«Путь в небеса» (нем. Himmelweg ) - пьеса 2004 года испанского драматурга Хуана Майорга, отмеченного наградами.
Спектакль рассказывает о печально известном инциденте 1944 года, когда делегация Международного Красного Креста посетила концлагерь Терезиенштадт . То, что они увидели, было моделью, очищенной для их визита, и они были обмануты нацистскими властями лагеря , чтобы они доложили миру, что условия были хорошими, и что они не видели никаких доказательств, подтверждающих сообщения о массовых убийствах. [1]
Краткое изложение сюжета [ править ]
Согласно обзору Нью-Йорк Таймс о постановке 2009 года в Нью-Йорке, в пьесе пять разделов. Он открывается монологом инспектора Красного Креста. Затем показана серия картин, снятых нацистами, например, маленькая девочка, играющая, учит свою куклу плавать. В третьей сцене комендант лагеря принимает посетителя Красного Креста (в данном случае побывала комиссия из нескольких членов). «Мир, - говорит комендант представителю Красного Креста, - движется к единству». [2]
Комендант заставляет заключенного-еврея по имени Гершом Готфрид поставить оперу для посетителей Красного Креста. В финальной сцене Готфрид призывает своих игроков «сосредоточиться на своих словах и жестах», чтобы исполнить эту пьесу. Он знает, что они должны игнорировать ежедневные поезда, везущие заключенных из Терезиенштадта в то, что публика знает, а заключенные опасаются, это лагеря смерти. «Если мы сделаем это хорошо, - говорит он испуганному молодому артисту, - мы снова увидим маму в одном из тех поездов». [2]
Ответ [ править ]
The Independent называет « Путь в небеса » «увлекательной, искусно построенной пьесой». [3]
nytheatre.com назвал « Путь в рай » «чрезвычайно умным и удивительно беспристрастным» в своем обращении с нацистскими преступниками, комиссарами Красного Креста и жертвами евреев. [4]
New York Times называет это «запасной, элегантной работой». [2]
История производства [ править ]
Премьера спектакля состоялась в лондонском Royal Court Theatre в 2005 году. [3] Спектакль ставился во всем мире, включая Париж, Мадрид, Буэнос-Айрес, Нью-Йорк и, совсем недавно, Виннипег , Манитобу, Канаду и Афины, Греция .
Когда в 2009 году спектакль открылся в Нью-Йорке, в обзоре New York Times было отмечено, что он был «хитом в Европе и Южной Америке». [2] Он был произведен в США компанией Burning Coal Theater Company в 2009 году, а в том же году в Нью-Йорке - компанией Equilicuá Producciones. В сезоне 2010-2011 он был спродюсирован вне Бродвея компаниями Equilicuá Producciones и Repertorio Español , а в 2011 году - в REP в Университете Делавэра . Все американские постановки были сняты под руководством Мэтью Эрнеста . [5]
В 2017 году спектакль был выведен на лондонскую сцену в рамках Фестиваля испанского театра в Лондоне (Festelón) . [6]
Исторические ссылки [ править ]
В гетто Терезиенштадта была детская опера, в которую входили еврейские дети, доставленные в концлагерь из приюта в Праге . Они исполнили « Брундибар» , написанный одним из сокамерников, для уполномоченных Красного Креста. [7]
Немцы согласились принять Комиссию Красного Креста в Терезиенштадт только под давлением правительства Дании после вторжения в Нормандию. Датский король потребовал, чтобы Красный Крест расследовал сообщения об убийствах его депортированных еврейских граждан. Немцы остановились, прежде чем согласиться разрешить визит; они хотели обеспечить постоянное сотрудничество датских подданных, работающих на военных предприятиях, поскольку они все еще оккупировали Данию и заставляли многих жителей работать. Незадолго до визита нацисты депортировали 7503 человека в концлагерь Освенцим, чтобы ликвидировать перенаселенность. Терезиенштадт был очищен и представлен как образцовый район. Посетители Красного Креста увидели только что посаженные цветники и свежеокрашенные дома.[1]
К 1944 году посещение Терезиенштадта было лишь частью накопившейся информации о Холокосте, которую узнал Красный Крест. Историки считают важным тот факт, что в 15-страничном отчете Красного Креста о Терезиенштадте не поднимался вопрос о том, имели ли место массовые убийства в оккупированной нацистами Европе. [8]
Слово Himmelweg (по-немецки путь или путь в рай) было термином, который попеременно использовался с schlauch (по-немецки шланг или трубка) в нацистских лагерях смерти для обозначения пути в газовые камеры . [9]
Ссылки [ править ]
- ^ a b "THERESIENSTADT:" ВИЗИТ КРАСНОГО КРЕСТА " , Энциклопедия Холокоста, Мемориальный музей Холокоста США
- ^ a b c d Энди Вебстер, "Нацистский лагерь упорствует в шараде приличий" , The New York Times , 20 мая 2009 г.
- ^ a b «Путь в небеса», Королевский придворный театр наверху, Лондон, Пол Тейлор, The Independent, 22 июня 2005 г. https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/theatre-dance/reviews/way -в небо-королевский-двор-театр-наверху-лондон-496140.html
- ↑ Обзор: «Путь в рай», New York Theatre.com , Julie Congress, 10 мая 2009 г. http://www.nytheatre.com/nytheatre/showpage.php?t=way8265
- ^ Way to Heaven, обзор nytheatre.com, Джули Конгресс · 10 мая 2009 г. http://www.nytheatre.com/nytheatre/showpage.php?t=way8265
- ^ "Фестиваль испанского театра в Лондоне ( Фестелон )" .
- ^ «Проект Брундибара: Memorializing Theresienstadt Children's Opera», Ребекка Ровит, PAJ: Журнал перформанса и искусства 22.2 (2000) 111–120 [1]
- ^ Красный Крест и Холокост, Жан-Клод Favez, Cambridge University Press, 1999, стр. 45.
- ^ Брехт и Компания: Секс, политика, и формирование современной драмы, Джон Fuegi, переиздание, Grove Press, 2002, стр 419-420.
