The Original Bible Project — это проект по созданию переупорядоченного нового перевода Библии на английский язык под руководством Джеймса Табора . Проект является некоммерческой организацией . [1] Ожидается, что в конечном итоге перевод будет опубликован под названием « Прозрачная английская Библия» . Поскольку аббревиатура TEB уже используется для сегодняшней английской Библии , она сокращенно называется «TEV» для «прозрачной английской версии».
Проект рекламировался еще в 1992 году в конце журнала Bible Review Общества библейской археологии , а в 2006 году в гуманитарном журнале Колледжа Августана появилась статья Genesis Translation of the Transparent English Bible [2] . упоминается в книжной обложке биографии доктора Табора. [3] [4] Целью проекта является выпуск новой версии Прозрачной английской Библии (TEB) к 2012–2014 гг. Первая книга, Бытие , может быть опубликована до этой даты. Табор сказал:
Когда мы достигнем этой стадии, я не сомневаюсь, что мы сможем найти крупного издателя для массового рынка, который предложит нам широкое распространение и рекламу, которые нам нужны. Однако я не думаю, что мы увидим готовые экземпляры ТЭБ в книжных магазинах до 2012–2014 годов, сначала еврейскую Библию, а затем греческий Новый Завет. Мы все еще находимся на стадии перевода и редактирования проекта, и его окончательная подготовка к публикации, даже когда мы будем готовы, займет до двух лет, судя по моему опыту работы с отраслевыми издательствами. Для того, чтобы завершить этот проект, мне нужно будет в моей профессиональной жизни оказаться на таком этапе своей профессиональной жизни, когда я выполнял свои собственные административные обязанности, которые занимали 60% моего времени в течение последних четырех лет, что произойдет только в мае. 2010 не ранее. [ нужна цитата]
Первоначальные переводы проекта уже цитировались в некоторых ненаучных работах. [5] [6] [7] [8]