Государственный гимн Оранжевого Свободного государства

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален.
Найти источники: «Государственный гимн Оранжевого Свободного государства» - новости · газеты · книги · ученый · JSTOR ( июнь 2020 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Вристаце Фолькслайд
Английский: Государственный гимн Оранжевого Свободного государства.
Volkslied van den Oranje Vrijstaat
Гимн Оранжевого Свободного Государства
Текст песни	HAL Hamelberg
Музыка	WFG Николай
Усыновленный	1854 г.
Отказано	1902 г.

Аудио образец
"Государственный гимн Оранжевого Свободного Государства" (Инструментальная музыка) файл помощь

Национальный гимн Оранжевого государства ( африкаанс : Vrystaatse Volkslied , голландский : Volkslied ван де Оранж Vrijstaat ) использовался с 1854 до 1902 в качестве национального гимна Оранжевого государства .

Тексты [ править ]

Голландский оригинал

Heft, Burgers, лгал der vrijheid aan

En zingt ons eigen volksbestaan!

Ван Времде Банден Врай,

Bekleedt ons klein gemenebest,

Op orde, wet en recht gevest,

Звонил in der Staten rij.

Al heeft ons land een klein начинаются,

Wij gaan встретил moed de toekomst в,

Het oog op God gericht,

Die niet beschaamt wie op Hem bouwt,

Op Hem als op een burcht vertrouwt,

Die voor geen stormen zwicht.

Zie in gena 'en liefde neer

Op onze, президент, о Heer!

Wees Gij zijn toeverlaat!

De taak, die op zijn schouders rust,

Vervulle Hij Met Trouw En Lust

Tot heil van volk en staat!

Бешерм, о Боже, де Раад Ван'тланд,

Geleid Hem aan Uw vaderhand,

Verlicht hem van omhoog,

Opdat zijn werk geheiligd zij

En vaderland en burgerij

Ten zegen strekken moog '!

Heil, driewerf heil de dierb're Staat,

Хет Фольк, президент де Раад!

Ja, bloei 'naar ons gezang

De Vrijstaat en zijn burgerij,

In deugden groot, van smetten vrij,

Nog tal van eeuwen lang!

Nog tal van eeuwen lang! ^[1]

Английский перевод
Перевод Германа Якобсона

Поднимите, граждане, песнь свободы

и наше собственное существование как людей.

Без иностранных облигаций,

Держит наше маленькое содружество

основанный на порядке, законе и справедливости

Место среди государств

Хотя у нашей земли есть маленькое начало,

мы мужественно шагаем в будущее,

наши глаза устремлены на Бога,

Кто не стыдится того, кто строит на Нем

и верит в Него как на крепость

не поддающийся никаким штормам

Посмотри вниз в милосердии

на нашего президента, о Господи!

Будь его прибежищем

Задача, которая ложится на его плечи

пусть он исполнит с преданностью и рвением

на благо людей и государства

Защити, о Боже, Совет земли

Направляй его своей Отцовской Рукой

Осветите его сверху

Чтобы его работа могла быть освящена

и может служить благословением

Отечество и гражданство.

Славься, трижды град, Государство возлюбленное,

Народ, Президент, Совет!

Да, наша песня может расцвести

Свободное государство и его граждане.

отличный по своим качествам, без пятен

на много веков впереди!

на много веков впереди! ^[1]

Таблицы [ править ]

Оценка, опубликованная в журналах «Национальные, патриотические и типичные для всех земель» ^[1]

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

^ ^a ^b ^c Соуза, Джон Филип (1890). Национальные, патриотические и типичные арии всех земель . Х. Коулман. п. 185. ISBN 978-1169757455. Дата обращения 4 июня 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )

Дальнейшее чтение [ править ]

Соуза, Джон Филип (1890). Национальные, патриотические и типичные арии всех земель . Х. Коулман. п. 185. ISBN 978-1169757455. Дата обращения 4 июня 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
"Vrystaatse Volkslied" . Радио Претории . Проверено 1 декабря 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )

Внешние ссылки [ править ]

СМИ, связанные с Vrystaatse Volkslied на Викискладе?

[Sousa-1] Соуза, Джон Филип (1890). Национальные, патриотические и типичные арии всех земель . Х. Коулман. п. 185. ISBN 978-1169757455. Дата обращения 4 июня 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )

[1]