Языки Trique

Triqui
Этническая принадлежность	Trique
Географическое распространение	Мексика
Лингвистическая классификация	Ото-Мангеан Микстекан Triqui
Подразделения	Copala Triqui Chicahuaxtla Triqui Сан-Мартин Итуниосо-Трики
Glottolog	`triq1251`
ELP	Трики ^[1]

Трики ( / т р я К я / ), или Trique , языки представляют собой семейство Oto-Manguean , на котором говорят Trique людей мексиканских штатов Оахака и штата Нижняя Калифорния (из - за недавних перемещений населения). На них также говорят многие иммигранты в США. Языки Triqui принадлежат к ветви Mixtecan вместе с языками Mixtec и Cuicatec . ^[2]

Разновидности [ править ]

В «Этнологе» перечислены три основных разновидности:

На Triqui de Copala говорят 15 000 человек (перепись 1990 г.) в Сан-Хуан-Копала , Оахака (и недавно из-за миграции в долину Сан-Кинтин , Нижняя Калифорния ).
На Трики-де-Сан-Андрес-Чикауакстла говорят 6000 человек в Сан-Андрес-Чикауакстла , Оахака.
На Triqui de San Martín Itunyoso говорят 2 000 человек (опрос 1983 г.) в Сан-Мартин Itunyoso , Оахака.

Федеральное агентство Мексики по вопросам языков коренных народов, Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), определяет четыре разновидности Trique в своем Catálogo de las lenguas indígenas nacionales, опубликованном в начале 2008 года. ^[3] INALI перечисляет следующие варианты:

Разновидности Triqui ( *trique* ), согласно INALI ^[4]
Вариант (название на испанском)	Автоним	Населенные пункты
Трики-де-Сан-Хуан Копала	xnánj n u 'a	Оахака: Сантьяго Хустлауака
Triqui de La Media	sná'ánj nì '	Оахака: Сан-Мартин-Итуниосо
Трики-де-ла-Альта	nánj nï'ïn	Оахака: Путла Вилла де Герреро
Трики-де-ла-Баха	tnanj ni'inj	Оахака: Констанция дель Росарио, Путла Вилла де Герреро

Фонология [ править ]

Следующая фонология основана на Холленбахе (1984) и ДиКанио (2008):

Гласные [ править ]

	Передний	Назад
Закрывать	я ĩ	ты ũ
Середина	e ẽ	o õ
Открыть	а ã

Согласные [ править ]

		Губной	Альвеолярный	пост- альвеолярного	Ретрофлекс	Небный	Velar	Labio- велярный	Glottal
Взрывной	безмолвный	п	т				k	kʷ	ʔ
	озвучен	б	d				ɡ	ɡʷ
	преназальный	(мб)	nd				ŋɡ	ŋɡʷ
Аффрикат			это	t͡ʃ	ʈ͡ʂ	c͡ɲ
Fricative	безмолвный		s	ʃ	ʂ				час
Fricative	озвучен	β	z	ʒ	ʐ
Носовой		м	п
Ротический			р
Боковой			л
Приблизительный						j		ш

Itunyoso Triqui может иметь десять удвоенных согласных; / mː, βː, tː, nː, lː, tːʃ, jː, ʈːʂ, kː, kːʷ /. ^[5]

Все разновидности Triqui тональные и обладают сложной фонологией. Тональная система Copala Triqui описана лучше всего и состоит из восьми тонов. ^[6]

Тоны в языках трики обычно записываются с надстрочными числами ^[6], так что chraa ⁵ «река» указывает слог chraa с наивысшим (5) тоном, а cha ³ na ¹ «женщина» имеет средний (3) тон на слоге. первый слог и самый низкий (1) тон второго слога.

Из языков трики, диалект Копала претерпел наибольшую потерю гласных, при этом многие неокончательные слоги потеряли свои гласные. В результате, как и во многих других ото-мангуанских языках, получается сложный набор кластеров согласных. Так, например, слово si ⁵ kuj ⁵ 'корова' в Itunyoso Triqui соответствует skuj ⁵ в Copala Triqui.

Тональная фонология других языков Triqui более сложна, чем Copala Triqui. Тональная система Itunyoso Triqui состоит из девяти тонов. ^[5] Тональная система Chicahuaxtla Triqui имеет не менее 10 тонов ^[7], но может иметь целых 16. ^[8]

Орфография [ править ]

Triqui был написан с использованием различных орфографий, в зависимости от целевой аудитории. Лингвисты обычно пишут на языке с полностью выделенными тонами и всеми фонемами. Однако в произведениях, предназначенных для носителей языка Triqui, практическая орфография часто используется с несколько более простым представлением.

Следующий пример Copala Triqui написан как в лингвистической, так и в практической орфографии: ^[9]

Практическая орфография	Мне	да	Райан	A'mii	s o '	г а
Лингвистический	Мне ³	zii ⁵	Риан ³²	a'mii ³²	zo ' ¹	га ²
Глянец	wh	3-е лицо	к	разговаривать	2-й человек	вопросительный

«С кем ты говоришь?» (¿Con quién estás hablando?)

Морфология [ править ]

Морфология, связанная с трики , довольно ограничена. Глаголы имеют префикс / k- / (пишется c- или qu- ), чтобы показать завершающий аспект:

A'mii ³² zo ' ¹ . 'Вы говорите'.

C-a'mii ³² zo ' ¹ . 'Ты говорил'.

Тот же префикс / k- / плюс изменение тона показывает потенциальный аспект:

C-a'mii ² zo ' ¹ . «Ты будешь говорить».

Тональные изменения, связанные с потенциальным аспектом, сложны, но всегда связаны с понижением тональности основного тона (Hollenbach 1984).

Существуют также сложные фонологические процессы, которые запускаются присутствием конечных клитических местоимений корня. Эти местоимения (особенно первое и второе лицо единственного числа) могут изменять форму основы или ее тон.

Как языковое подсемейство Triqui интересно наличием большого тонального набора, сложной морфофонологии и интересных синтаксических феноменов, многие из которых еще предстоит описать.

Синтаксис [ править ]

В Copala Triqui порядок слов глагол-субъект-объект :

A'nii ⁵	Мария ⁴	chraa ³	раа ⁴	лет ⁴	а ³² .
положить	Мария	тортилья	в	Tenate	декларативный

«Мария положила лепешку в тенате (корзину)».

Copala Triqui имеет маркер винительного падежа maa ³ или man ³ , который является обязательным для одушевленных местоименных объектов, но необязателен в противном случае:

Quene'e ³	Мария ⁴	(маа ³ )	chraa ⁴	а ³² .
увидел	Мария	соотв	тортилья	декларативный

«Мария видела тортилью».

Quene'e ³	Мария ⁴	* (маа ³ )	zo ' ¹	а ³² .
увидел	Мария	соотв	ты	декларативный

«Мария тебя видела».

Это использование винительного падежа перед одними предметами, а не другими - это то, что называется дифференциальной маркировкой предметов .

Следующий пример (повторенный сверху) показывает вопрос Copala Triqui:

Мне ³	zii ⁵	Риан ³²	a'mii ³²	zo ' ¹	га ²
wh	3-е лицо	к	разговаривать	2-й человек	вопросительный

«С кем ты говоришь?» (¿Con quién estas hablando?)

Как показывает этот пример, Copala Trique имеет вращающееся движение и разветвление с инверсией .

Синтаксис Copala Triqui описан в Hollenbach (1992).

Triqui интересен еще и тем, что имеет переключение процессов. Для отрицания префикс завершающего аспекта означает отрицательный потенциал. Возможный префикс аспекта в том же контексте означает отрицательное завершение.

Образец текста [ править ]

Ниже приводится образец Copala Triqui, взятый из легенды о солнце и луне. ^[10] Первый столбец - это Copala Triqui, второй - испанский перевод, а третий - английский перевод.

Копала Трики:

Испанский:

Английский:

(1) Niánj me 'o̱ nana̱ maa ga̱a naá ca̱ta̱j riaan zoj riaan zo' riaan me ma'a̱n ze co̱no̱ maa niánj ne̱

(2) 'Ochrej me ze güii a̱ güii ca'ngaa, [ne'é] zo', chumii̱ taj nii me ze ñáán, [ne'é] zo ',' o̱ xcua'án 'na̱j Ca'aj ne̱

(3) áán, [ne'é] zo̱, xcua'án 'Ca'aj me ze me ndo rá yo' ga̱ ta'níí ne̱

(4) Me ndo ra ga̱ ta'níí ne̱ za̱ a ne̱ tiempó yo 'ga̱a ne̱ tiempó xrmi̱' me ne̱

(5) Навидж ра, [ne'é] zo̱ ', navij ra xcua'án' Ca'aj.

(6) Ga̱a ne̱ «Vaa nica̱j» taj ne̱

(1) Esta es una Historia antigua que les voy a relatar a ustedes, para tí, para cualquier persona que pueda escuchar esto.

(2) Стереть una vez, cuando nació el universo, una abuela que se llamaba Ca'aj.

(3) Vivía la abuela Ca'aj, quien deseaba mucho tener hijos.

(4) Deseaba mucho tener hijos, pero aquel tiempo era tiempo de tinieblas.

(5) Se preocupó, se preocupó la abuela Ca'aj.

(6) Entonces ella dijo, «Tengo esposo!»

(1) Вот древняя легенда, которую я расскажу вам всем, вам и всем, кто это слышит.

(2) Когда-то давным-давно, когда зародилась вселенная, они говорят, что жила бабушка по имени Ка'адж.

(3) Жила наша бабушка Ка'адж, которая очень хотела иметь детей.

(4) Она очень хотела иметь детей, но это время было временем тьмы.

(5) Наша бабушка Ка'адж волновалась, волновалась.

(6) Затем она сказала: «У меня есть муж!»

СМИ [ править ]

Программирование на трехъязычном языке осуществляется радиостанциями CDI XEQIN-AM , базирующимися в Сан-Квинтине, Нижняя Калифорния , и XETLA , базирующимися в Тлаксиако, Оахака .

Используйте [ редактировать ]

По состоянию на 2012 год Медицинский центр Natividad в Салинасе, Калифорния , обучал медицинских переводчиков, говорящих на одном из языков штата Оахак (включая Trique, Mixteco или Zapotec ), а также на испанском. ^[11] В марте 2014 года Медицинский фонд Natividad запустил «Устный перевод для коренных народов +», «сообщество и медицинский переводческий бизнес, специализирующийся на языках коренных народов Мексики, Центральной и Южной Америки», включая Trique, Mixteco , Zapotec и Chatino . ^[12]

Община, говорящая на языке трико, также обосновалась в Олбани, штат Нью-Йорк , ^[13]^[14], а также в северо-западном Вашингтоне .

Примечания [ править ]

^ Данные проекта «Языки под угрозой исчезновения» для Triqui .
^ Предложение объединить Mixtec, Trique и Cuicatec в одну семью (ни одна из которых не связана более тесно с одной, чем с другой) было сделано Longacre (1957) с убедительными доказательствами.
^ Каталог является результатом проекта, завершенного INALI в 2007 году во исполнение своих обязательств в соответствии с мексиканским федеральным законом по документированию и перечислению языков коренных народов Мексики. Каталог был опубликован в федеральном правительстве официального бюллетеня , то ДОФ де ли Federación (DOF).
^ Источник данных таблицы: см. «Triqui» , онлайн-отрывок, воспроизведенный из Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (2008), стр.5 [третий раздел / Tercera Sección ].
^ а б ДиКанио, Кристиан. Фонетика и фонология Сан-Мартин-Итуниозо-Трике . Докторская диссертация, Калифорнийский университет, Беркли. 2008 г.
^ а б Холленбах, Барбара. Фонология и морфология тона и гортани в Copala Trique. Докторская диссертация, Университет Аризоны. 1984
^ Хорошо, Клод. Diccionario Triqui, том 20 Serie de Vocabularios Indigenas. Летний институт лингвистики, Мексика. 1979 г.
^ Longacre, Роберт Э. Прото-Mixtecan. В Исследовательском центре антропологии, фольклора и лингвистики Университета Индианы, том 5. Исследовательский центр антропологии, фольклора и лингвистики Университета Индианы, Блумингтон. 1957 г.
^ Холленбах, Барбара. Vocabulario breve del triqui де Сан-Хуан Копала. 2005 г.
^ Лопес, Роман Видаль; Бродвелл, Джордж Аарон (2009-01-01). Происхождение солнца и луны: легенда Copala Triqui (на испанском языке). Lincom Europa.
^ Мелисса Флорес (2012-01-23). «Салинасская больница для подготовки переводчиков с коренных языков» . HealthyCal.org . Архивировано из оригинала на 2012-01-29 . Проверено 5 августа 2012 .
^ «Медицинский фонд Natividad объявляет об устном переводе коренного населения + община и медицинский переводческий бизнес» . Рынок проводной . 2014-03-07 . Проверено 13 марта 2014 .
↑ Клаудио Торренс (28 мая 2011 г.). «Некоторые иммигранты из Нью-Йорка называют недостаток испанского языка препятствием» . UTSanDiego.com . Проверено 10 февраля 2013 года .
^ Карлео-евангелист, Иордания (14 апреля 2014). «Сохранение живого языка: проект« Словарь »направлен на спасение родного языка сообщества Triqui» . Times Union (Олбани) . Проверено 4 июня, 2016 .

Библиография [ править ]

Бродвелл, Джордж А., Косуке Мацукава, Эдгар Мартин дель Кампо, Рут Сципионе и Сьюзан Пердомо. 2009. Происхождение Солнца и Луны: Легенда Copala Triqui. Мюнхен: LINCOM Europa.
ДиКанио, Кристиан. 2008. Фонетика и фонология Сан-Мартин Itunyoso Trique . Кандидат наук. диссертация: Калифорнийский университет, Беркли.
Эллиотт, А. Раймонд, Джерольд А. Эдмондсон и Фаусто Сандовал Крус. 2016. «Chicahuaxtla Triqui». Журнал Международной фонетической ассоциации, 1–15 февраля. DOI : 10.1017 / S0025100315000389 .
Эллиотт, А. Раймонд, Фульхенсио Сандовал Крус и Фелипе Сантьяго Рохас. 2012. «Заметки с мест: цифровой список слов Chicahuaxtla Triqui и предварительные наблюдения» 6: 208–36.
Хорошо, Клод. 1979. Diccionario Triqui, том 20 Serie de Vocabularios Indigenas. Летний институт лингвистики, Мексика.
Холленбах, Барбара. 1977 г. El origen del sol y de la luna - cuatro versiones en el trique de Copala, Tlalocan 7: 123-70.
Холленбах, Барбара. 1984. Фонология и морфология тона и гортани в Copala Trique. Кандидат наук. диссертация, Университет Аризоны.
Холленбах, Барбара, 1988. Три мифа Trique о Сан-Хуане Копала. Мехико: Летний институт лингвистики.
Холленбах, Барбара. 1992. Синтаксический набросок Copala Trique. в К. Генри Брэдли и Барбара Э. Холленбах, ред. Исследования синтаксиса языков Mixtecan, т. 4. С. 173–431. Даллас: Летний институт лингвистики.
Холленбах, Барбара. 2005. Vocabulario breve del triqui de San Juan Copala. (Доступно на [1] )
Национальный институт индейцев языка [ИНАЛИ] (14 января 2008 года). "Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas" ( воспроизведение в Интернете в формате PDF ) . Diario Oficial de la Federación (на испанском языке). Мексика, ДФ: Imprenta del Gobierno Federal , SEGOB . 652 (9): 22–78 (первый раздел), 1–96 (второй раздел), 1–112 (третий раздел). OCLC 46461036 .
Лонгакр, Роберт Э. 1957. Прото-микстекан. Международный журнал американской лингвистики 23 (4).
Мацукава, Косуке. 2007. Предварительный тональный анализ одержимых существительных в Chicahuaxtla Trique . Рабочие документы UTA по лингвистике за 2006-2007 гг., Стр. 31–49. Арлингтон: Техасский университет в Арлингтоне.
Мацукава, Косуке. 2008. Реконструкция фонем прото-трика . Рабочие документы У. Пенна по лингвистике 14 (1): 269-281. Филадельфия: Пенсильванский университет.
Мацукава, Косуке. 2010. Шаблоны чередования тонов для потенциального аспекта в Chicahuaxtla Triqui . Труды конференции по языкам коренных народов Латинской Америки IV . Остин: AILLA, Техасский университет в Остине.
Мацукава, Косуке. 2012. Фонетика и фонология Triqui Tones Chicahuaxtla . Кандидат наук. докторская диссертация, Университет Олбани, Государственный университет Нью-Йорка.

Внешние ссылки [ править ]

Онлайн-словарь Copala Triqui
Словарь с картинками на языке Triqui
Ресурсы Triqui из Холленбаха
Ресурсы Triqui от SIL
Ресурсы Triqui native-languages.org

Тест Trique на знание языков вВикипедиивинкубаторе Викимедиа

[ELP1-1] Данные проекта «Языки под угрозой исчезновения» для Triqui .

[2] Предложение объединить Mixtec, Trique и Cuicatec в одну семью (ни одна из которых не связана более тесно с одной, чем с другой) было сделано Longacre (1957) с убедительными доказательствами.

[3] Каталог является результатом проекта, завершенного INALI в 2007 году во исполнение своих обязательств в соответствии с мексиканским федеральным законом по документированию и перечислению языков коренных народов Мексики. Каталог был опубликован в федеральном правительстве официального бюллетеня , то ДОФ де ли Federación (DOF).

[4] Источник данных таблицы: см. «Triqui» , онлайн-отрывок, воспроизведенный из Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (2008), стр.5 [третий раздел / Tercera Sección ].

[:0-5] а б ДиКанио, Кристиан. Фонетика и фонология Сан-Мартин-Итуниозо-Трике . Докторская диссертация, Калифорнийский университет, Беркли. 2008 г.

[ReferenceA-6] а б Холленбах, Барбара. Фонология и морфология тона и гортани в Copala Trique. Докторская диссертация, Университет Аризоны. 1984

[7] Хорошо, Клод. Diccionario Triqui, том 20 Serie de Vocabularios Indigenas. Летний институт лингвистики, Мексика. 1979 г.

[8] Longacre, Роберт Э. Прото-Mixtecan. В Исследовательском центре антропологии, фольклора и лингвистики Университета Индианы, том 5. Исследовательский центр антропологии, фольклора и лингвистики Университета Индианы, Блумингтон. 1957 г.

[9] Холленбах, Барбара. Vocabulario breve del triqui де Сан-Хуан Копала. 2005 г.

[10] Лопес, Роман Видаль; Бродвелл, Джордж Аарон (2009-01-01). Происхождение солнца и луны: легенда Copala Triqui (на испанском языке). Lincom Europa.

[11] Мелисса Флорес (2012-01-23). «Салинасская больница для подготовки переводчиков с коренных языков» . HealthyCal.org . Архивировано из оригинала на 2012-01-29 . Проверено 5 августа 2012 .

[12] «Медицинский фонд Natividad объявляет об устном переводе коренного населения + община и медицинский переводческий бизнес» . Рынок проводной . 2014-03-07 . Проверено 13 марта 2014 .

[13] Клаудио Торренс (28 мая 2011 г.). «Некоторые иммигранты из Нью-Йорка называют недостаток испанского языка препятствием» . UTSanDiego.com . Проверено 10 февраля 2013 года .

[14] Карлео-евангелист, Иордания (14 апреля 2014). «Сохранение живого языка: проект« Словарь »направлен на спасение родного языка сообщества Triqui» . Times Union (Олбани) . Проверено 4 июня, 2016 .

[1]