Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Винод Кулкарни
विनोद कुलकर्णी
Родившийся( 1967-08-29 )29 августа 1967 (53 года)
Мумбаи , Махараштра , Индия
ОбразованиеИнженер по промышленной электронике
Род занятийАктер,
озвучивающий артист (многоязычный),
режиссер,
координатор голоса для всех языков
Активные годы1984 – настоящее время

Винод Кулкарни ( маратхи : विनोद कुलकर्णी Винда Кулакарни , родился 29 августа 1967 г.) - индийский актер, режиссер, озвучивающий артист и координатор озвучивания, который специализируется на дублировании международных постановок на язык хинди. Он может говорить на английском, хинди и маратхи . Он владеет частной компанией "Sanhil Creations".

Озвучил более 20 000 рекламных роликов. [1]

Карьера [ править ]

Он является опытным актером хинди и маратхи, а также в фильмах и сериалах.

Фильмография [ править ]

Живые боевики [ править ]

ГодНазвание фильмаРольЯзык (и)Примечания
ВаджерЖурналист ВичареМаратхи
1999 г.Раскол широко открытыйГангстер 1Хинди
английский
КаличаранКомикхинди
Саньяси мера наамПандитхинди
2000 г.Аадж Ка РаванСубхашхинди
Билла № 786Тукарамхинди
Рамгарх ки РамкалиЗлодейхинди
Сабсе Бади Ганга ки СаугандхКонстебль Бадболахинди
Пурани КабарПахаларам, Дуджарам, ТиджарамхиндиТройная роль
Main Phir AaoongiИнспекторхинди
Герой джунглейДжётсихинди
Навара Мааза НавасачаДружелюбная внешность (инспектор)Маратхи
Идеачи КалпанаСторожКамея
Лафанжи ПариндейИнспектор Павархинди
Гуру ПурнимаМенеджер банкаМаратхи
2017 г.Мери Пьяри БиндуЧеловек в ваннойхинди

Анимационный сериал [ править ]

Дата выхода в эфирНазвание программыРольЯзыкЭпизодыКаналПримечания
2010 – настоящее времяСвиток No 21КансхиндиCartoon Network
2009 г.Маленький КришнаАгхасурахинди13Никелодеон Индия[2]
2017 г.Баахубали: Утраченные легендыПрадхан ГуруХинди
английский		13Amazon Prime Video

Анимационные фильмы [ править ]

ГодНазвание фильмаРольЯзык (и)Примечания
2007 г.Возвращение ХануманаScientish Jwalamukhiхинди
2012 г.Кришна Аур Канс [3]Trinavertхинди

Карьера дубляжа [ править ]

Винод Кулкарни начал свою карьеру в 1986 году, когда он дублировал международные постановки, такие как « Попай» . В то время претендентов на такую ​​работу было немного, и признание было намного проще. «Тогда мы все были звездами», - вспоминает он. «Но в отличие от меня, другие чувствовали бы себя неловко, когда их просили пройти прослушивание на голос или имитировать животных. Так что немногие из них вышли вперед», - сказал он. [4] Он также в основном дублировал телугу актера комиксов Брахманандама на хинди.

Дублирование ролей [ править ]

Телесериал в прямом эфире [ править ]

ЗаголовокАктерРольDub LanguageИсходный языкЭпизодыОригинальная дата выхода в эфирДублированный airdateПримечания
Пешечные звездыРичард Бенджамин "Старик" ХаррисонСамхиндианглийский
Утка династияФил РобертсонСамхиндианглийский6821 марта 2012 г.2013-настоящее время
Мурашки по кожеАнник Обонсавин
Кэл Додд		Slappy the Dummy,
озвучка		хиндианглийский7427.10.1995 -
16.11.1998		15.05.2006-2009Выходил на канале Jetix India, который теперь известен как Disney XD India .
Священные игрыНавазуддин СиддикиГанеш Гайтондеанглийскийхинди16
ТитаныРид БирниДоктор Адамсонхиндианглийский2018-настоящее время2019-настоящее время
ЛюциферПатрик ФабианРиз Геттихиндианглийский25.01.2016 -
настоящее время

Анимационный сериал [ править ]

Название программыОригинальный голос (ы)Символы)Dub LanguageИсходный языкКоличество серийОригинальная дата выхода в эфирДублированный airdateПримечания
Утиные историиБек БеннеттLaunchpad McQuackхиндианглийский242017-настоящее время2018-настоящее время
Загадки Сильвестра и ТвитиДжо АласкиСильвестр Котхиндианглийский529/9 / 1995-12 / 13/2002
Крутые девчонкиТом Кейн
Чак Макканн
Том Кенни		Профессор Утониум
Начальник
Мэр		хиндианглийский7818
ноября 1998 г. - 25 марта 2005 г.		2000-2005 гг.Винод озвучил трех персонажей в дубляже на хинди. В эфире Cartoon Network India .
Смелость трусливого псаГовард Хоффман (пилот)
Марти Грабштейн (сериал)		Смелость трусливого
рассказчика- пса		хиндианглийский5212.11.1999 - 22.11.20022000-2003 гг.
Бэтмен: мультсериалМарк ХэмиллДжокерхиндианглийский955
сентября 1992 г. - 15 сентября 1995 г.
9.09.2000 - 08.07.2005		Вышел в эфир на Cartoon Network India намного позже после выхода в эфир оригинала.
КотопесДжим КаммингсКотхиндианглийский684
апреля 1998 г. - 15 июня 2005 г.		Неизвестный
Губка Боб Квадратные ШтаныГ-н ЛоуренсПланктонхиндианглийский1941 января 1999 г.Неизвестный
Сказки о драконахЭли ГабайКетцальхиндианглийский966 сентября 1999 г. - 25 ноября 2005 г.2005 г.В эфире Cartoon Network India .
Книга Джунглей Сёнен МауглиМасару ИкедаАлександр / СикандархиндиЯпонский522 октября 1989 г. - 10 октября 1990 г.1993–1994 [5]Дублированное название серии на хинди называлось просто: «Книга джунглей», а имя «Александр» было известно как «Сикандар» (или «Сикандер» как альтернативное написание). Он транслировался на Doordarshan [6] и DD National .

Живые боевики [ править ]

Голливудские фильмы [ править ]

Название фильмаАктер (ы)Символы)Dub LanguageИсходный языкОригинальный год выпускаВыпуск Dub YearПримечания
Космический джемБилл ФармерКот Сильвестр
(голос)		хиндианглийский1996 г.НеизвестныйLive Action / Анимационный гибридный фильм.
Стюарт ЛитлНатан ЛейнSnowbell (голос)хиндианглийский1999 г.1999 г.
Стюарт Литтл 2Натан ЛейнSnowbell (голос)хиндианглийский2002 г.2002 г.
СорвиголоваБен АффлекМэтт Мердок / Сорвиголовахиндианглийский2003 г.2003 г.Исполняется вместе с Парминдером Гамманом, который озвучивал Майкла Кларка Дункана в роли Уилсона Фиска / Кингпина , Кишора Бхатта, который озвучивал Дэвида Кейта и Джо Пантолиано в роли Джека Мердока и Бена Уриха соответственно, Прасада Барве, который озвучивал Скотта Терра и Лиланда Орсера в роли молодого Мэтта Мердока и Уэсли Оуэна Уэлча соответственно на хинди.
И Прасад Барве, и Кишор Бхатт озвучили двух персонажей в дубляже на хинди.
Планета обезьянТим РотГенерал Тэйдхиндианглийский2001 г.2001 г.
Гарри Поттер и тайная комнатаТоби ДжонсДобби (голос)хиндианглийский2002 г.2003 г.
Гарри Поттер и Дары смерти - Часть 1Тоби ДжонсДобби (голос)хиндианглийский2010 г.2010 г.
Хроники Нарнии: принц КаспианКен СтоттTrufflehunter,
озвучка		хиндианглийский2008 г.2008 г.Имя Винода было упомянуто в титрах на хинди, записанных на DVD с фильмом. [7]
2012 г.Вуди ХаррельсонЧарли Фростхиндианглийский2010 г.2010 г.
РобокопПатрик ГарроуАнтони Валлонхиндианглийский2014 г.2014 г.Выполненный вместе Samay Раджа Thakkar , которые озвучивает Майкл Китон , как Raymond продавцов, Маюр Vyas , который озвученных Майкл К. Уильямс , как Джек Льюис на хинди.
ЗарождениеМайкл КейнПрофессор Стивен Майлз
(второй дубляж)		хиндианглийский2010 г.2013Озвучено для этого персонажа собственной компанией UTV Software Communications для UTV Action из-за реализованной политики, хотя Main Frame Software Communications принадлежит той же компании, которая сделала оригинальный дубляж на хинди. Шахнаваз Прадхан озвучил этого персонажа в первом дубляже на хинди.
Маска ЗорроЭнтони ХопкинсДиего де
ла Вега
(второй дубляж)		хиндианглийский1998 г.В эфире UTV Action.
Последний самурайТимоти СполлСаймон Грэмхиндианглийский2003 г.2003 г.Исполняется вместе с Вираджем Адхавом , озвучившим Тома Круза в роли капитана Натана Алгрена, и Прасадом Барве , озвучившим Шина Коямаду в роли Нобутада на хинди.
Миссия: невыполнима - Нация изгоевСаймон МакБерниЭттлихиндианглийский2015 г.2015 г.Исполняется вместе с Вираджем Адхавом, который озвучил Тома Круза в роли Итана Ханта на хинди.
БэтменДжек НиколсонДжек Напье / Джокер
(Второй дубляж)		хиндианглийский1989 г.В эфире UTV Action.
Лалит Агарвал дублировал эту роль в первом дубляже на хинди.
Бэтмен навсегдаДжим КерриЗагадочник / Риддлер
(Первый Dub)		хиндианглийский1995 г.1995 г.
Мурашки по кожеДжек БлэкSlappy the Dummy,
озвучка		хиндианглийский2015 г.2015 г.
Легенда о ГераклеСкотт ЭдкинсКороль Амфитрионхиндианглийский2014 г.2014 г.
Человек-паукБрюс КэмпбеллДиктор на кольце
(камео)		хиндианглийский2002 г.2002 г.
Мстители: Война БесконечностиТом Воан-ЛоулорЭбеновая пастьхиндианглийский2018 г.2018 г.
Капитан Америка: Первый мстительСтэнли ТуччиАвраам Эрскинхиндианглийский2011 г.2011 г.

Южно-индийские фильмы [ править ]

Название фильмаАктер (ы)Символы)Dub LanguageИсходный языкОригинальный год выпускаВыпуск Dub YearПримечания
ХатарнакАлиСати Панду (Шаана Панду на хинди)хиндителугу2006 г.2012 г.Дублик на хинди был переименован: «Main Hoon Khatarnak» .
БаадшахБрахманандамПадманабха Симха (Прем Пратап на хинди)хиндителугу20132013Дублик на хинди был переименован: "Rowdy Baadshah" .
БалупуБрахманандамБезумный Мохан (Стив Ядав на хинди)хиндителугу20132014 г.Дублик на хинди был переименован: «Джани Душман» .
РачаБрахманандамДоктор Рангелахиндителугу2012 г.2014 г.Дублик на хинди был переименован в "Betting Raja" .
МятежникБрахманандамНараса Раджу (Бирджу на хинди)хиндителугу2012 г.2014 г.Дублик на хинди был переименован: «Возвращение повстанца» .
Деникаина ГотовБрахманандамБангараджухиндителугу2012 г.2015 г.Дублик на хинди был переименован: «Sabse Badi Hera Pheri 2» .
МирчиБрахманандамВира Пратапхиндителугу20132015 г.Дублик на хинди был переименован: «Khatarnak Khiladi» .
ЙевадуБрахманандамНелегальный арендатор Сатьихиндителугу2014 г.2015 г.
КандирегаБрахманандамОсобый внешний видхиндителугу2011 г.2015 г.Дублик на хинди был переименован: «Опасный Хилади 4» .
РабхасаБрахманандамРаджухиндителугу2014 г.2015 г.Дублик на хинди был переименован: «Супер Хилади 2» .
Endukante ... Premanta!БрахманандамПанду Ранга Раохиндителугу2012 г.2016 г.Дублик на хинди был переименован: «Опасный Хилади 5» .
Острое сердечно-сосудистое заболеваниеБрахманандамИСККОН Раманахиндителугу2014 г.2016 г.
AnjaanБрахманандамГуру ШастрихиндиТамильский2014 г.2016 г.Дублик на хинди был переименован: «Khatarnak Khiladi 2» .
Сын СатьямуртиБрахманандамКода Рамбабу (Сунил Шастри, он же Бабурао на хинди)хиндителугу2015 г.2016 г.
СудигадуБрахманандамЯффа Редди (Канчана Редди на хинди) / сотрудник CBI Яффа Райхиндителугу2012 г.2016 г.Дублик на хинди был переименован: «Hero No. Zero» .
Ахил: Сила ДжуаБрахманандамДжонсон и Джонсонхиндителугу2015 г.2017 г.
SarrainoduБрахманандамЛинга Харихаранхиндителугу2016 г.2017 г.
ТериРаджендранП. РаджендранхиндиТамильский2016 г.2017 г.
Джаната ГаражСачин ХедекарМукешхиндителугу2016 г.2017 г.Дублирование на хинди было переименовано: «Janta Garage» .
DoosukelthaБрахманандамВира Брахманхиндителугу20132017 г.Дублик на хинди был переименован: «Опасный Хилади 6» .
Пандавулу Пандавулу ТуммедаБрахманандамПичакунтла Пайдитхалли (Рабиндранат Лудхианви в версии на хинди) (Бапуре)хиндителугу2014 г.2017 г.Дублик на хинди был переименован: «Sabse Badi Hera Pheri 3» .
Nenu LocalСачин ХедекарОтец Киртихиндителугу2017 г.2018 г.Дублик на хинди был переименован: «Super Khiladi 4» .
Гопала ГопалаМитхун ЧакрабортиЛиладхара Свамихиндителугу2015 г.2018 г.
ДораТамби РамаяхВайраканну (Вивек Кханна на хинди)хиндиТамильский2017 г.2018 г.Дублик на хинди был переименован: «Канчана: чудо-машина» .
СчастливыйБрахманандамАппала Найду (Гаурав Найду на хинди)хиндителугу2006 г.2015 г.Дублик на хинди был переименован: «Дум» .
ЭскизДжива РавиПолицейскийхиндиТамильский2018 г.2018 г.
НааякБрахманандамДжилебихиндителугу20132014 г.Дублик на хинди был переименован: «Двойная атака» .
AgnyaathavaasiБоман ИраниГовинд Бхаргав "Винда"хиндителугу2018 г.2018 г.Дублик на хинди был переименован: «Yevadu 3» .
Ачари Америка ЯтраБрахманандамАппалачарьяхиндителугу2018 г.2019 г.Дублик на хинди был переименован в "Thugs Of Amrica" .
3ПрабхуОтец РамахиндиТамильский2012 г.2012 г.
Брачное бюро МаллигадуБрахманандамНеизвестныйхиндителугу2014 г.2020 г.Дублик на хинди был переименован в «Брачное бюро» .
корольБрахманандамДжаясурьяхиндителугу2008 г.2010 г.Дублик на хинди был переименован: «Король №1» .
ПокириБрахманандамИнженер-программист Брахмихиндителугу2006 г.2010 г.Дублик на хинди был переименован: «Разыскивается Тапори» .

Анимационные фильмы [ править ]

Название фильмаОригинальный голосХарактерDub LanguageИсходный языкОригинальный год выпускаГод выпуска дубляжаПримечание
Красавица и ЧудовищеРекс ЭверхартМорисхиндианглийский1991 г.2009 г.В эфире телевидения.
Легковые автомобилиЛарри КабельщикМатерхиндианглийский2006 г.2006 г.
Автомобили 2Ларри КабельщикМатерхиндианглийский2011 г.2011 г.
Тачки 3Ларри КабельщикМатерхиндианглийский2017 г.2017 г.
кунг-фу ПандаДастин ХоффманМастер Шифухиндианглийский2008 г.2008 г.
Кунг-фу Панда 2Дастин ХоффманМастер Шифухиндианглийский2011 г.2011 г.
Кунг-фу Панда 3Дастин ХоффманМастер Шифухиндианглийский2016 г.2016 г.
Босс БэбиСтив БушемиФрэнсис Э. Фрэнсисхиндианглийский2017 г.2017 г.
Бэтмен: Маска ФантазмаМарк ХэмиллДжокерхиндианглийский1993 г.2000 г.Вышел в эфир на канале Cartoon Network India 25 ноября 2000 г.
Бэтмен за гранью: Возвращение ДжокераМарк ХэмиллДжокерхиндианглийский2000 г.

См. Также [ править ]

  • Дубляж (кинопроизводство)
  • Список индийских художников дубляжа

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Мери Авааз Суно - Развлечения - ДНК» . DNAIndia.com. 18 ноября 2005 . Проверено 24 марта 2013 года .
  2. ^ "Маленький Кришна дебютирует на Nick India - 11 мая" . Folknet.in . Проверено 27 ноября 2012 года .
  3. ^ «Кришна Аур Канс (2012) Полный состав и кредиты» . IMDB.com. 2012 . Проверено 24 марта 2013 года .
  4. ^ «Даффи говорит на хинди» . Times Crest . 15 сентября 2012 года Архивировано из оригинала 9 октября 2012 года . Проверено 24 марта 2013 года .
  5. ^ "Индийские сериалы - Книга джунглей - Хинди фильм" . Indianmoviesfree.com. 7 мая 2010 . Проверено 24 марта 2013 года .
  6. ^ "Возня по Книге джунглей" . TheHindu.com. 25 декабря 2012 . Проверено 24 марта 2013 года .
  7. ^ «Хроники Нарнии - Принц Каспиан (кредиты на хинди) - YouTube» . YouTube.com. 24 марта 2014 . Проверено 25 марта 2014 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Винод Кулкарни в IMDb