 | В этой статье не процитировать какие - либо источники . ( март 2009 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
«Испытания в Бирме» - это мемуары Мориса Коллиса , английского автора ирландского происхождения, работавшего в Бирме на индийской государственной службе при Британской империи, написанные в 1937 году и описывающие события 1929-30 годов.
После работы в Аракане , Сагаинге и других местах Коллис был окружным судьей в Рангуне в 1929-1930 годах, в период, когда отношения между бирманцами, индейцами и британцами стали особенно сложными. В испытаниях в Бирме он уделяет особое внимание политического процесса JM Сен Гупт , мэр из Калькутты , за крамолу в импровизированных выступлениях во время краткого визита в Рангун в 1930 году; также к двум уголовным процессам, которые приобрели политическую окраску, потому что они выявили основополагающие отношения британских торговцев и армейских офицеров к бирманскому народу (то же отношение, которое вскоре должно было быть разоблачено в вымышленном контексте вДжордж Оруэлл «s Бирманские дни ). Суждения Коллиса были (согласно его собственному анализу) слишком независимыми, чтобы угодить тогдашнему британскому правительству Бирмы, вызывая особое неодобрение его начальника Бута Грейвли , комиссара дивизии Пегу . После вынесения приговора в последнем из этих судебных процессов Коллис был поспешно переведен на должность комиссара по акцизам.
Судебные процессы в Бирме были рассмотрены Оруэллом в «Слушателе» , опубликованном 9 марта 1938 г .:
- Это простая книга, но она с необычайной ясностью раскрывает дилемму, с которой сталкивается каждый чиновник в такой империи, как наша. Г-н Коллис был окружным судьей Рангуна примерно в 1930 году в неспокойный период. Ему пришлось рассматривать дела, которые пользовались большой популярностью у общественности, и вскоре он обнаружил практическую невозможность соблюдать букву закона и угождать европейскому общественному мнению. в то же время. Наконец, за то, что он приговорил офицера британской армии к трем месяцам тюремного заключения за преступную халатность в управлении автомобилем, ему сделали выговор и в спешке перевели на другой пост. Естественно, за то же преступление туземца посадили бы в тюрьму.
- Истина в том, что каждый британский магистрат в Индии оказывается в ложном положении, когда ему приходится рассматривать дело, в котором сталкиваются европейские и местные интересы. Теоретически он руководит беспристрастной системой правосудия; на практике он является частью огромной машины, которая существует для защиты британских интересов, и ему часто приходится выбирать между принесением в жертву своей целостности и нанесением ущерба своей карьере. Тем не менее, благодаря исключительно высоким традициям индийской государственной службы, закон в Индии осуществляется гораздо более справедливо, чем можно было бы ожидать, и, кстати, слишком справедливо, чтобы угодить бизнес-сообществу.
Новое издание книги было опубликовано в 1945 году. Оно содержит введение, написанное автором от 14 мая 1945 года, и комментарии к событиям в Бирме с момента первоначального издания книги.
