Уильям Купер (австралийский абориген)

Уильям Купер (18 декабря 1860 или 1861 - 29 марта 1941) был австралийским политическим активистом и лидером сообщества аборигенов Австралии ; первым возглавил национальное движение, признанное правительством Австралии. [1] [2]

Уильям Купер
Уильям Купер.jpg
Секретарь Лиги австралийских аборигенов
У власти
сентябрь 1933 - февраль 1941
ПреемникДуглас Николс
Личные данные
Родившийся( 1860-12-18 )18 декабря 1860 г.
Мойра , колония Виктория , Британская империя
Умер29 марта 1941 г. (1941-03-29)(80 лет)
Мурупна , Виктория, Австралия
НациональностьАвстралийский ( аборигены )
Супруг (а)Энни Кларендон, Агнес Гамильтон, Сара Макрей
Профессия
  • Ширер
  • Торговец рыбой
  • Активист

Уильям Купер родился 18 декабря 1860 года на территории Йорта-Йорта на пересечении рек Мюррей и Гоулберн в Виктории, Австралия . [3] Его семья была небольшим остатком того, что Купер вспоминал как большую племенную группу: «Мальчишкой я могу вспомнить 500 человек из моего племени Мойрас, собравшихся однажды. Теперь моя семья - единственная реликвия этого племени ». [4] Отсюда Купер, похоже, был вынужден работать на различных пастырских работодателей, даже будучи ребенком.

4 августа 1874 года Уильям Купер вместе со своей матерью Китти, братом Бобби и другими родственниками прибыл в Малогу , миссию аборигенов на Мюррее, которой руководили Дэниел и Джанет Мэтьюз. [5] Три дня спустя Мэтьюз был поражен быстрым прогрессом Уильяма в грамотности и отметил в своем дневнике следующее:

6 августа. Малога. Мальчик, Билли Купер, показывает большие способности к обучению. Он приобрел знания об алфавите, заглавных и строчных буквах за три дня, а затем обучил Бобби - только заглавными буквами - за один день. [6]

С тех пор образование Купера на миссии было спорадическим; Куперу не нужно было посещать какую-либо школу, и он свободно переезжал на миссию и обратно. В интервью, которое Купер дал, когда ему было 76 лет, он сказал, что регулярно учился в школе всего семь месяцев.

Вместо школы Купер сказал, что большую часть своего детства в подростковом возрасте он провел в доме сэра Джона О'Шанасси , скотовода, члена парламента Виктории и бывшего премьер-министра штата Виктория [7], который владел несколькими станциями, включая телеканал. Беги Мойры (на родине матери Купера). Через эти пастырские сети он в подростковом возрасте объездил большую часть Австралии, даже увидев «останки экспедиции Берка и Уиллса в Куперс-Крик» в отдаленном бассейне озера Эйр. [8]

Однако Купер сохранил связь с миссионером Дэниелом Мэтьюзом, и, когда ему было 20, он вернулся в Малогу, что, кажется, представляет собой очень счастливые годы. В письме, которое он написал в конце своей жизни младшей дочери миссионера, Альме, он очень тепло вспоминал Дэниела, Джанет и общину Малога:

Я часто вспоминаю их и это дорогое старое место, и временами у меня на глазах появляются слезы, когда я думаю о чудесных часах, днях и месяцах, которые мы провели вместе; красивое пение, пикники, игры. - Голос твоего отца до сих пор звучит в моих ушах: у нас никогда не было такого пения, как в Maloga. [9]

Именно в это время Купер проявил больший интерес к посланию Библии. В возрасте 20 лет после церковной службы в январе 1884 года Купер подошел к Дэниелу Мэтьюзу и сказал: «Я должен отдать свое сердце Богу…». Он был последним из своих братьев и сестер, который стал христианином. [10]

Похоже, религиозное сообщество питало Купера к активной жизни. «Евангелическая деятельность Мэтьюса дала Куперу и другим Йорта Йорта мощный способ понять и протестовать против их тяжелого положения, и таким образом помогла им бороться за равенство». [11] Некоторые ученые, такие как Бейн Аттвуд, утверждали, что еврейские писания оказали особое влияние на Купера, поскольку они давали «предсказательный взгляд на историю, который обещал спасение йорта-йорте, как и Библия, особенно Книга Исхода. , обещал гонимым и страдающим израильтянам ». [12]

С 1881 года Купер получил образование у Томаса Шадраха Джеймса , эрудита-тамила с Маврикия, который переехал в Малогу, чтобы стать постоянным учителем. [13] Купер много читал, узнавая о движениях за права коренных народов в Северной Америке и Новой Зеландии .

Долгая кампания Купера за права аборигенов, особенно права на землю, началась с петиции Малога в 1887 году. Он был одним из одиннадцати подписавших петицию, адресованную губернатору Нового Южного Уэльса . В петиции, которую поддержал Купер, говорилось, что местные аборигены:

... им должны быть предоставлены участки земли размером не менее 100 акров на семью за простую плату или за небольшую номинальную арендную плату ежегодно с возможностью покупки по таким ценам, которые будут сочтены разумными для них в данных обстоятельствах, всегда имея в виду что аборигены были бывшими оккупантами земли. Такое положение позволило бы им самостоятельно зарабатывать себе на жизнь ... [14]

Большую часть своей сознательной жизни Купер жил и работал в таких миссиях, как Малога и Варангесда. Он также нашел работу «стригущим, погонщиком, конезубом и разнорабочим в сельской местности в Квинсленде , Южной Австралии , Новом Южном Уэльсе и Виктории ». [15]

К 70 годам, когда он обнаружил, что не имеет права на пенсию, если останется в резервации аборигенов , Купер переехал в Футскрей в западном Мельбурне в 1933 году. Здесь он нашел свое призвание как активист, организатор и неустанный писатель. .

Сначала это было в индивидуальном качестве. Но к 1935 году Купер помог создать Лигу австралийских аборигенов . Как его секретарь, Купер распространил петицию о прямом представительстве в парламенте, предоставлении избирательных прав и земельных правах на том основании, что все аборигены и островитяне были британскими подданными. Он решился на обращение короля Георга V . За несколько лет он и его команда собрали 1814 подписей, несмотря на активное препятствие со стороны правительства страны и штата. Похоже, что в его деле ему помогли некоторые миссионеры, такие как преподобный Э. Р. Б. Гриббл в 1933 году. Текст распространенной петиции, которая также была опубликована в The Herald (Мельбурн) 15 сентября 1933 года, был следующим:

Принимая во внимание, что это был не только моральный долг, но и строгий запрет, включенный в комиссию, изданную для тех, кто приехал в Австралию, о том, что первоначальные обитатели и мы, их наследники и преемники, должны получать надлежащую заботу; и поскольку условия комиссии не были соблюдены в том, что (а) наши земли были экспроприированы Правительством Вашего Величества в Содружестве, (б) нам отказано в правовом статусе Правительством Вашего Величества в Содружестве; и поскольку все петиции, поданные от нашего имени к Правительству вашего Величества в Содружестве, потерпели неудачу: поэтому ваши просители смиренно молятся, чтобы ваше величество вмешалось от нашего имени и через инструмент правительства вашего величества в Содружестве предоставило нашему народу представительство в ~ Федеральный парламент, будь то представитель нашей крови или белый человек, который, как известно, изучил наши потребности и сочувствовал нашей расе.

Петиция была получена правительством Содружества в августе 1937 года. Однако к февралю 1938 года стало ясно, что кабинет во главе с Джозефом Лайонсом решил, что ее не следует подавать [11] королю, который к тому времени уже был Георг VI .

Купер также эффективно организовывал личные встречи с правительствами. В 1935 году он был частью первой депутации аборигенов при министре Содружества, а в 1938 году - первой депутации при премьер-министре . Правительство того времени отклонило его просьбы или, точнее, проигнорировало их. К концу 1930-х годов за его деятельностью активно наблюдали. В декабре 1937 года Купера посетил детектив, действовавший от имени Следственного управления Содружества. [16]

Видя неудачу в использовании демократических средств, Лига австралийских аборигенов Купера объединила усилия с Джеком Паттеном и Уильямом Фергюсоном из Прогрессивной ассоциации аборигенов, чтобы опозорить белую Австралию. Они устроили День траура в ознаменование полувековой годовщины колонизации в День Австралии в 1938 году. Мероприятие, за которым наблюдали журналисты и полиция, проводилось в Австралийском зале на Элизабет-стрит, Сидней , и стало первой объединенной межгосударственной акцией протеста аборигенов. Австралийцы . [17] Он сказал:

Теперь у нас есть шанс все изменить. Мы должны бороться за это изо всех сил. Я знаю, что мы могли бы гордиться другими, если бы у нас была такая возможность. Мы все должны сотрудничать во имя прогресса аборигенов во всем Содружестве. [18]

Купер ушел на пенсию в ноябре 1940 года и поселился со своей женой в Бармах, недалеко от Эчуки , Виктория; став пожизненным почетным членом и президентом Лиги австралийских аборигенов. [19] [20] Купер продолжал протестовать против несправедливого обращения Австралии с коренными народами до своей смерти в больнице на базе Муропна 29 марта 1941 года. Его похороны проходили в церкви в Каммерагунджа, служение проводил его племянник Эдвард Аткинсон. и он был похоронен на близлежащем миссионерском кладбище. [21]

Жизнь и работа Купера являются предметом книги под названием « Кровь из камня - Уильям Купер и Лига австралийских аборигенов» , написанной Эндрю Маркусом и опубликованной Allen & Unwin в 1988 году [22].

Наставником пастора сэра Дугласа Николлса был Уильям Купер, который также был его дядей. Эта статуя сэра Дугласа и его жены леди Глэдис находится в Парламентских садах, Виктория.

Уильям родился у Китти Купер, которая идентифицировалась как женщина Wollithica [23] и говорила на йорте-йорте ; и Джеймсу Куперу, белому рабочему. Его ранние годы прошли на станции Мойра и ее окрестностях - в стране Моитербана. [ необходима цитата ]

Купер женился на Энни Кларендон Мюрри 17 июня 1884 года в школе Малога, в отчете миссии говорилось, что «Школа была заполнена чернокожими и посетителями, и все выглядели очаровательно и восхищенно, не меньше жениха и невесты». [24] Она умерла в 1889 году, как и первый из их детей, Бартлетт; К счастью, их дочь Эмма выжила. [ необходима цитата ]

Через четыре года после потери Купер женился на Агнес Гамильтон, которая выросла в миссии Coranderrk . У них родилось шестеро детей: Дэниел, Эми, Гиллисон, Джесси, Сара и Линч. Опыт Купера потери продолжались, с Агнес умирающих в 1910 году [ править ]

Дэниел, которого назвали в честь наставника своего отца, Дэниела Мэтьюза, служил в 24-м австралийском пехотном батальоне и был убит в бою в битве у хребта Менин-Роуд в Бельгии в конце 1917 года. Его потеря опустошила Купера. Когда снова надвигалась война, Купер утверждал, что его люди не должны сражаться, пока у них не будет «за что бороться». [25]

Его дочь, Эй Чарльз стала матроной первого аборигенного общежития созданы в Мельбурне в 1959 году [ править ]

Линч Купер сделал карьеру спортсмена, выиграв Stawell Gift 1928 года, а в 1929 году - чемпионат мира по профессиональному спринту. [26]

В 65 лет Уильям женился на Саре Нельсон, урожденной МакКрэй, из Вагуньи и Корандерка. Она поддерживала его в самые плодотворные годы в качестве лидера общины, помогая растить его многочисленных внуков, хотя у них не было общих детей. [ необходима цитата ]

В семье Купера было много выдающихся родственников, в том числе его протеже, основатель церквей и губернатор Южной Австралии , пастор сэр Дуг Николлс и педагог Томас Шадрах Джеймс . [ необходима цитата ]

6 декабря 1938 года, через несколько недель после Хрустальной ночи в Германии , Купер возглавил делегацию Австралийской лиги аборигенов в консульство Германии в Мельбурне, чтобы доставить петицию, осуждающую «жестокое преследование еврейского народа нацистским правительством Германии». [27] [28]

В эссе 1997 года историк Гэри Фоули утверждал, что «вероятно, что парадоксальность визита депутации в консульство Германии была частью стратегии группы по привлечению внимания к сходству между тем, что происходило в Германии, и тем, как поступали с аборигенами. с в Австралии ". [29]

Акция протеста была названа «единственной частной акцией протеста против немцев после Хрустальной ночи». [30] [31] Однако эта характеристика оспаривается историком Хилари Л. Рубинштейн как «ложная» и «неточная». Рубинштейн заявляет, что на самом деле было несколько других акций протеста против Хрустальной ночи в Австралии, которые «сегодня австралийская еврейская община не заметила и не отметила» по сравнению с действиями Купера. [32] Консульство Германии не приняло петицию, но Альф Тернер, внук Купера, представил консульству копию письма 79 лет спустя. [33]

В 2018 году члены викторианской еврейской общины организовали прогулку 6 декабря «в память и благодарность Уильяму Куперу и в ответ на марш, который он возглавил к консульству Германии в Мельбурне 6 декабря 1938 года». [34] [35]

Цель Купера сделать дела аборигенов ответственностью Содружества не была достигнута до 1967 года, отчасти благодаря его протеже Дугласу Николлсу (в центре).
"> Воспроизвести медиа
Празднование Недели NAIDOC, которое можно увидеть здесь, в футбольном клубе Gosnells в июле 2019 года, берет свое начало в национальный день молитвы, инициированный Купером.

За свою жизнь Купер достиг немногих целей, которые ставил перед собой. Единственным исключением [2] было создание воскресенья аборигенов, которое отмечалось в церквях по всей Австралии с 1940 года. Его поминают и сегодня, но как Неделя NAIDOC . [36] Однако многие из его инициатив получили признание спустя долгое время после его смерти.

Его влияние распространилось на следующее поколение активистов-аборигенов через его племянника и протеже Дугласа Николлса , члена-основателя Федерального совета по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива , самым большим достижением которого было успешное лоббирование изменения расистских элементов Конституции Австралии посредством плебисцита. . Эта кампания увенчалась полным успехом, в результате чего в 1967 году был проведен референдум в Австралии , на котором 90,77% австралийцев проголосовали за включение австралийских аборигенов в счет переписи населения и за предоставление федеральному правительству возможности принимать законы, касающиеся коренных австралийцев. [ необходима цитата ]

Существование Куммерагунджи , которая до сих пор является общиной аборигенов, находящейся под управлением местного земельного совета , также может быть отнесено на счет работы Купера. Петиция Малога, которую Купер подписал и поддержал в первые годы своей жизни, привела к тому, что правительство выделило 1 800 акров (730 га) земли для использования аборигенами. Эта земля была выше по течению от Малога и стала известна как Куммерагунджа . [ необходима цитата ]

Признание 21 века

В последние годы наследие Купера было оценено еврейской общиной . В 2002 году в Еврейском центре Холокоста в Мельбурне была открыта мемориальная доска в честь «аборигенов за их действия, протестующие против преследования евреев со стороны нацистского правительства Германии в 1938 году». История протеста представлена ​​в постоянном музее Еврейского центра Холокоста. [ необходима цитата ]

6 декабря 2008 года, в связи с 70-й годовщиной протеста против « Хрустальной ночи» , внуку Купера, Альфреду «Бойди» Тернеру, была вручена справка от посла Израиля о том, что 70 австралийских деревьев должны быть посажены в Израиле в честь Уильяма. Купер. На церемонии, проходившей в Парламенте штата в Мельбурне , присутствовали несколько десятков представителей племени йорта-йорта, а также премьер-министр штата Виктория Джон Брамби , федеральный министр по делам коренных народов Дженни Маклин , законодатели, дипломаты и еврейские лидеры. [27] 28 апреля 2009 года пять деревьев были посажены в Лесу мучеников недалеко от Иерусалима на церемонии в Израиле, на которой присутствовали Тернер и около 12 членов большой семьи Уильяма Купера, а также ряд еврейских лидеров. В тот же день в Мельбурне прошла церемония в Лиге продвижения аборигенов в честь «храброй позиции Купера против притеснения евреев». [27]

5 октября 2010 года в Мельбурне был открыт судебный комплекс под названием Центр правосудия Уильяма Купера . [37]

В декабре 2010 года прошли три памятных мероприятия:

  • Правнук Купера, Кевин Рассел воспроизвел прогулку от дома Купера, встретившись с внуком Купера, дядей Бойди, на площади Федерации . [38]
  • Купер был удостоен чести в Израиле, создав академическую кафедру в его честь для поддержки сопротивления и исследований всемирных исследований Холокоста. Профессорская должность при этой академической кафедре оценивается в 1000000 долларов. [38] Яд ва - Шем музей Холокоста в Израиле имени Председателя исследований сопротивления на его исследовательского подразделения в честь Купера, и табличка свидетельствуя это монтируется в музее. [39] [40] [41]
  • Во всемирном мемориале Холокоста Яд Вашем была проведена дань памяти, в которой в качестве приглашенных гостей были приглашены члены семьи. Австралиец / Израиль Форум лидеров состоялся ассоциированный гала - ужин в котором примут участие Кевин Радд , Джули Бишоп и еще 17 министров , включая премьер - министра Израиля , Биньямин Нетаньяху . [38]

В 2012 году внук Купера, дядя Альф (Бойди) Тернер, провел реконструкцию марша Купера и его друзей. Генеральный консул Германии в Мельбурне наконец принял копию письма протеста Купера. [42] [43] Также сочиняется кантата, посвященная «мужеству Уильяма Купера и погрому 1938 года ». [42] [44]

Кубок Уильяма Купера - это ежегодный трофей, вручаемый победителю футбольного матча по австралийским правилам между Aboriginal All-Stars и полицией Виктории на стадионе Whitten Oval в Footscray. [45]

В июне 2018 года Австралийская избирательная комиссия переименовала федеральное подразделение Бэтмена в подразделение Купера в честь Купера. [46]

В декабре 2019 года были объявлены планы строительства музея Холокоста в Перте , в котором будет установлен памятник Куперу. [47]

  1. ^ «Хронология: с начала недели NAIDOC до настоящего времени» . NITV . SBS. 19 июня 2016 . Проверено 29 марта 2020 года .
  2. ^ а б Барвик, Дайан (1981). «Купер, Уильям (1861–1941)» . Австралийский биографический словарь . 8 . Издательство Мельбурнского университета. ISSN  1833-7538 . Проверено 10 января 2018 г. - через Национальный центр биографии Австралийского национального университета.
  3. ↑ В письме к миссис У. А. Норман в августе 1940 года Купер написал: «18 декабря мне исполнится 80 лет» - см. Документ 98 у Аттвуда и Маркуса. Он умер в 1941 году. В его свидетельстве о смерти дата рождения Купера записана как 18 декабря 1861 года. Историки должны решить, кто более точен: сам Купер или автор свидетельства о смерти.
  4. ↑ Письмо Уильяма Купера, секретаря Лиги австралийских аборигенов, Исааку Селби, 1 февраля 1937 года, цитируется Аттвудом, Бэйном. Thinking Black: Уильям Купер и Лига австралийских аборигенов. Издательство Aboriginal Studies Press. Разжечь издание.
  5. ^ Катон, Нэнси (1974). «Мэтьюз, Дэниел (1837–1902)» . Австралийский биографический словарь . 5 . Издательство Мельбурнского университета. ISSN  1833-7538 . Проверено 29 марта 2020 г. - через Национальный центр биографии Австралийского национального университета.
  6. ^ Катон, стр. 51.
  7. ^ Ingham, SM, «О'Шанасси, сэр Джон (1818–1883)» , Австралийский биографический словарь , Национальный центр биографии, Австралийский национальный университет , получено 30 ноября 2019 г.
  8. ↑ Herald, 7 августа 1937, Клайв Тернбулл, «Аборигены Петиция Короля», цитируется в Attwood, Bain. Thinking Black: Уильям Купер и Лига австралийских аборигенов. Издательство Aboriginal Studies Press. Разжечь издание.
  9. ↑ Уильям Купер - миссис У. А. Норман, 30 июля 1940 г., цит. По: Attwood, Bain. Thinking Black: Уильям Купер и Лига австралийских аборигенов. Издательство Aboriginal Studies Press. Разжечь издание.
  10. ^ Катон, Нэнси (1976) «Мистер Maloga, Daniel Matthews и его миссии, реки Мюррей, 1864-1902» СентЛюсия, КЛД: Университет Квинсленда ПрессP167
  11. ^ a b «Введение» у Аттвуда и Маркуса.
  12. ^ Аттвуд, Бейн Манро. «Уильям Купер: лидер коренных народов, который обратился к королю с петицией с требованием голоса в парламенте в 1930-х годах» . Разговор . Проверено 12 апреля 2021 года .
  13. ^ См .: Нельсон, Джордж Э. (1996). «Джеймс, Томас Шадрах (1859–1946)» . Австралийский биографический словарь . 14 . Издательство Мельбурнского университета. ISSN  1833-7538 . Проверено 29 марта 2020 г. - через Национальный центр биографии Австралийского национального университета.
  14. ^ Аттвуд и Маркус, стр. 27.
  15. ^ Аттвуд и Маркус, стр. 3.
  16. ↑ Бэйн Аттвуд, «Борьба за права аборигенов: документальная история» Аллен и Анвин (1999), стр. 18
  17. ^ Словарь штатного писателя Сиднея (2008). «День траура 1938 года» . Словарь Сиднея . Словарь Sydney Trust . Проверено 29 марта 2020 года .
  18. ↑ Уильям Купер, в День траура, цитируется всериале «Первые австралийцы» , Хетти Перкинс, 2008, телесериале из шести частей.
  19. ^ "Основатель Лиги аборигенов уходит на пенсию" . Возраст . 29 ноября 1940 г. с. 8 . Проверено 30 ноября 2015 года .
  20. ^ «ЛИЧНЫЙ» . Аргус . 21 февраля 1941 г. с. 4 . Проверено 30 ноября 2015 года .
  21. ^ «Наталия» . Лидер Нурмурки . Виктория. 1 апреля 1941 . Проверено 29 марта 2020 года .
  22. ^ «Белые мифы разбиты вдребезги» . Канберра Таймс . 19 ноября 1988 г. с. 24 . Проверено 30 ноября 2015 года .
  23. ^ Катон, Нэнси, мистер Maloga: Daniel Matthews и его миссии, реки Мюррей, 1864-1902 (1976) p86
  24. ^ Мэтьюз, Дэниел (1885). «Десятый отчет». Миссионерская станция Малога : 12.
  25. ^ «Дэниел Купер» . Национальный архив Австралии . Проверено 29 марта 2020 года .
  26. ^ "СПРИНТ-ЧЕМПИОН МИРА" . Еженедельник (3205). Виктория, Австралия. 2 марта 1929 г. с. 66 . Проверено 11 августа 2016 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
  27. ^ a b c Вождя аборигенов чествовали в Израиле , Еврейское телеграфное агентство (JTA), 28 апреля 2009 г.
  28. ^ Басби-Эндрюс, Мэтт (9 ноября 2018 г.). «Герой-абориген, противостоявший Гитлеру» . Проверено 10 ноября 2018 .
  29. ^ Фоли, Гэри. "Австралия и Холокост: взгляд коори" (PDF) . Сайт истории Коори . Проверено 15 сентября 2019 .
  30. ↑ National Indigen Times , «Музей Холокоста в честь Уильяма Купера», 5 августа 2010 г., стр. 5.
  31. ^ Шиндлер, Колин (8 ноября 2018 г.). «Хрустальная ночь: первый шаг на пути к Освенциму» . www.thejc.com . Проверено 10 ноября 2018 .
  32. ^ Хилари Л. Рубинштейн (19 декабря 2018 г.). "Хрустальная ночь:" Белая Австралия молчала "(Не)" . J-Wire . Проверено 16 января 2019 .
  33. ^ Добсон, Махалия; Таффилд, Рианнон (10 ноября 2018 г.). «Уильям Купер - старейшина-абориген, возглавивший антинацистский протест в 1938 году» . ABC News . Проверено 10 ноября 2018 .
  34. ^ «Идем вместе - вспоминая Уильяма Купера - возвращаясь к его наследию» . Гулять вместе . Архивировано из оригинала на 1 марта 2019 года . Проверено 30 сентября 2019 .
  35. ^ Австралийское еврейское демократическое общество. «Идем вместе - вспоминая Уильяма Купера - возвращаясь к его наследию» . Проверено 30 сентября 2019 .
  36. ^ «Уильям Купер (1861–1941)» . Викторианский департамент премьер-министра и кабинета министров. Архивировано из оригинального 10 -го марта 2014 года . Проверено 29 марта 2020 года .
  37. ^ «Виктория открывает Центр правосудия Уильяма Купера» . GovMonitor. 5 октября 2010 года Архивировано из оригинала 26 октября 2010 года.
  38. ^ a b c Правнук Уиллиама Купера идет прогулкой , J-Wire, 28 ноября 2010 г., по состоянию на 3 декабря 2010 г.
  39. ^ «Исследовательские проекты: кафедра изучения сопротивления во время Холокоста - дань уважения Уильяму Куперу» . Яд Вешам . Архивировано из оригинального 22 апреля 2012 года.
  40. ^ Мискин, Майяна (2 августа 2010 г.). "Яд Вашем в честь аборигенов" . Национальные новости Израиля .
  41. ^ Уотерс, Люк (26 августа 2010 г.). «Признаны антинацистские протесты коренных народов» . Мировые новости Австралии . SBS. Архивировано из оригинального 27 августа 2010 года.
  42. ^ а б Йонтоф-Хаттер, Рон (9 ноября 2018 г.). «Хрустальная ночь и праведный австралийский абориген Уильям Купер» . J-Wire . Проверено 10 ноября 2018 .
  43. ^ Добсон, Махалия; Таффилд, Рианнон (10 ноября 2018 г.). «Уильям Купер - старейшина-абориген, возглавивший антинацистский протест в 1938 году» . ABC News . Проверено 10 ноября 2018 .
  44. ^ Alon Trigger (20 июня 2018 г.), Полная версия промо кантаты Хрустальной ночи , получено 10 ноября 2018 г.
  45. ^ «Бульдоги разделяют дух NAIDOC» . westernbulldogs.com.au . Западные бульдоги. Архивировано из оригинального 10 июля 2012 года . Проверено 11 июля 2012 года .
  46. ^ «Названия и границы федеральных избирательных округов в Виктории определены» . Австралийская избирательная комиссия . Проверено 20 июня 2018 .
  47. ^ Хуанола, Марта Паскуаль (17 декабря 2019 г.). « „ Музей мирового класса“Холокост, еврейская община хабы на картах для севера Перта» . WAtoday . Архивировано 22 декабря 2019 года . Проверено 22 декабря 2019 .

  • Аттвуд, Б. и Маркус, А. (2004) Черное мышление: Уильям Купер и Лига австралийских аборигенов , Aboriginal Studies Press: Канберра.
  • Като, Н. (1993) Мистер Малога , Университет Квинсленда, Сент-Люсия, Квинсленд.