Перейти к навигации Перейти к поиску
Курсив Западная Померания может использоваться как
- перевод немецкого термина Vorpommern , также переведенного Hither Pomerania , который может относиться к
- Западная Померания
- Шведская Померания
- современное немецкое государство Мекленбург-Передняя Померания
- перевод польского термина Pomorze Zachodnie , который может относиться к
- узкая Померания
- историческое герцогство Померания
- историческая прусская провинция Померания
- современное польское Западно-Поморское воеводство
Терминология [ править ]
Термин «Западная Померания» неоднозначен, так как он может относиться либо к Передней Померании (в немецком и историческом употреблении, основанном на немецкой терминологии [1] ), либо к объединению Передней и Дальней Померании или Западно-Поморского воеводства (в польском языке).
Термин «Восточная Померания» может также иметь разные значения, относясь либо к Дальней Померании (в немецком употреблении и историческом использовании, основанном на немецкой терминологии [1] ), либо к Померелии или Поморскому воеводству (в польском использовании).
| Запад | Померания | Восток | Юго-восток | ||||||||||||||
| Берген-на-Рюгене , Штральзунд , Грайфсвальд , Вольгаст , Гютцкув | Деммин , Альтентрептов | Анклам , Узедом , Херингсдорф | Пазевальк , Торгелоу , Иккермюнде , Эггесин , Пенкун | Гарц | Свиноуйсьце , Волин , Голенюв , Полиция , Щецин | Видухова , Грыфино , Бани , Пиржице | Старгард , Камень-Поморский , Грыфице , Новогард , Лобез , Реско , Тшебятув | Свидвин , Дравско-Поморское воеводство , Колобжег , Кошалин , Карлино , Бялогард , Щецинек , Славно | Устка , Слупск , Мястко | Леба , Лемборк , Бытов | Człuchów , Chojnice , Kościerzyna , Kartuzy , ysukowo , Puck , Władysławowo , Hel | Вейхерово , Реда , Румия , (так называемый Малый Кашубский Труймясто ) Гдыня , Сопот , Гданьск ( Труймясто ) | Старогард Гданьски , Скаршевы , Пельплин , Тчев | Wiecie | Тухола | Торунь , Грудзёндз , Хелмно , Хелмжа | |
| Текущие страны | Германия | Польша | |||||||||||||||
| Текущие административные районы | Земля Мекленбург-Передняя Померания ( Земля Мекленбург-Передняя Померания) | Земля Бранденбург ( Земля Бранденбург) | województwo zachodniopomorskie ( Западно-Поморское воеводство ) | województwo pomorskie ( Поморское воеводство ) | województwo kujawsko-pomorskie ( Куявско-Поморское воеводство ) | ||||||||||||
| Немецкая терминология (соответствующий английский термин) | Поммерн [2] (Померания) | Lande Lauenburg und Bütow ( Лауэнбург и Bütow Land ) пограничная территория с чередующейся лояльностью | Pomerellen, Pommerellen [2] ( Pomerelia ) [2] Westpreussen ( Западная Пруссия ) до раздела Польши Königlich-Preußen или Preußen Königlichen Anteils ( Королевская Пруссия ) | ||||||||||||||
| Передняя Померания в современном использовании, за исключением Щецина (Передняя Померания, Передняя Померания) | Hinterpommern ( Дальняя / Дальняя Померания, Задняя Померания) | Кашубеи [3] ( Кашубия ) области к юго-востоку от Кёница ( Шварцвассер , Черск ): Тухелер-Хайде ( Тухольский лес ), Кошнайдерай. | Kociewie | Тухелер Хайде ( Тухолский лес ), Кошнайдерей | Кульмерланд ( Земля Хелмно ) | ||||||||||||
| Neuvorpommern (Новая Передняя Померания) | Altvorpommern (Old Hither Pomerania) | ||||||||||||||||
| Westpommern (Западная Померания) | Mittelpommern ( Средняя Померания ) | Ostpommern (Восточная Померания) | |||||||||||||||
| Mittelpommerscher Keil (средний померанский клин), за исключением Свиноуйсьце и Волина | |||||||||||||||||
| Польская терминология (соответствующий английский термин) | Поморье Заходное (Западная Померания) | Земля лемборско-бытовская ( Лауэнбург и Бютовская земля ) пограничная территория с чередующейся лояльностью | Pomorze Wschodnie (Восточная Померания) Pomorze Nadwiślańskie ( Vistula Pomerania) до Второй мировой войны просто Pomorze [2] (Pomerelia, [2] буквально Померания) до раздела Польши Prusy Królewskie (Королевская Пруссия) | ||||||||||||||
| Pomorze Nadodrzańskie ( Oder Pomerania) Pomorze Szczecińskie (Szczecin Pomerania) Pomorze Zachodnie w węższym znaczeniu (Западная Померания в более узком смысле) | Pomorze rodkowe (Средняя Померания) | Pomorze Gdańskie (Гданьск Померания) | Земля хелминская ( Земля Хелмно ) этнокультурный регион | ||||||||||||||
| Pomorze Przednie ( Hither Pomerania, Fore Pomerania) в современном использовании часть, расположенная только в Германии | Pomorze Tylne ( Дальняя / Дальняя Померания, Задняя Померания) использование ограничивается в основном переводами немецких текстов | Кашубы (Кашубия) этнокультурные районы к юго-востоку от Хойнице ( Чарна Вода , Черск ): этнокультурный регион Бори-Тухольские ( Тухолская пуща ) , бывший этнокультурный регион Кошнайдерия | Котевский этнокультурный регион | Бори Тухольские ( Тухольская пуща ) этнокультурный регион , бывший этнокультурный регион Кошнайдерия | |||||||||||||
| Кашубская терминология (соответствующий английский термин) | Zôpadnô Pòmòrskô (Западная Померания) | Lãbòrskò-bëtowskô Zemia ( Лауэнбург и Бютовская земля ) | Pòrénkòwô Pòmòrskô (Восточная Померания) | ||||||||||||||
См. Также [ править ]
- Померания
- Восточная Померания (значения)
- Западно-Поморский диалект
Ссылки [ править ]
- ^ a b например здесь (Sheperd Atlas) или в старом Enc Britannica
- ^ a b c d e Колумбийская энциклопедия, шестое издание, 2001-07 гг. Архивировано 29 августа 2008 г., в Wayback Machine.
- ^ "Дуден онлайн Кашубей" . 12 июня 2019.