 | Эта статья включает в себя список общих ссылок , но он остается в значительной степени непроверенным, поскольку в нем отсутствует достаточное количество соответствующих встроенных ссылок . ( Август 2014 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
" When The Boat Comes In " (или " Dance Ti Thy Daddy ") - это традиционная английская народная песня, берущая свое начало в Северо-Восточной Англии . В архиве FARNE можно найти ранний источник текстов, « Песни бардов Тайн » Джозефа Робсона [1], опубликованный в 1849 году. [2] В примечаниях FARNE к песне говорится, что эти слова были написаны Уильямом Ватсоном примерно в 1826 году.
Он был популяризирован как мелодия к драматическому сериалу BBC 1970-х годов " Когда лодка приходит" в аранжировке композитора Дэвида Фэншоу .
Тексты [ править ]
В популярной культуре есть два разных набора текстов для песни. Тема одноименного телесериала в исполнении Alex Glasgow была выпущена как сингл BBC и использует традиционные тексты. Песня также использовалась в телевизионной рекламе кампании Young's fish, Sea to Plate, в которой используются те же слова, что и в The Wiggles . [3] [ ненадежный источник? ] [ необходима цитата ] Лирика традиционной версии песни, используемой в сериале, существенно отличается от текстов в телевизионной рекламе.
| Традиционная версия (от Фарна) | Транскрипция рекламы рыбы Янга | |
|---|---|---|
| Первый куплет | ||
| Иди сюда, мой маленький Джеки | Танцуй со своим папой, мой маленький мальчик | |
| Теперь я выкурил свою задницу | Танцуй под папу, мой маленький человек | |
| Давай немного крэкея | У тебя будет рыба и у тебя будет плавник | |
| Пока лодка не войдет | Когда лодка зайдет, у тебя будет рыбка. | |
| Танцуй папе твоему, пой мамочке твоей, | Запекать пикшу на сковороде | |
| Танцуй твоему отцу, твоей маме пой; | Танцуй под папу, мой маленький человек | |
| Ты будешь есть рыбку на маленькой тарелке, | Танцуй со своим папой, мой маленький мальчик | |
| Ты будешь ловить рыбу, когда зайдет лодка. | Танцуй со своим папой, мой маленький мальчик | |
| Танцуй под папу, мой маленький человек | ||
| Второй куплет | ||
| Вот твоя мать напевает, | Когда ты мальчик, ты должен петь и играть, | |
| Как хитрая женщина; | Иди по берегу и брось свои снаряды, | |
| Вон там твой отец, | Построй себе замок, наблюдай за приливом, | |
| Пьяный, терпеть не может. | Танцуй под своего папу, мой маленький человечек. | |
| Танцуй со своим папой, пой твою маму, | Танцуй под папу, мой маленький мальчик, | |
| Танцуй для твоего папы, пока твоя мама поет; | Танцуй под папу, мой маленький человечек, | |
| Ты будешь есть рыбку на маленькой тарелке, | ||
| Когда зайдет лодка, у тебя будет пикша. | ||
| Третий стих | ||
| Наш Томми всегда возится, | Когда ты молодой человек, иди на промыслы, | |
| Он так любит эль, | Найдите себе навык, и зарплата вам будет выплачиваться | |
| Но он ко мне добр, | Затем на всю свою зарплату купите себе землю | |
| Надеюсь, он никогда не подведет. | Танцуй под папу, мой маленький человек | |
| Танцуй со своим папой, пой твою маму, | Танцуй под папу, мой маленький мальчик, | |
| Танцуй для твоего папы, пока твоя мама поет; | Танцуй под папу, мой маленький человечек, | |
| Ты будешь есть рыбку на маленькой тарелке, | ||
| Когда лодка зайдет, у тебя будет вздутие живота. | ||
| Четвертый стих | ||
| Мне нравится капля моя, | Когда ты мужчина и пойдешь за женой | |
| Когда я могу получить это хитро, | Найди себе девушку и люби ее всю жизнь | |
| А ты, мой милый ребенок, | Найди себе девушку и люби ее всю жизнь | |
| Будет не так хорошо, как я | Танцуй под своего папу, мой маленький человечек. | |
| Танцуй со своим папой, пой твою маму, | Танцуй под папу, мой маленький мальчик, | |
| Танцуй для твоего папы, пока твоя мама поет; | Танцуй под папу, мой маленький человек | |
| Ты будешь есть рыбку на маленькой тарелке, | ||
| У тебя будет скумбрия, когда зайдет лодка. | ||
| Пятый стих | ||
| Можем ли мы получить каплю, | Когда ты старик, отец сына | |
| Когда мы находимся в нужде; | Пойте ему старые песни, пойте все, что вы сделали | |
| И пусть килевой ряд | Пройдите по старым путям, пусть его песня начнется | |
| Это приносит бэрнам их хлеб. | Танцуй под своего папу, мой маленький человечек. | |
| Танцуй со своим папой, пой твою маму, | Танцуй под папу, мой маленький мальчик, | |
| Танцуй для твоего папы, пока твоя мама поет; | Танцуй под папу, мой маленький человечек, | |
| Ты будешь есть рыбку на маленькой тарелке, | ||
| Когда зайдет лодка, у тебя будет лосось. | ||
Ссылки [ править ]
- ^ Робсон, Джозеф Филип , изд. (1850 г.). Песни бардов Тайна . Ньюкасл-апон-Тайн: П. Франс и Ко, стр. 392–393.
- ^ "Танцуй твоему папе" . ФАРН: Ресурс народного архива Северо-Востока . Совет Гейтсхеда . Проверено 18 мая 2019 .Прямая ссылка будет работать только после того, как читатель инициирует сеанс поиска в архиве FARNE .
- ^ "Танцуй для твоего папы" . YouTube . 8 апреля 2018 . Проверено 1 декабря 2018 .
Внешние ссылки [ править ]
