвращение короля» . IMDb.com. Архивировано 24 ноября 2012 года . Проверено 26 ноября 2012 года .
  49. ↑ Brew, Simon (9 октября 2020 г.). «Властелин колец и Хоббит выйдут в 4K в ноябре» . filmstories.co.uk . Архивировано 21 октября 2020 года . Проверено 30 ноября 2020 .
  50. ^ "Мировые кассовые сборы за все время" . boxofficemojo.com . Архивировано 19 июля 2012 года.
  51. ^ «Годовые кассовые сборы за 2003 год - Box Office Mojo» . boxofficemojo.com . Архивировано 24 августа 2009 года.
  52. ^ a b c "Властелин колец" . boxofficemojo.com . Архивировано 20 июля 2014 года.
  53. ↑ МакКлинток, Памела (8 августа 2011 г.). « „ Гарри Поттер и Дары смерти : Часть 2“становится № 3 Фильм все время в кассе» . Голливудский репортер . Проверено 23 декабря 2020 года .
  54. ^ «Властелин колец: Возвращение короля (2003)» . Box Office Mojo . Архивировано 4 марта 2016 года . Дата обращения 31 мая 2016 .
  55. ^ «Результаты внутренних кассовых сборов за все время» . boxofficemojo.com . Архивировано 1 ноября 2012 года.
  56. ^ «Годовые кассовые сборы за 2003 год - Box Office Mojo» . boxofficemojo.com . Архивировано 1 октября 2007 года.
  57. ^ a b c Грей, Брэндон (18 декабря 2003 г.). «В день открытия « Возвращение короля »по всему миру заработало 57,6 миллиона долларов» . Box Office Mojo . Архивировано 15 февраля 2012 года . Проверено 20 июня 2012 года .
  58. ^ «Открытие отчетов среды в кассе» . Box Office Mojo . Архивировано из оригинального 23 июня 2011 года . Проверено 15 июня 2011 года .
  59. ^ «Властелин колец: Возвращение короля» . Box Office Mojo . Архивировано 21 июня 2011 года . Проверено 15 июня 2011 года .
  60. ^ "Лучшие выходные открытия декабря в кассе" . boxofficemojo.com . Архивировано 2 марта 2011 года.
  61. ^ «Записи за один день: фильмы с высокими доходами на Рождество» . boxofficemojo.com . Архивировано 1 июля 2012 года.
  62. ^ «Записи за один день: фильмы с высокими доходами в первый день нового года» . boxofficemojo.com . Архивировано 5 февраля 2010 года.
  63. ^ "Мировые кассовые сборы за все время" . boxofficemojo.com . Архивировано 30 октября 2012 года.
  64. ^ «Итого за 2003 год. Общие годовые кассовые сборы» . boxofficemojo.com . Архивировано 29 октября 2012 года.
  65. ^ a b c Грей, Брэндон (22 декабря 2003 г.). « „ Король“мира: $ 250M за 5 дней» . Box Office Mojo . Архивировано 19 июня 2012 года . Проверено 20 июня 2012 года .
  66. ^ "Трилогии заработка Top Box Office по всему миру" . Бокс-офис Mojo.com. Архивировано 29 января 2007 года . Проверено 10 февраля 2007 года .
  67. ^ "Time Warner: New Line Cinema" . Time Warner . 2 августа 2006 Архивировано из оригинала 26 января 2007 года.
  68. ^ «Властелин колец: Возвращение короля (2003)» . Тухлые помидоры . Фанданго . Архивировано 17 мая 2020 года . Дата обращения 17 мая 2020 .
  69. ^ https://www.metacritic.com/movie/the-lord-of-the-rings-the-return-of-the-king
  70. ^ https://www.metacritic.com/movie/the-lord-of-the-rings-the-fellowship-of-the-ring
  71. ^ https://www.metacritic.com/movie/the-lord-of-the-rings-the-two-towers
  72. ^ "Cinemascore" . CinemaScore . Архивировано из оригинала на 20 декабря 2018 года . Проверено 22 марта 2020 .
  73. ^ «Властелин колец: Возвращение короля - обзор Роджера Эберта» . www.rogerebert.com. Архивировано 3 июня 2013 года . Проверено 1 февраля 2013 года .
  74. ↑ Ричард Корлисс (18 декабря 2003 г.). «Лучшие фильмы» . Время . Архивировано 11 ноября 2007 года . Проверено 9 ноября 2007 года .
  75. ↑ Джоэл Сигел (19 декабря 2003 г.). «Джексон приводит« Властелина колец »к историческому завершению» . ABC News. Архивировано 13 марта 2006 года . Проверено 16 февраля 2007 года .
  76. ^ "Лучшие - и худшие - сцены битв в кино" . CNN. 30 марта 2007 года Архивировано из оригинала 8 апреля 2007 года . Проверено 1 апреля 2007 года .
  77. ^ «100 величайших фильмов всех времен». Империя . 30 января 2004 г. с. 96.
  78. ^ «Десять величайших фильмов прошедшего десятилетия». Всего фильм . Апрель 2007. с. 98.
  79. ^ "76-я награда Академии (2004) номинанты и победители" . oscars.org . Архивировано из оригинального 29 сентября 2012 года . Проверено 20 ноября 2011 года .
  80. ^ Крин, Эллен (25 января 2004). «Золотой глобус раскручивает для„Кольца “ » . CBS News. Архивировано 29 января 2011 года . Проверено 10 марта 2011 года .
  81. ^ "Слава королю" Золотого глобуса " . MSNBC. 26 января 2004 года архив с оригинала на 25 сентября 2012 года . Проверено 10 марта 2011 года .
  82. ↑ Армстронг, Марк (25 января 2004 г.). « „ Кольца“,„Перевод“Правило Глобусы» . Люди . Архивировано 9 марта 2011 года . Проверено 10 марта 2011 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный веб-сайт
  • Властелин колец: Возвращение короля на IMDb 
  • Властелин колец: Возвращение короля на AllMovie
  • Властелин колец: Возвращение короля в кассе Моджо
  • Властелин колец: Возвращение короля на Metacritic
  • Властелин колец: Возвращение короля в Rotten Tomatoes