«You Belong to My Heart» - это название англоязычной версии мексиканской песни Болеро «Solamente una vez» (« Только один раз» на английском языке). Эта песня была написана мексиканским автором песен Агустином Ларой и первоначально исполнена певицей Аной Марией Гонсалес и тенором Хосе Мохикой в фильме 1941 года « Мелодии Америки» . [1] [2]
"Ты принадлежишь моему сердцу" | |
---|---|
Песня | |
Записано | 1941 г. |
Композитор (ы) | Агустин Лара |
После этого оригинальная версия на испанском языке стала очень популярной в Мексике и на Кубе, а также была записана многими из величайших переводчиков Болеро.
Обложки Solamente una vez
"Solamente una vez" исполняли многие артисты, в том числе Анакани , Сара Монтьель , Даниэль Родригес , [3] Quartetto Gelato , [4] Ариэль Домбасле , [5] Бенни Море , [6] Игнасио Пиньейро , [7] Педро Варгас , [8] Хулио Иглесиас , [9] Роберто Карлос , [10] Андреа Бочелли , [11] Чучо Вальдес , [12] Пласидо Доминго , [13] Нат Кинг Коул , [14] Марти Роббинс , Лучо Гатика , [15] Гуадалупе Пинеда , [16] Роланд Шоу и его оркестр , [17] Луис Мигель , [18] и Клифф Ричард и тени . [19]
Три Кабальеро
"Solamente una vez", переименованная в "You Belong to My Heart", была показана в диснеевском фильме " Три кабальеро " с английскими текстами, написанными Рэем Гилбертом и спетыми Дорой Луз . [20] Лирика Гилберта не похожа на исходную лирику Лары на испанском языке.
Эта песня на оранжевый диск из классического Диснея: 60 лет музыкальной магии .
Обложки с изображением тебя принадлежат моему сердцу
Бинг Кросби и Xavier Cugat оркестр записал версию песни на 11 февраля 1945 года на Decca Records , [21] , как номер по каталогу 23413. Это первый достигший Billboard журнала график Лучший продавец на 24 мая 1945 года и длилась 9 недель на график, достигающий # 4. [22]
Чарли Спивак оркестр выпустил версию на RCA Victor Records , а каталожный номер 20-1663. Впервые он попал в чарт бестселлеров журнала Billboard 17 мая 1945 года и продержался в этом чарте 2 недели, достигнув 9-го места. [22]
Позже в том же десятилетии (1949) Альфредо Антонини и его оркестр вместе с Викторией Кордовой (вокалисткой) и Джоном Серри-старшим записали песню для Muzak . [23]
В 1955 году джазовый пианист Джек Плейс записал его для своего альбома « Музыка из Диснейленда» .
Элвис Пресли в составе Квартета на миллион долларов исполнил сокращенную версию песни, смешав оригинальные испанские тексты Агустина Лары и английские тексты Рэя Гилберта. [24]
Певцы Энди Рассел , Джерри Вейл , Энгельберт Хампердинк и Джин Отри также записали версии, сочетающие тексты Лары и Гилберта. [20] [25] [26]
Другие художники записали эту версию песни включают Пола Келли и The Modernaires , [20] Хосе Каррерас , [27] Три тенора , [28] Marty Robbins , [29] в старых 97 - х , [30] и Клифф Ричард . [31] Los Índios Tabajaras исполнили инструментальную версию песни под этим названием. [32] 101 Strings Orchestra , Энрике Гарсиа Асенсио , и Чарли Хэйден выпустили инструментальные версии песни кредитования оба названия. [33] [34] [35]
Фильм
Дисней снова использовал бы эту песню в своем короткометражном фильме « Голубая нота Плутона » (1947).
Тито Гизар спел песню в фильме Роя Роджерса « Веселое ранчеро » (1948), а Эцио Пинза исполнил версию, сочетающую тексты Лары и Гилберта в « Мистере Империум » (1951), с Ланой Тернер и Гвадалахарским трио. [20]
Джин Отри исполнил песню в фильме « Большое сомбреро » (1949).
Песня используется в саундтреке к фильму 2004 года « Наполеон Динамит» .
Только раз в жизни
Другая англоязычная версия под названием «Only Once in My Life» была написана Янисом и Риком Карнесами и выпущена в 1998 году. Эти тексты не являются переводом оригинальных испанских текстов.
Рекомендации
- ^ Solamente уна V , первое исполнение в фильме Melodías де Америке (1941) . Песни из вторых рук. Проверено 13.02.2013.
- ↑ Отмечено как 1942 год по адресу https://www.youtube.com/watch?v=sMtC2gZJobY.
- ^ "От моего сердца" . allmusic.com . Проверено 27 февраля 2012 года .
- ^ "Musica Latina" . allmusic.com . Проверено 27 февраля 2012 года .
- ^ «Амор Амор» . allmusic.com . Проверено 27 февраля 2012 года .
- ^ "Grabaciones Completas 1953-1960" . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 года .
- ^ "Clasicos del Son [Sonodisc]" . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 года .
- ^ "Coleccion RCA: 100 Años de Musica" . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 года .
- ^ «Мексика» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 года .
- ^ «Амиго 77» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 года .
- ^ «Амор [Универсальный латиноамериканец]» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 года .
- ^ «Виртуоз» . allmusic.com . Проверено 1 марта 2012 года .
- ^ "Де Ми Альма Латина" . allmusic.com . Проверено 1 марта 2012 года .
- ^ "Подробнее Коул Эспаньол" . allmusic.com . Проверено 1 марта 2012 года .
- ^ "Coleccion de Oro [Орфеон]" . allmusic.com . Проверено 1 марта 2012 года .
- ^ "Solamente Una Vez" . allmusic.com . Проверено 1 марта 2012 года .
- ^ "Мексика! / Westward Ho!" . allmusic.com . Проверено 1 марта 2012 года .
- ^ «Второй романс» . allmusic.com . Проверено 27 февраля 2012 года .
- ^ Cliff En España , Ла Вос Du Су Amo, 7EPL 13,979 Барселона 1963
- ^ а б в г Хишак, Томас; Марк Робинсон (2009). Энциклопедия песни Диснея . Scarecrow Press.
- ^ "Дискография Бинга Кросби" . Журнал BING . Международный клуб Кросби . Проверено 29 июля 2017 года .
- ^ а б Уитберн, Джоэл (1973). Лучшие поп-рекорды 1940-1955 годов . Меномони-Фолс, Висконсин: Рекордное исследование.
- ↑ Виктория Кордова и оркестр Альфредо Антонини исполняют песню «You Belong to My Heart» для Muzak в онлайн-каталоге Библиотеки Конгресса на catalog.loc.gov
- ^ «Квартет на миллион долларов» . allmusic.com . Проверено 24 декабря 2011 года .
- ^ «Язык любви / До скончания времен» . allmusic.com . Проверено 24 декабря 2011 года .
- ^ «К югу от границы: песни старой Мексики [Варезе]» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 года .
- ^ «Праздник» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 года .
- ^ «Романтические теноры: Каррерас, Доминго, Паваротти» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 года .
- ^ «Связанный со Старой Мексикой (Великие хиты с юга от границы)» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 года .
- ^ «Круши свою жизнь» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 года .
- ^ «Вся моя любовь» . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 года .
- ^ "Sweet and Savage" . allmusic.com . Проверено 28 февраля 2012 года .
- ^ "Латинский танец: сборник бальных танцев [австралийский импорт]" . allmusic.com . Проверено 29 февраля 2012 года .
- ^ «Ты принадлежишь моему сердцу» . allmusic.com . Проверено 29 февраля 2012 года .
- ^ «Страна Солнца» . allmusic.com . Проверено 1 марта 2012 года .
Внешние ссылки
- Текст этой песни на MetroLyrics