XLIFF ( XML Localization Interchange File Format ) - это битекстовый формат на основе XML , созданный для стандартизации способа передачи локализуемых данных между инструментами в процессе локализации и общий формат для обмена с CAT-инструментами . XLIFF TC впервые был созван в OASIS в декабре 2001 г. ( первое собрание состоялось в январе 2002 г.) [2], но первая полностью ратифицированная версия XLIFF появилась как XLIFF Version 1.2 в феврале 2008 г. Его текущая спецификация - v2.1 [1], выпущенная на 2018-02-13, которая обратно совместима с версией 2.0, выпущенной 05.08.2014.
XLIFF
Расширение имени файла
.xlf
Тип интернет-СМИ
до 2.0: application / x-xliff + xml (частный), 2.0 и после: application / xliff + xml (стандартное дерево)
Последний релиз
2.1 [1] (13 февраля 2018 г . ; 3 года назад ) ( 2018-02-13 )
Спецификация предназначена для индустрии локализации. Он определяет элементы и атрибуты для хранения содержимого, извлеченного из различных исходных форматов файлов, и его соответствующий перевод. Цель заключалась в том, чтобы абстрагировать навыки локализации от инженерных навыков, связанных с конкретными форматами, такими как HTML. [3]
XLIFF является частью эталонной архитектуры Open Architecture for XML Authoring and Localization ( OAXAL ).
XLIFF 2.0 и выше (текущий формат, ратифицированный OASIS)
Технический комитет XLIFF в настоящее время готовится начать работу над XLIFF версии 2.2. [4] До создания основной новой версии 2.0 от сообщества пользователей XLIFF было получено много отзывов, которые были успешно синтезированы и внедрены в версию стандарта следующего поколения. Два основных используемых метода включают составление списка расширений, используемых разработчиками инструментов XLIFF, и составление списка функций XLIFF, поддерживаемых в каждом инструменте XLIFF.
Создатели инструментов XLIFF воспользовались механизмом расширяемости XLIFF для реализации ряда функций. Собирая список этих точек расширения и анализируя их для общих задач, XLIFF TC надеется улучшить спецификацию XLIFF 2.0, включив механизмы, которые позволят разработчикам инструментов поддерживать эти функции без использования расширяемости.
Создатели инструментов XLIFF поддерживают различные наборы функций в спецификации XLIFF 1.2. Составив список этих функций, XLIFF TC надеется определить области, в которых спецификация XLIFF 2.0 может быть улучшена, чтобы производители инструментов могли более широко поддерживать эту спецификацию.
13 февраля 2018 года спецификация XLIFF 2.1 стала стандартом OASIS [5]
В ноябре 2017 года спецификация XLIFF 2.0 была утверждена как ISO 21720: 2017 [6]
6 августа 2014 года спецификация XLIFF 2.0 стала стандартом OASIS [7]
6 мая 2014 года спецификация XLIFF 2.0 была перенесена [8] в Candidate OASIS Standard. [9]
Пример документа XLIFF 2.0:
xmlns = "urn: oasis: names: tc: xliff: document: 2.0" version = "2.0" srcLang = "en-US" trgLang = "ja-JP" > id = "f1" original = "Графика Example.psd " > href = " Graphic Example.psd.skl " /> id = " 1 " > Quetzal Quetzal id = "2" > Приложение для управления и обработки документов XLIFF XLIFF 文書 を 編 集 、 ま た は 処理 す る ア プ リ ケ ー シ ョ ン で す。id = "3" > Диспетчер данных XLIFF XLIFF デ ー タ ・ マ ネ ー ジ ャ
XLIFF 1.2 - устаревший формат
Документ XLIFF 1.2 [10] состоит из одного или нескольких элементов. Каждый элемент соответствует исходному файлу или источнику (например, таблице базы данных). A содержит источник локализуемых данных и, после перевода, соответствующие локализованные данные для одного и только одного языкового стандарта.
Локализуемые данные хранятся в элементах. Элемент имеет элемент для сохранения исходного текста, и элемент для хранения последнего переведенного текста. Эти элементы не являются обязательными.
id = "1" > xml: lang = "en" > Не удается найти файл. xml: lang = "fr" > Fichier non Trouvé.
В приведенном ниже примере показан документ XLIFF, в котором хранится текст, извлеченный из файла Photoshop (файл PSD), и его перевод на японский язык:
version = "1.2" > original = "Graphic Example.psd" source-language = "en-US" target-language = "ja-JP" tool = "Rainbow" datatype = "photoshop" > <скл> <внешнего файла UID = "3BB236513BB24732" HREF = "Графический Example.psd.skl" /> <фаза-группа> <фаза фаза-имя = "экстракт" процесс-имя = "извлечение" инструмент = "Радуга" date = "20010926T152258Z" company-name = "NeverLand Inc." job-id = "123" contact-name = "Peter Pan" contact-email = "[email protected]" > Обязательно используйте глоссарий, который я отправил вам вчера. Спасибо. id = "1" maxbytes = "14" > xml: lang = "en-US" > Кетцаль < / source> xml: lang = "ja-JP" > Кетцаль id = "3" maxbytes = "114" > xml: lang = "en- US " > Приложение для управления и обрабатывать документы XLIFF xml: lang = "ja-JP" > XLIFF 文書 を 編 集 、 ま た は 処理 す る ア プ リ ケ ー シ ョ で す。id = "4" maxbytes = "36" > xml: lang = "en-US" > Диспетчер данных XLIFF xml: lang = "ja-JP" > XLIFF デ ー タ ネ ー ジ ャ