Википедия: Руководство по стилю / орфографии

Это руководство является частью Руководства по стилю английской Википедии . Это общепринятый стандарт, которому редакторы должны стараться следовать, хотя с ним лучше всего обращаться со здравым смыслом , и в некоторых случаях могут применяться исключения . Любые существенные изменения на этой странице должны отражать консенсус . В случае сомнений сначала обсудите на странице обсуждения .

Ярлыки WP: НАПИСАНИЕ РГ: МОСС МОХ МОС: ЗАКЛИНАНИЕ МОС: ПРОПИСАНИЕ

Ниже приводится удобный справочник для редакторов, в котором перечислены различные общие различия в написании национальных разновидностей английского языка.

Обратите внимание : если вы не знакомы с написанием, пожалуйста, проведите небольшое исследование, прежде чем изменять его - это может быть ваше недоразумение, а не ошибка, особенно в случае различий в написании американского и британского английского языков .

Таблица сравнения правописания английского языка [ править ]

В этой таблице приведены допустимые варианты написания (в соответствии с государственными правилами и основными словарями). Это ни в коем случае не исчерпывающий, а скорее обзор. Когда появляются два варианта, более широко используется тот, который указан первым. (Например, в Австралии, Новой Зеландии, Южной Африке, Великобритании и Ирландии старение встречается чаще, чем старение ; в Канаде и США старение встречается чаще.)

Орфографические системы не включенных в список стран Содружества, таких как Индия, Пакистан и Сингапур, в целом близки к британской орфографической системе, возможно, с некоторыми местными отличиями. В некоторых англоязычных странах , не входящих в Содружество , таких как Филиппины и Либерия, орфографические системы ближе к американскому.

За некоторыми исключениями, прямоугольники в зеленом цвете показывают использование британского написания, а в фиолетовом - использование американского написания. Рамки розового цвета указывают на то, что используются оба написания.

См. Примечания для объяснения приведенных выше ссылок.

Другие различия в написании [ править ]

В этом разделе варианты, рассматриваемые здесь как «британские», также используются в Австралии (в большинстве случаев), а также в других странах Содружества и в Ирландии. Канадское написание сочетает британское и американское.

Предпочтительные варианты [ править ]

Как в британском, так и в американском английском многие слова имеют варианты написания, но в большинстве случаев один вариант предпочтительнее другого. В словарях предпочтительное написание указывается первым среди заглавных слов статьи. Ниже приведены примеры:

• acknowledg х Ментов против признания : признание является предпочтительным в британском английском, ^[9] подтверждении на американском английском.
• JUDG е Менты против суда : решение является предпочтительным в британском английском ( за исключением в смысле решения судьи, в этом случае решение является предпочтительным), суд в американском английском.
• проценты против процентов : проценты предпочтительнее в британском английском, проценты в американском английском.
• dialog ue vs dialog : В нетехническом контексте диалог по правописанию предпочтительнее в американском английском. В словаре Вебстера сначала дается диалог , и Чемберс также указывает, что диалог менее используется в Северной Америке. ^[10]
• catalog ue vs catalog : Webster's трактует этот случай по-другому, как и Chambers ^[11] - в американском английском предпочтительнее написание « каталог» .
• glamo у г против гламура : правописание гламур является предпочтительным как в британском и американском английском. ( Glamourous иногда встречается в американском английском, но обычно считается неправильным в британском английском, где гламурная - единственная приемлемая форма.)
• f o etus vs fetus : в американском английском слово « плод» никогда не используется. В британском английском использование разделено. В академической литературе предпочтение отдается плоду .
• alumin i um vs aluminium : " алюминий" - распространенное написание в Северной Америке; Однако в научной литературе Alumin я гм следует использовать в соответствии с рекомендациями Международного союза теоретической и прикладной химии. (Два варианта написания также имеют разное произношение.)
  
• серы против суль - е ур : сера является распространенным правописание за пределами Северной Америки; Однако в научной литературе суль е ур следует использовать в соответствии с рекомендациями Международного союза теоретической и прикладной химии. (см. Sulphur # Правописание и этимология )
  
• цезий против с й сиюмом : цезием является распространенным правописанием по всей Северной Америке; Однако в научной литературе с ае сиюм следует использовать в соответствии с рекомендациями Международного союза теоретической и прикладной химии) .
  

Архаичное правописание [ править ]

Старые источники используют многие архаические варианты (например, сказывают для шоу ), которые не может быть использована вне цитаты , за исключением особых обстоятельств (например, десть может быть использована вместо хора в архитектурных контекстах).

Если в названии работы используется устаревшее написание, модернизируйте орфографию в тексте статьи, но сохраните исходное написание в ссылках. Например, текст статьи может гласить: «Томас Ади напал на демонологию короля Якова ...», в то время как цитата должна читать « Демонология в форме диалога, разделенная на три книги». Автор James Rx, 1597 .... ". Добавление <! - comment -> может помочь помешать редакторам из лучших побуждений исправить орфографические" ошибки ".

Согласно WP: Руководство по стилю § Цитаты , архаические глифы должны быть модернизированы, в том числе внутри цитат и заголовков (например, æ → ae, œ → oe, ſ → s и y ^e → the). Архаичное написание (включая заглавные буквы, пунктуацию и ударение, которое сегодня было бы нестандартным) сохраняется в цитатах, и нам редко нужно предоставлять какие-либо переводы на современный английский, если исходный материал относится к елизаветинским или более поздним временам. Для среднеанглийского , относиться к ней на индивидуальной основе случая, но всегда обеспечивают перевод староанглийского .

Разное написание, разное значение [ править ]

Некоторые слова меняют свое значение при другом написании.

• check - проверка: проверять - это обеспечивать; за пределами США переводной вексель, выписанный на банк, подлежащий оплате по требованию, является чеком .
• curb - обочина: в британском английском языке « обочина» - это край дороги или тротуара (Великобритания), на котором можно найти бордюрные камни . В США это пишется как бордюр и может быть прикреплено к тротуару. Для бордюра является ограничение или контроль в любом диалекте.
• disc - диск: В британском английском обычное написание - диск (что означает тонкий плоский круглый объект); в американском английском диск и диск обычно взаимозаменяемы. Однако в вычислительной технике (как в британском, так и в американском английском) диск обычно относится к магнитным дискам, как и в жестких дисках , восходящих к первым магнитным дискам, которые использовались в мэйнфреймах, разработанных в США . Под диском обычно понимаются оптические диски, начиная с компакт-диска (разработанного за пределами США) и заканчивая DVD (последняя буква D в аббревиатуре обычно означает диск независимо отего неопределенная этимология ), Blu-ray Disc и даже несуществующие форматы, такие как HD DVD .
• draft - черновик: в Великобритании черновик - это предварительная версия документа, а черновик - это глоток или поток воздуха; все, как правило , пишется проект в США, но проект был сделать возвращение в отношении напитков.
• Запрос - запрос: для большинства британских писателей запрос - это запрос информации, а запрос - это формальное расследование.
• Гарантировать - застраховать: Обеспечить - значит убедиться. В британском английском « застраховать» - значит оформить страховой полис. В американском английском иногда используется слово «страховать» , а не « гарантировать» . ^{[12] [13]}
• решение - решение: В австралийском и британском законодательстве решение судьи по делу всегда записывается как приговор . С другой стороны, формирование мнения или заключения обычным человеком обычно обозначается суждением .
• метр - метр: в большинстве стран, кроме США, метр - это метрическая единица длины, а метр - это измерительное устройство; в этих диалектах метр - это также ритм стихотворной строки, но слово как часть технического названия данного метра ( пентаметр , гексаметр и т. д.) пишется как метр .
• Программа - программа: В британском английском, написании программа может быть использована для компьютерной программы . Во всех остальных случаях программа неизменно используется. В Австралии программа широко распространена во всех контекстах, но обычно программой является распечатанный список (развлечения или церемонии) .
• этаж - рассказ: рассказ - это сказка; за пределами США верхние этажи зданий называются этажными . ^[14]
• театр - театр: В американском английском можно найти множество вариантов написания. И театр, и театр обычно используются профессионалами театра. Правописание театра можно увидеть в названиях , как в театре Кодак и театров AMC . Тем не менее, написание театр используется для различных мест на Джоне Ф. Кеннеди Центре исполнительских искусств , и все крупные американские газеты, такие как The New York Times «s театр раздел ^[15]относится как к драматическому искусству, так и к зданиям, где проходят представления. В Руководстве по стандартному американскому английскому при Колумбийском университете говорится, что театр используется только в именах собственных. ^[16]
• Шина - шина: в американском и канадском английском языке шина используется для обозначения усталости и накачанного обода колеса. В британском и других вариантах английского языка шина означает «утомлять», а шина - это надутый обод колеса.

Международные организации [ править ]

Есть три основных стандартов английского правописания , используемые международными организациями и издателей:

Британский английский с "-ise" [ править ]

Написание: центр, программа, труд, защита, организация; распознавать, консультировать, разрабатывать, рекламировать и анализировать
языковой тег (код, определяющий используемый язык): en-GB .

Примеры организаций, придерживающихся этого стандарта: Европейский союз ( ЕС ), Организация экономического сотрудничества и развития ( ОЭСР ), Секретариат Содружества ( Содружество Наций ), Африканский союз ( АС ), Организация восточно-карибских государств ( ОЭСР ), Международный Олимпийский комитет ( МОК ), Международная федерация футбольных ассоциаций ( ФИФА ), Transparency International , Гринпис . Правительство Великобритании , похоже, не имеет официальной позиции по орфографии, хотя часто использует этот вариант в общении.

Основные публикации: The Economist , The Times , Financial Times , New Scientist , The Lancet , BBC , The Guardian .

Британский английский с "-ize" (оксфордское написание) [ править ]

Написание: центр, программа, труд, защита, организация; распознавать, но: советовать, придумывать, рекламировать и анализировать
Тег языка: en-GB-oxendict

Oxford правописание основывается на Оксфордский словарь английского языка , ^[17] и затем Коллинз ^[18] и Cassell - х ^[19] словари, в то время как Chambers списки как -ize и -ise для британского английского. ^[20] Краткий Оксфордский словарь английского языка отмечает , что «форма Изе была в использовании на английском языке с 16 - го века. В качестве альтернативы правописание ISE (отражая французское влияние) в общем пользовании, особенно в британском английском». ^[21]

Примеры организаций, придерживающихся этого стандарта: организации системы Организации Объединенных Наций ( ООН , ВОЗ , ЮНЕСКО , ЮНИСЕФ , МСЭ , МОТ и т. Д.), Всемирная торговая организация ( ВТО ), Международная организация по стандартизации ( ИСО ), Международная электротехническая комиссия ( МЭК ), Международное агентство по атомной энергии ( МАГАТЭ ), Вооруженные силы Великобритании и Министерство обороны , Организация стран-экспортеров нефти ( ОПЕК ), Южноазиатская ассоциация регионального сотрудничества ( СААРК ), Международная организация уголовной полиции (Интерпол ), Международный комитет Красного Креста ( МККК ), Всемирный фонд дикой природы ( WWF ), Международная амнистия , Всемирный экономический форум и Организация Североатлантического договора ( НАТО ).

Основные публикации: Nature , The Times Literary Supplement , Encyclopdia Britannica (несмотря на то, что это американское издание с 1911 года)

Американский английский [ править ]

Написание: центр, программа, труд, защита, организация; распознавать, но: советовать, разрабатывать, рекламировать и анализировать
языковой тег: en-US

Примеры организаций, придерживающихся этого стандарта: правительство США, Международный валютный фонд , Всемирный банк , Организация американских государств , Секретариат НАФТА .

Основные публикации: International New York Times , The New York Times , The Wall Street Journal , Time , Newsweek , Science , Scientific American.

Инструменты и справочные статьи [ править ]

• Пользователь: Ohconfucius / EngvarB - Скрипт для преобразования всего содержимого страницы из американского правописания в британское (с возможностью использования оксфордского правописания - операция по умолчанию - не оксфордский британский английский)
• Сравнение американского и британского английского
• Различия в написании американского и британского английского
• См. Раздел «Категория: разновидности английских шаблонов», чтобы четко определить национальный стиль написания.
• {{ Engvar }}, встроенный в шаблон: позволяет редактору установить вариант |engvar=, затем подготовленный шаблон может корректировать его написание.

См. Также [ править ]

• Список диалектов английского языка
• Википедия: Проверка правописания

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• «Британские стандарты орфографии» . Ars Semantica. 12 августа 2006 г.
• "Истинно канадский словарь канадского правописания Дэйва VE7CNV" . Дэйв VE7CNV. 2007 г.