Пирамович, Гжегож


Гжегож Пирамович (польск. Grzegorz Piramowicz; Григор Пирумян; 25 ноября 1735, Львов — 14 ноября 1801, Мендзыжец-Подляски) — польский просветитель, римско-католический священник, проповедник, педагог, писатель и поэт, переводчик, философ.

Родился в армянской купеческой семье у львовского патриция Якуба и Анны Никорович. Образование получил в львовской коллегии иезуитов. После завершения учёбы и присоединения к ордену иезуитов в 1754 году и провёл двухлетний новициант в доме святого Щепана в Кракове (польск. sw. Szczepana), после чего он работал в Житомире учителем грамматики (1756-1757), он преподавал в нижней школе в Юревичах (1757-1759) и вёл поэтику в колледже в Луцке (1759-1760). С 1760 года он изучал богословие во Львовской академии и был рукоположён в священники 23 июля 1763 г. После завершения его обучению богословия он стал, с осени 1764 года, проповедником и профессором нравственного богословия в коллегиуме иезуитов в Кременце. В 1766-1767 он проживал в религиозном доме в Ярославе на так называемом третьем испытательном сроке. Затем он вернулся во Львов, чтобы вскоре отправиться в Италию и Францию в качестве опекуна сыновей (Павел, Кайетан и Ян) Юзефа Потоцкого, львовского каштеляна, которых он обучал в 1764 году, когда после смерти отца они были помещены во Львовскую коллегию иезуитов. Что бы получить опекунство он сделал перевод «Fedra August Wyzwoleńca Bajek Wybięci», изданное в 1767 году во Львове под именем одного из студентов - Яна Потоцкого, с посвящением, адресованным его двоюродному брату - Игнаци Потоцкому. Это был типичный «педагогический» перевод, предназначенный для «изучения латыни и французского языка», включающий в себя текст оригинала, перевод стихов на польский и французский языки (Жан де Лафонте́н), буквальный перевод прозы, пояснения и краткое теоретическое введение «о притче или басне».