Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Вараханери Венкатеса Субраманиам Айяр
Vvsaiyar.jpg
Портрет ВВС Айяра
Родившийся2 апреля 1881 г.
Трихинополия , президентство Мадраса , Индия
Умер3 июня 1925 г. (1925-06-03)(44 года)
Водопад Папанасам, президентство Мадраса , Индия
Причина смертиУтонул в водопаде Папанасам при загадочных обстоятельствах
НациональностьИндийский
Другие именаВВС Айяр
ОбразованиеLincoln's Inn , Лондон
ИзвестенИндийское движение за независимость , Индийский дом , литературные произведения

Вараханери Венкатеса Субраманиам Айяр (2 апреля 1881 - 3 июня 1925), также известный как ВВС Айяр , был индийским революционером из Тамил Наду, который боролся против британской оккупации Индии. Среди его современников - Субраманья Бхарати и В.О. Чидамбарам Пиллаи , которые поддержали воинствующую форму сопротивления британцам. Он уехал в изгнание в Пондишери , тогда находившегося под властью Франции , когда его воинственная деятельность вызвала ордер на его арест от британского колониального правительства.

Айяр также был тамильским писателем и считается отцом современного тамильского рассказа. Он также перевел Ramavatharam из Камбар и Tirukkural на английский язык. ВВС Айяр - наставник Ванчинатана .

Ранняя жизнь [ править ]

Венкатеса Субраманиам Айяр родился 2 апреля 1881 года в пригороде Вараханери в Тиручи . Получив раннее образование, он учился в колледже Св. Иосифа и получил степень бакалавра в области истории, политики и латыни; он получил специальность юриста и сдал экзамен на звание адвоката (младший юрист) в Мадрасском университете в 1902 году. Затем он работал адвокатом в окружных судах Тиручи. Затем в 1906 году Айяр переехал в Рангун и начал практиковать в палате английского адвоката. Из Рангуна он уехал в Лондон в 1907 году и поступил в Lincoln's Inn, чтобы стать адвокатом . Находясь в Лондоне, Айяр познакомился с Винаяком Дамодаром Саваркаром., индийский революционер [ необходима цитата ] , в Доме Индии . Под влиянием Саваркара Айяр начал принимать активное участие в боевой борьбе за независимость Индии . У Айяра были сын и две дочери.

Друзья [ править ]

Венкатеша Субраманиам Айяр был близким другом Шуддхананды Бхарати ; вместе с ним он основал Бхарадваджа Ашрам в Черанмадеви.

Политическая деятельность [ править ]

Воинственная позиция Айяра побудила британского правителя в 1910 году выдать ордер на его арест по обвинению в его предполагаемой причастности к анархистскому заговору в Лондоне и Париже. Айяр ушел из Lincoln's Inn и сбежал в Париж . Хотя он хотел остаться в Париже в качестве политического изгнанника, ему пришлось вернуться в Индию. Айяр высадился в Пондичерри 4 декабря 1910 года, переодевшись мусульманином, чтобы избежать ареста, и остался там в изгнании. Айяр оставался в Пондичерри более десяти лет. Находясь в Пондичерри, Айяр встретился с другими революционерами Субраманья Бхарати и Ауробиндо . В Пондичерри Айяр был замешан в заговоре с целью убийства Эша, собирателя Тирунелвели.. Один из его учеников, Ванчинатан, убил Эша. Таким образом, у Айяра и его товарища Субраманья Бхарати возникли еще большие проблемы.

22 сентября 1914 года немецкий крейсер SMS  Emden вошел в гавань Мадраса и обстрелял город. Британское колониальное правительство обвинило в этом деятельность изгнанников в Пондичерри и убедило французского губернатора депортировать Айяра и его товарищей в Африку. Французская полиция выдвинула против революционеров несколько обвинений, но не смогла их осудить. В этот период Айяр перевел Тируккурал на английский язык. Позже он рассказал, что хотел оставить наследство, если он был вынужден покинуть страну.

Айяр вернулся в Мадрас после Первой мировой войны и работал редактором газеты Desabhaktan ( Патриот ). Он был арестован в 1921 году по обвинению в подстрекательстве к мятежу и провел девять месяцев в тюрьме. Находясь в тюрьме, Айяр написал книгу «Изучение Камба Рамаяны» .

Как писателя Айяра часто называют «основателем» жанра рассказов на тамильском языке. [1]

Литературные произведения [ править ]

Айяр перевел всю работу текста Курала на английскую прозу, что стало первым полным английским переводом, выполненным местным ученым. Работа Айяра рассматривается различными учеными, в том числе чешским ученым Камилом Звелебилом , как самый научный из всех переводов на английский язык, сделанных до того времени, в том числе переводом коренных англичан. [2] [3] Он также перевел Рамаватарам, написанный Камбаром в 12 веке нашей эры.

Смерть [ править ]

Айяра утонул в Papanasam падает, пытаясь спасти свою тонущую дочь Субхадру, на 3 июня 1925 года [ править ]

См. Также [ править ]

  • Тируккуральские переводы
  • Переводы Tirukkural на английский язык
  • Список переводчиков на английский язык

Ссылки [ править ]

Цитаты

  1. ^ Эбелинг (2010) , стр. 244
  2. ^ Manavalan, А. А. (2010). Сборник переводов Tirukkural на английском языке . 4 тт. Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка. ISBN 978-81-908000-2-0.
  3. ^ Zvelevil, К. (1962). Вперед. Тируккурал от Тируваллувара. Перевод К. М. Баласубраманиама . Медресе: особые пожертвования Манали Лакшмана Мудальяр. п. 327.

Библиография

  • Эбелинг, Саша (2010), Колонизация царства слов: трансформация тамильской литературы в южной Индии девятнадцатого века , SUNY Press, ISBN 9781438432014