Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Йон Ара Асаасе Ни
Английский: это наша собственная земля
Текст песниЕфрем Аму , 1929 г.
МузыкаЕфрем Аму , 1929 г.
Аудио образец
Yn Ara Asaase Ni (вокал)

" Yɛn Ара Asaase Ni " ( на английском языке: " This Is Our Own Land " ) является неофициальным национальным гимном из Ганы . Он был написан и сочинен Эфраимом Аму в 1929 году [1] и широко поется на языке тви . Однако оригинал написан на языке эве .

Гимн [ править ]

Первая строка оригинального текста песни Ewe - «Mia denyigba lɔ̃lɔ la». На английском это переводится как «Наша любимая Родина» или «Наша любимая Родина». [2] [3] [4] Это было переведено на язык тви в то время, когда Голд-Кост искал гимн, который заменил бы колониальный гимн Соединенного Королевства « Боже, храни короля ». Он был среди четырех гимнов, вошедших в финальный список. Гимн Ганы по Филипп Гбехо был один , который был в конечном итоге выбран. [3] [4]

Песня часто исполняется или поется на национальных праздниках в Гане. [5] Однако многие люди продолжают лоббировать замену нынешнего государственного гимна Ганы этой песней. [6]

Тексты [ править ]

Патриотическая песня «Yn Ara Asaase Ni» была написана Эфраимом Аму и исполнена Эве. Позже он был переведен на тви, а затем на английский. [1] Заглавная версия переводится на английский как «Это наша родина»; он вызывает послание национализма, и каждое поколение делает все возможное, чтобы развивать работы предыдущего поколения. [7]

Йен Ара Асаасе Ни (Акуапим Тви)Йон Ара Асаасе Ни (английский перевод) [7] [8] [9] [10]
Первая строфа
Йɛн ара асаасе ни;
Ɛyɛ abɔ den den de ma yεn,

Mogya a nananom hwie gu
Nya de to hɔ ma yn,
Aduru me ne wo nso so,
Sε yɛbɛyɛ bi atoa so. Nimdeɛ ntraso, nkoto-kranne;
Не пɛсɛменкоменя,

Ади йн бюстгальтер му дэм, ама йн асаасе хɔ дɔ атому сɛ.
Это наша родная земля;

Какое бесценное наследие,
Приобретенное кровью, которую
наши предки пролили за нас;
Теперь наша очередь
продолжить то, что начали наши предки
хвастаться своими образовательными достижениями; Или бесполезная жадность к материальным вещам,
И плохой образ жизни разрушает нашу нацию и унижает ее.

хор

(Припев 2 раза):
man no, sɛ ɛbɛyɛ yie o
Ɔman no, sɛ ɛrenyɛ yie o;
Ɛyɛ nsɛnnahɔ sɛ, manfo bra na kyerɛ.

Man нет, sɛ ɛbɛ yɛ yie o!
Man no, sɛ ɛrenyɛ yie o !;

Ɛyɛ nsɛ nahɔ sɛ, manfo mmra na yɛnnkyerɛ.

(Припев 2 раза):
Будет ли процветать эта нация!
Будет ли процветать эта нация !;
Однозначно зависит от характера граждан нации.

Будет ли процветать эта нация!
Будет ли процветать эта нация !;

Однозначно зависит от характера граждан нации.
Вторая строфа
Нхома нимдех хухугян, нгйан ана аде анйара ква;

Ne brakyew de sɛe, man na bɔ no ahohora;
Асомерɛ не обупа йɔнко йийɛ ди пɛ даа,
Ахофама нтетекваам ма ннипа биара йийɛ де;
Ɛno mmom na ɛde asomdwee ne nkɔsoɔ pa brɛ ɔman.

Man no, sɛ ɛbɛyɛ yie o!
Человек нет, с ɛреныɛ йе о !;

Ɛyɛ nsɛnnahɔ sɛ, manfo bra na kyerɛ.
Послушание и уважение;

Ежедневная забота о благополучии друг друга,
Бескорыстие традиционным способом;
Обеспечивает благополучие каждого человека.
Это то, что принесет нашему народу мир и процветание.

Будет ли процветать эта нация!
Будет ли процветать эта нация !;
Однозначно зависит от характера граждан нации.

Ссылки [ править ]

  1. ^ а б Агаву, Кофи. «Наследие Аму: Эфраим Аму 1899–1995». (1996): 274-279.
  2. ^ Amenyo Кофи (11 февраля 2009). "Кто ганский, а кто нет?" . ghanaweb.com . GhanaWeb . Дата обращения 5 июля 2020 . Я всегда чувствовал, что лирика оригинала песни E? E на мелодию Amu выражает больший националистический дух, чем более популярный перевод Twi. Mia denyigba lolo la (Это наша любимая родина), дорогой читатель, переводится на тви просто как: Yen ara asaase ni (Это наша собственная земля).
  3. ^ a b Нармер, Аменути (12 октября 2016 г.). «Гимн Аму Ганы по сравнению с песней воскресной школы Гбехо» . grandmotherafrica.com . Бабушка Африка . Дата обращения 5 июля 2020 . Рассмотрим английский перевод первой строфы: «Это наша любимая Родина; какое это бесценное наследие;
  4. ^ a b Нармер, Аменути (12 октября 2016 г.). «Гимн Аму Ганы по сравнению с песней воскресной школы Гбехо» . ghanaweb . GhanaWeb . Дата обращения 5 июля 2020 . Рассмотрим английский перевод первой строфы: «Это наша любимая Родина; какое это бесценное наследие;
  5. ^ "Доктор Эфраим Аму (Портрет культурного патриотизма)" . ghanweb.com . GhanaWeb . Дата обращения 5 июля 2020 . Из произведений Аму «Yen Ara Asase Ni» стала общенациональной патриотической песней, которая исполняется на национальных мероприятиях.
  6. ^ "Используйте" Йен Ара Асасэ Ни "в качестве государственного гимна" . ghanaweb.com . ghanaweb.com. 27 марта 2003 . Дата обращения 5 июля 2020 . Профессор Амоноо сказал: «Я с нетерпением жду того дня, когда правительство наберется политической смелости и изменит наш Государственный гимн с« Боже, благослови нашу Родину »на« Это наша Родина »-« Йен Ара Асасе Ни ».
  7. ^ a b " " Yn Ara Asase Ni "- доктор Эфраим Аму" . learnakan.com . LearnAkan. 25 сентября 2016 . Дата обращения 5 июля 2020 .
  8. ^ "Национальный гимн ашанти Йен ара асасэ ни: доктор Эфраим Аму" . Museke.com . 13 мая 2006 . Проверено 1 августа 2015 года .
  9. ^ "Йен Ара Асасэ Ни" . ak.kasahorow.org . Проверено 30 июля 2015 года .
  10. ^ «Йен Ара Асасэ Ни с переводом» . abibitumikasa.com . Проверено 1 августа 2015 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • "Йен Ара Асасэ Ни с переводом" - аудиозапись гимна, с информацией и словами
  • "Mia denyigba lɔ̃lɔ la" в исполнении Chœur de l'Unité Togolaise в Ewe на хоровом фестивале Ecowas в апреле 2019 года в Ломе, Того
  • Тексты песен на эве, тви, английском и га