Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Зелени Венац Зелени венац
Городской район
Вид на Зелени Венац и рынок
Вид на Зелени Венац и рынок
Этимология: Зеленый венок
Псевдоним (ы): 
Зелењак (Зеленяк)
Zeleni Venac находится в Белграде.
Зелени Венац
Зелени Венац
Расположение в Белграде
Координаты: 44 ° 48′47 ″ N 20 ° 27′09 ″ E / 44,81306 ° с. Ш. 20,45250 ° в. / 44.81306; 20,45250 Координаты : 44 ° 48′47 ″ N 20 ° 27′09 ″ E.  / 44,81306 ° с. Ш. 20,45250 ° в. / 44.81306; 20,45250
Страна Сербия
Область, край Белград
МуниципалитетСавски Венац
Старый Град
Местная общественностьЗелени Венац
Население (2011)
 • Общее2 713
Часовой поясUTC + 1 ( CET )
 • Лето ( DST )UTC + 2 ( CEST )
Код города+381 (0) 11
Автомобильные номераBG

Зелени Венац ( сербская кириллица : Зелени венац ) или в просторечии Зеленяк ( сербская кириллица : Зелењак ) является городским районом в Белграде , столица Сербии . Он расположен в муниципалитетах Белграда Савски Венац (большая часть) и Стари Град .

Местоположение [ править ]

Зелени Венац расположен в центре Белграда, всего в нескольких минутах ходьбы к востоку от Теразие , признанного центра города, по улицам Призренской или Сремской. Он граничит с районом Савамала на юге, а северной границей является улица Бранкова, которая отделяет его от кварталов Косанчичев Венац и Варош Капия в муниципалитете Стари Град. Автомобильный туннель ( Terazije Tunnel ) под Terazije соединяет его с площадью Республики, а подземный пешеходный переход соединяет его с улицами Terazije и Prince Michael через улицы Prizrenska и Sremska соответственно. Парк Лука Человичнаходится на юго-восточной границе квартала. [1] [2]

История [ править ]

Античность [ править ]

Северная часть современного квартала была римским некрополем III века, юго-западным некрополем Сингидунум , предшественником современного Белграда. Остатки древнего кладбища были обнаружены во время строительных работ в 1930-х годах, когда улица Бранкова была продлена до реки Сава , чтобы соединиться с мостом короля Александра , строительство которого было завершено в 1934 году. На улице Бранкова, 16, находилась римская гробница. обнаружен в 1931 году вместе с керамикой и монетами периода императоров Аврелиана и Клавдия Готского . Могила сделана из повторно использованных частей стелы.. На плите из песчаника есть ниша с человеческим бюстом и надписью, в которой Валериус Лонгин назван строителем мемориала для своего сына, ветерана Валерия Максимина. Было еще одно надгробие, разбитое на части, посвященное женой Максимина. Несколько других хорошо сохранившихся могил были обнаружены в направлении улиц Поп-Лукина и Караджорджева. [3]

Также во время межвоенного конфликта на улице Каменичка была обнаружена золотая серьга в форме многогранника раннего средневековья ( период Великого переселения народов ). Когда на Зеленом Венаце был заложен фундамент для здания Медицинской ассоциации, было обнаружено более 4 кг позднеримских монет. Они возникли с 5 века. Некоторые останки были обнаружены при строительстве в 2018 году гостиницы на улице Юг Богданова, 20. [3]

19 век [ править ]

Пруд [ править ]

Зелени Венац построен на территории, которая ранее была частью траншеи, окружавшей крепость Калемегдан в 18 веке. Когда траншею засыпали, образовался пруд. По мере того как Белград рос вокруг него, пруд стал популярным местом для охоты (на птиц, уток и т. Д.) Жителей Белграда. Пруд был заполнен ручьями, стекающими из Теразие (из источников под современной гостиницей «Москва» через современную Призренскую улицу) и Вароша Капии (через Господскую, современную улицу Бранкова). В 1830-х годах был прорыт канал, который осушал пруд в направлении Бара Венеция.. Только тогда этот район начал по-настоящему урбанизироваться. Помимо охоты, этот район стал одним из излюбленных мест экскурсий белградцев, в том числе королевских особ, таких как принцесса Любица Обренович . На берегу стояли мейханы, а также паромщики с лодками для перевозки экскурсантов. [4]

Кладбище [ править ]

В этом районе находилось кладбище - Старое Белградское кладбище. В период Османской империи он служил местом захоронения белградских сербов, пока принц Милош Обренович не приказал перенести кладбище в Ташмайдан в 1826 году. Переселение было завершено к 1828 году. Старое кладбище располагалось вдоль современной улицы Поп Лукина, выше Городские ворота (Варош Капия), одни из четырех ворот на въездах в город. Кладбище было разделено на две части: Большое кладбище ( Veliko groblje ) на склоне, где находится современная улица Бранкова, и Чумное кладбище ( Kužno groblje ), недалеко от Hôtel Palace . [5] [6] [7]Однако переселяли только тех умерших, у которых были потомки, особенно если они могли за это заплатить. Бедных и бездетных оставили на старом месте. [3] Работы по переселению были полностью остановлены в 1835 году. [4]

Имя [ редактировать ]

Название микрорайона означает зеленый венок . Венац обычно используется в географии Белграда как круглая улица (Обиличев Венац, Косанчичев Венац) или берег реки (Савски Венац, Дунавски Венац ). Однако в данном случае он используется в первоначальном использовании слова, означающем венок. Одним из первых домов, построенных в микрорайоне, был двухэтажный дом на улице Господской, 1. Его арендовала г-жа Герман из Саксонии , молодая вдова шляпника. Пара переехала в Белград в 1838 году, но после смерти мужа она решила бросить бизнес по изготовлению шляп, арендовала дом и превратила его в кафану.. На площадке не было названия, но на фасаде висел зеленый оловянный венок. Она взяла венок, когда кафана все еще смотрела на кладбище. [4] Г-жа Германн основала это заведение около 1840 года и управляла им вместе со своими дочерьми. Во время Межвоенного периода название Zeleni Venac распространилось по всему району. [8] [9]

Кафана была снесена в 1960-х годах. [10] а на его месте сегодня находится ресторан McDonald's . Белградские историки до сих пор спорят, был ли район назван в честь кафаны или наоборот. Другой известной кафаной в округе была «Америка». Он был известен восточной музыкой, танцами живота и проституцией. [11]

Театр [ править ]

В 1850 году правительство решило построить здесь Национальный театр . [12] Совет театра настоял на этом месте, так как оно находилось на пути главной дороги, которая соединяла Варош Капия с Савамалой и Врачаром . Некоторые общественные деятели возразили, и Вук Караджич сказал, что выбранное место - ćorbudzak prema sredini beogradske varoši , край по сравнению с центром города. Итальянский архитектор Иосиф Касано был выбран потому, что у него был опыт строительства на болотистой местности в Венеции.. К середине 19 века пруд был частично осушен, но территория оказалась слишком заболоченной и неустойчивой. Фундамент был заложен, но это показало, что Касано не был таким опытным, поскольку местность оставалась богатой подземными водами, которые продолжали течь вниз по хребту Теразие. Это потребовало дорогостоящих массивных глубоких фундаментов, поэтому Театральный совет чуть не обанкротился, а работы остановились в 1857 году, истощив большие деньги. Знатоки дня пришли к выводу, что осушение осуществлялось не профессионально, оно осушало пруд, а превращало местность в «подводную». От идеи отказались, и театр построили на другом месте, на современной Площади Республики . Часть остатков фундамента была удалена, когда в 1920-х годах был построен рынок.[4] Однако некоторые части полностью забытого фундамента были заново открыты во время реконструкции Зеленого Венаца в 2005–2006 годах. В начале 20 века пруд был полностью осушен, но остатки пруда - это большой подземный источник воды под зеленым рынком. [13] [14]

Квадрат [ править ]

Между улицами Бранкова и Юг Богданова находился старый фермерский рынок , а в южной части квартала, на углу улиц Ломина и Каменичка, находился питьевой фонтанчик. Названный Цыганский фонтан ( Ciganska česma ), это был однотрубный фонтан, производящий 259 г (16,8 г) воды в секунду. Площадь современного рынка была оформлена в виде квадрата по градостроительному плану 1876 года, но позже преобразована в парк. Главная достопримечательность района - зеленый рынок Зеленого Венаца - был открыт на этом месте в 1926 году [4].

Место сбора [ править ]

Фотография Зеленого Венаца начала 20 века.

Купец Максим Ранкович из Остружницы основал магазин напитков и после осушения пруда построил двухэтажный дом. Он продал свой дом государству, которое превратило его в районный суд Белграда, а магазин напитков превратили в тюрьму. Здесь были заключены участники неудачного Катанского восстания 1844 года. Позже этот район стал местом сбора революционеров и социалистов, так как здесь начиналась Абаджийская Чаршия ( Базар портных ), и у мастеров было много молодых учеников, склонных к социализму. Их собрал и организовал Светозар Маркович , лидер социализма в Сербии. В 1871 г. их газеты Радникначал печататься в Зеленом Венаце, а позже была установлена ​​еще одна социалистическая типография. Также была социалистическая библиотека. В последующие десятилетия местные кафаны оставались местом сбора прогрессивных школьников и студентов университетов, рабочих, торговцев, ремесленников и активистов. Kafana Zlatna Moruna был местом сбора и неофициальная база членов Молодой Боснии революционного движения , до 1914 Убийство эрцгерцога Франца Фердинанда Австрийского , прелюдии к первой мировой войне , в том числе Гаврило Принципа и Мустафа Golubić . [4]

20 век [ править ]

Убийство Драгана Максимовича [ править ]

Актер Драган Максимович погиб в городе Зелени Венац. 18 ноября 2000 г. группа хулиганов-скинхедов, сторонников Ф. К. Рада , жестоко напала на него, ошибочно приняв его за цыган . Пострадая от полученных травм, Максимович скончался 4 февраля 2001 года. Виновные так и не были задержаны. По инициативе кинорежиссера Горана Марковича 18 ноября 2006 года в Зеленом Венаце была установлена ​​мемориальная доска. [15] [16] Надпись на мемориальной доске гласит: 18 ноября 2000 года на этом месте актер Драган Максимович был избит хулиганы. Ему не удалось пережить последствия этого нападения. Он умер 4 февраля 2001 года. Мы осуждаем насилие и не забываем. Его белградцы. [17]

Администрация [ править ]

Историческое население
ГодПоп.±%
1981 г.4,126-    
1991 г.3 604-12,7%
2002 г.3,517−2,4%
2011 г.2 713−22,9%
Источник: [18] [19] [20] [21]

Зелени Венац, исторически являющийся частью Савамалы, организован как местная община ( mesna zajednica ), субмуниципальная единица в пределах Савски Венац. По переписи населения 2011 года в микрорайоне проживало 2713 человек.

Дикая природа [ править ]

В 1994 году было зарегистрировано, что вид летучих мышей конька Куля обитает в Зеленом Венаке. Этот вид ранее не был известен в Сербии. К 2010-м годам он стал доминирующим видом летучих мышей во всех крупных городских районах страны. [22]

Особенности [ править ]

Фермерский рынок Zeleni Venac [ править ]

Рынок Zeleni Venac

Главная особенность, которой сегодня известен Зелени Венац, - это одноименный открытый рынок (сербский: Пијаца Зелени венац, Pijaca Zeleni venac ), один из крупнейших в Белграде. Также рядом с рынком находится одна из главных конечных станций городского общественного транспорта, с которой начинаются почти 20 автобусных маршрутов.

Зелени Венац, основанный в 1847 году, является старейшим действующим зеленым рынком в Белграде, и благодаря своему размеру, долговечности и широкому ассортименту товаров, которые можно купить на нем, он получил прозвище «Королева рынков» и находится под защитой государства. . [23] Рынок был открыт в 1926 году [10] и задумывался как центральный открытый рынок города, расположенный ближе всего к центру города. В то время это был самый современный открытый фермерский рынок на Балканах, поскольку он включал в себя водопровод, канализацию, магазины и магазины с кирпичными стенами, а также мерные весы . [24]

Первое собрание овощеводов прошло в Зеленом Венаце в 1918 году. Строительство рынка началось в 1920 году. Первоначально он также занимал территорию современной автобусной остановки на фундаменте злополучного Национального театра. Одна из причин, по которой городская администрация решила построить рынок, заключалась в том, чтобы выгнать фермеров, которые незаконно продавали товары из воловьих повозок в Теразие, в центре города. Первоначально рыночные прилавки были деревянными, изготовленными самими продавцами. Только у самых богатых продавцов были грузовики для доставки товаров на рынки, большинство по-прежнему использовали воловьи повозки. Товар везли в основном из окрестностей Белграда ( Вишница , Сланцы , Велико Село , Овча)., Борча , Обреновац ). [4] Архитектура рынка, включающая характерные и узнаваемые «ломаные» крыши, была разработана архитектором Веселином Трипковичем. [25]

Подземный пешеходный переход и платформа для большой конечной остановки общественного транспорта были открыты 28 ноября 1967 года. Автором всего проекта, который регулировал один из самых оживленных перекрестков в городе в то время, когда ежедневно проходило 100 000 автомобилей, была Ольга Дивац. Проход шириной 5 м (16 футов) выложен мрамором. Выходы со стороны улиц Призренска , Карице Милице и Сремска ступенчатые, на том же уровне, что и конечная остановка. Общая площадь обоих объектов составляет 5 288 м 2 (56 920 кв. Футов). [26]

Тщательная реконструкция рынка, которая должна вернуть рынку его первоначальный вид, началась в июне 2005 года и была завершена в 2007 году. [23] Поскольку весь склон Теразие, включая Зелени Венац, является очень активным местом массового разрушения , он Вызвало большую общественную и академическую дискуссию во время реконструкции, особенно когда сильные дожди привели к скольжению, которое привело к разрыву улиц вокруг рынка, как если бы они были поражены очень сильным землетрясением. После завершения рынок будет представлять собой многоуровневый двухэтажный комплекс с нижней частью частично под землей. Коммунальная инфраструктура полностью обновлена, построена специальная автостоянка, территория будет защищена от будущего массового разрушения.

Муниципальное управление Савски Венац начало превращать подземный переход в выставочную галерею. [27] На данный момент он включает 20 выставочных панелей, установленных к официальному празднику Белграда, Дням Белграда, в апреле 2008 года, но вскоре будут также установлены отдельные панельные камеры и звуковая система с динамиками для круглосуточного воспроизведения классической музыки. .

Каркас здания Беобанка

Здание Беобанка [ править ]

Самой выдающейся особенностью района является 13-этажное здание Beobanka на углу улиц Зелени Венац и Кариче Милице . Здание описывается как «отличное положение» для бизнеса, с хорошей транспортной связью, но также хорошо заметное в городском пейзаже и с прекрасным живописным видом на город. [28] Он был построен в 1960 году по проекту Милицы Штерич для холдинга «Энергопроект» , но позже стал собственностью Beobanka. Штерич был награжден Седмойульской нагрой.за проект, высшую на то время государственную премию Сербии. Банк объявил о банкротстве в 2002 году, поэтому здание стало собственностью государства в 2007 году и города Белграда в 2012 году. Оно является частью культурно-исторического пространства «Старый Белград» , находящегося под «предварительной охраной». . [29]

Здание имеет общую площадь 8 300 м 2.(89 000 квадратных футов). Выяснилось, что в нем есть несколько серьезных недостатков: он не соответствует современным сейсмическим нормам, последние два этажа были надстроены позже и сегодня непригодны для использования из-за повреждений, а во всем здании всего 5 парковочных мест. Министерство юстиции, которое управляло зданием после 2007 года, решило приспособить его под резиденцию нескольких судов и государственных органов. В 2009 году началась реконструкция: здание было опустошено, инсталляции и внутренние стены сняты, но работы прекратились, когда было обнаружено, что асбест был использован для фасада. Когда здание строили, его не запрещали, но в документации нет упоминания об асбесте. В министерстве посчитали, что реконструкция фасада и удаление асбеста обойдется слишком дорого, поэтому в 2012 году передали здание городу.Здание осталось в «раздетом» состоянии, только с внешним каркасом. Город оценил стоимость здания в 5 миллионов евро и впервые попытался продать его в 2014 году за 4,9 миллиона евро, но это никого не заинтересовало. Было проведено еще несколько аукционов по падающей цене, но все они провалились. Весной 2016 года городские власти снизили цену до 3,1 миллиона евро, но этот аукцион был отложен, и в ноябре 2016 года было объявлено, что белградское отделениено этот аукцион был отложен, и в ноябре 2016 года было объявлено, что белградское отделениено этот аукцион был отложен, и в ноябре 2016 года было объявлено, что белградское отделениеАрхитектурная фирма Stattwerk из Штутгарта приобрела здание за 4,25 миллиона евро. [29]

В августе 2017 года Stattwerk обнародовала свои планы относительно здания, заявив, что это будет первый энергоэффективный небоскреб с зелеными фасадами в Сербии с различными коммерческими и туристическими объектами. [29] [30] [31] Официальная заявка на лучший проект полностью зеленого здания (только солнце, ветер и геотермальная энергия) была объявлена ​​в октябре 2017 года [32], а победивший проект был выбран в декабре. Новый «зеленый небоскреб», спроектированный архитектором Йованом Митровичем, будет включать зеленые фасады, автоматизированный подземный гараж на 500 автомобилей, фотоэлектрические панели , органическую переработку и сад, теплицу и т. Д. Даты строительства не сообщаются. [33]В декабре 2017 года внутри здания установили художественную инсталляцию. Растянувшись сверху вниз на 12 этажей, он состоит из переработанных зеленых полотен, образующих древовидную структуру. Благодаря декоративному освещению и естественному ветру, поскольку в здании нет окон, оно имитирует настоящее зеленое дерево. Он называется Биотоп. [34]

Все эти планы были отброшены, когда в апреле 2021 года было объявлено, что Stattwerk продал здание Astoria Properties. По их словам, реконструкция начнется летом 2021 года, а сдача в аренду арендаторам будет завершена весной 2022 года. Помимо центральной башни, к зданию примыкают две пристройки. Stattwerk так и не приобрел их, в то время как Astoria удалось приобрести один, увеличив общую площадь помещений до 10 350 квадратных метров (111 400 квадратных футов). [28] [35]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Тамара Маринкович-Радошевич (2007). Белоград - план и вода . Белград: Геокарта. ISBN 978-86-459-0006-0.
  2. ^ Белград - план Града . Смедревская Паланка: M @ gic M @ p. 2006. ISBN 86-83501-53-1.
  3. ^ a b c Бранка Васильевич (интервью с археологом Раде Милич) (21 июля 2018 г.). "Римское некрополь око Зеленог венца" [Римские некрополи вокруг Зеленого Венаца]. Политика (на сербском языке). п. 12.
  4. ^ a b c d e f g Горан Весич (1 марта 2019 г.). "Зелени венац" [Зелени Венац]. Политика (на сербском языке). п. 14.
  5. ^ Бранка Василевич (ноябрь 2010), "Tasmajdan себе sprema ZA veliku obnovu" [Tasmajdan готовится капитального ремонта], Politika (на сербском)
  6. ^ "Ташмайдан-каменолом" [Ташмайдан-карьер] (на сербском языке). 5 октября 2004 г.
  7. ^ Бранка Василевич (19 июля 2018). "Лобаня наđена на место где се гради отель" [на месте нового отеля был обнаружен череп]. Политика (на сербском языке). п. 14.
  8. ↑ Валентина Бранкович (26 сентября 2016 г.). "Наджболье београдске кафане свих времени" [Лучшие белградские кафаны всех времен]. TT Group (на сербском).
  9. ^ Милош Лазич (24 ноября 2019). Пијаце - Село међу тезгама[Фермерские рынки - Деревня среди рыночных прилавков]. Политика-журнал, № 1156 (на сербском языке). п. 23.
  10. ^ a b Деян Алексич (14 апреля 2017 г.), «Радови на Зеленом венцу готови за десетак дана», Политика (на сербском языке), стр. 14
  11. ^ Горан Весич (26 апреля 2019). «Имена кафана говоре о друштву и менталитету» [имена кафанов свидетельствуют об обществе и менталитете]. Политика (на сербском языке). п. 14.
  12. ^ Никола Билич (30 октября 2011), "Putovanje Kroz istoriju beogradskim metroom" , Politika (на сербском языке )
  13. ^ Драгана Jokić Stamenkovic (28 мая 2011), "Белград на Двеста sputanih Voda" , Politika (на сербском языке )
  14. ↑ Мирьяна Никич (28 июня 2019 г.). Изглед првих театара у Београду[Появление первых театров в Белграде]. Политика-Моя куча (на сербском языке). п. 1.
  15. ^ Mona Cukić, Любомир Radanov (5 февраля 2015). «14 лет от смрити: Драган Максимович Макса заслуги да добие своей улицы» [14 лет со дня [его] смерти: Драган Максимович Макс заслужил улицу [в Белграде]] (на сербском языке). Курир.
  16. ^ T.Nj. (3 февраля 2014 г.). "Sećanje na Maksu: Glumac kog su ubili huligani" [Вспоминая Максу: актера, убитого хулиганами] (на сербском языке). Blic.
  17. ^ Puriša Джорджевич (25 ноября 2017), "Ljubavna Prica, часть 35" [Любовная история, Vol. 35], Политика (на сербском языке)
  18. ^ Osnovni skupovi stanovništva у zemlji - SFRJ, SR я SAP, opštine я посредствующий zajednice 31.03.1981, Tabela 191 . Сохранить завод за статистику (текстовый файл). 1983 г.
  19. ^ Stanovništvo prema migracionim obeležjima - SFRJ, SR i SAP, opštine i mesne zajednice 31.03.1991, tabela 018 . Сохранить завод за статистику (текстовый файл). 1983 г.
  20. ^ Popis stanovništva ро mesnim zajednicama, Saopštenje 40/2002, стр 4 . Завод за информатику и статистику града Белграда. 26 июля 2002 г.
  21. ^ Stanovništvo ро opštinama я mesnim zajednicama, Popis 2011 . Град Белград - Сектор статистики (файл xls). 23 апреля 2015 г.
  22. ^ Ana Вукович (3 марта 2018). "Средоземни репаш наđен иу Србиджи" [европейская летучая мышь со свободным хвостом, обнаруженная в Сербии]. Политика (на сербском языке). п. 12.
  23. ^ a b Драгана Йокич Стаменкович (13 декабря 2014 г.), «Pijace slave Svetog Andreja Prvozvanog», « Политика» (на сербском языке), стр. 15
  24. ^ Драган Perić (22 октября 2017), "Beogradski vremeplov - Pijace: Mesto где- град Грань Село" [Белград хроник - greenmarkets: место , где село кормит город], Politika-Magazin, № 1047 (на сербском языке ), с. 26–27
  25. ^ Милан Markus (6 марта 2019). "Изломленные кровли Зеленог венца" . Политика (на сербском языке). п. 20.
  26. ^ Богдан Trbojević (1 декабря 1967), "Otvoren pešački podzemni prolaz на Zelenom vencu" [Подземный пешеходный переход в Zeleni Венац была открыта], Politika (Сербский)
  27. ^ " " Зеленяк "- zabranjen za vandale", Политика (на сербском языке), стр. 23, 2008-07-10
  28. ^ a b Далиборка Мучибабич (4 мая 2021 г.). "Завршетак обнове на пролече идуче године" . Политика (на сербском языке). п. 14.
  29. ^ a b c Далиборка Мучибабич (24 августа 2017 г.), "Zeleni soliter za Zeleni venac", Политика (на сербском языке), стр. 17
  30. ^ Suzana Лукович (22 августа 2017), "Atrakcija на Zelenom vencu: Эво како Ce izgledati bivša zgrada "Beobanke " ", Blic (на сербском языке )
  31. ^ "Beograd dobija prvi soliter sa zelenim fasadama - Stattwerk priprema update zgrade Beobanke (FOTO)" . www.ekapija.com . Проверено 9 сентября 2017 .
  32. ^ Далиборка Mucibabic (2 октября 2017), "Зелена се Искомый FASADA", Politika (на сербском языке ), стр. 19
  33. ^ Далиборка Mucibabic (15 декабря 2017), "Zgrada на Zelenom vencu postaje Zeleni soliter" [Строительство на Зелени Венац становится зеленой scryscraper], Politika (на сербском языке ), стр. 15
  34. ^ Далиборка Mucibabic (27 декабря 2017), "Umetničkom instalacijom ка zelenijem Zelenom vencu" [Гринер Zeleni Венац с помощью художественной инсталляции], Politika (Сербский), стр. 14
  35. ^ Beobuild (27 апреля 2021). "Beobuild: Zgrada nekadašnje Beobanke na Zelenom vencu dobila novog vlasnika" [Beobuild: У бывшего здания Beobanka в Зеленом Венаце новый владелец] (на сербском языке). N1.

Внешние ссылки [ править ]