Пасту́шья су́мка обыкнове́нная[1], или Су́мочник пасту́ший[2] (лат. Capsélla búrsa-pastóris) — травянистое растение, вид рода Пастушья сумка (Capsella) из семейства Капустные (Brassicaceae).
Научное латинское название тавтологично: родовое имя лат. Capsella — уменьшительное от capsa — сумка, что характеризует форму плодов; видовой эпитет bursa pastoris — буквально сумка пастуха[3].
Н. И. Анненков в своём Ботаническом словаре приводит и целый ряд иных русских местных названий: бабки, белен, воробьино око, воробьёва кашка, воробьиная кашица, вшички, гирчак, грицики, гречиха полевая, полева гречка, ершев глаз, чижов глаз, денежник, дикарка, забируха, зозулнык, кошелек, кошелишка, клоповник, клопики, лебедец, могильная трава, мошонка, мошоночник, мишочкы, пастушья трава, помолочник, рижуха, редишник лесовой, сердечная трава, сердочки, сукочник, сирики, стрелки, сухотник, ташка-трава, ташка-зелье, ташник, ярутка, черевец, червишник еловый, вид-червей (то есть от червей). Сомнительными Анненков считает бех, ивалек, валек, дикий лён[7].
В большинстве европейских языков название растения являлется смысловым переводом латинского - фр. Le bourse a pasteur, bourse-à-pasteur, англ. Shepherd’s Purse, shepherd’s-purse, словац. Kapsička pastierska, нем. Hirtentäschel, чеш. Kokoška pastuší, pastuší tobolka, итал. Borsapastore, порт. Bolsa do pastor, Erva do bom pastor, исп. Bolsa de pastor, Zurrón de pastor[8][7].
Всё растение зелёное, обыкновенно голое или немного волосистое, особенно в нижней части[9]. Волоски простые и ветвистые[10].
Прикорневые листья на черешках, перистораздельные с острыми треугольными, цельнокрайными или зубчатыми долями, струновидно-выемчатые или цельные, собраны в розетку. Стеблевые листья очерёдные, сидячие, продолговато-ланцетовидные, цельнокрайные или выемчато-зубчатые, с ушками; верхние листья почти линейные, со стреловидным основанием.