Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Гравюра XIX века "Верный слуга" с картины Джона Хоскинса 1579 года.
Вывеска таверны скопирована с книги The Trusty Servant , в The Trusty Servant Inn , Minstead , Hampshire.

Надежный слуга - символическая фигура на картине Винчестерского колледжа и название журнала для выпускников колледжа.

Настенная живопись под названием «Верный слуга» , написанная Джоном Хоскинсом в 1579 году. [1] Она висит у кухни Винчестерского колледжа в Хэмпшире , Англия. Американский писатель Артур Кливленд Кокс (1818-1896) описал «освященного веками Хиркоцервуса , или картину« Верного слуги », которая висит возле кухни и символически демонстрирует те добродетели домашних работников, о которых мы, американцы, знаем. Ничего. Это фигура, наполовину человек, наполовину свинина, наполовину олень, наполовину осел, с замком на рту и различными другими символами в руках и вокруг себя, все это означает наиболее ценный персонаж ». [2] Строго говоря, Trusty Servant - это не hircocervus, представляющий собой комбинацию козла и оленя: Кокс использует этот термин в широком смысле для обозначения сложного животного в целом.

Картина «Верный слуга» имела дидактическую функцию: она сопровождалась аллегорическими стихами, которые связывают различные части животных слуги с отличительными достоинствами, которым должны были следовать студенты Винчестерского колледжа. [3]

В Латинской стихи были переведены на английский язык , как:


Видишь ли ты фотографию верного слуги, Эту фигуру хорошо обследуй, кем бы ты ни был.
Мякоть свиньи не очень хороша в диетических шоу;
Замок закрыт, он не раскроет секрета;
Терпеливый, сердитым господам осел прислушивается;
Быстрота в выполнении поручений, заявляют оленьи ноги;
Нагруженная левая рука его, готовая к работе, говорит;
Шуба его опрятности; открытая рука его вера;
Опоясав мечом, щитом на руке,
Себя и хозяина он защитит от зла. [4]

Перевод, представленный на самой картине, немного отличается:

Видите ли вы портрет верного слуги,
этот символический рисунок колодца.
«Свиной рыло не красиво» в диетических шоу;
Замок закрыт, никаких секретов он не раскроет;
Терпеливый Осел, гнев его Учителя выдержит;
Быстрота в поручении, заявляют Оленьи ноги;
Нагрузил свою левую руку, готовый к труду говорит;
Жилет его аккуратности; Откройте руку его Веры;
Опоясывая своим Мечом, своим Щитом на руке,
Себя и Учителя он защитит от Зла.

Медаль верного слуги [ править ]

В 2014 году Винчестерский колледж поручил старому уайкхемисту Энтони Смиту вручить медаль своим сотрудникам в знак признания «Долгой и верной службы». Медаль имеет рельефную скульптуру из The Trusty Слуги , как он появляется в картине. [5]

«Верный слуга» - это также название журнала для выпускников Винчестерского колледжа.

Ссылки [ править ]

  1. ^ План Истории: Надежное Слуга архивации 2008-12-04 в Wayback Machine доступ29 мая 2007
  2. ^ Артур Кливленд Кокс, Впечатления от Англии . (1874 г.) ( Google Книги )
  3. ^ Марк Торнтон Бернетт, Создание «монстров» в шекспировской драме и ранней современной культуре (Нью-Йорк: Macmillan, 2002), 139.
  4. ↑ Цитируется у Говарда Стонтона, Великие школы Англии (Strahan, 1869), 61н.
  5. ^ "Медаль верного слуги" . Скульптура Энтони Смита . Проверено 30 октября 2016 года .