Мечта о удаче

Эта статья включает список общих ссылок , но в ней недостаточно соответствующих встроенных ссылок . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, добавляя более точные цитаты. ( Октябрь 2016 г. ) ( узнайте, как и когда удалять это шаблонное сообщение )

« Мечта об удаче » (돼지 꿈) была написана корейским писателем Хван Сок Ёном (황석영) и первоначально опубликована в журнале Sedae в 1973 году (Pihl, B. Fulton, and J. Fulton 102). История разворачивается на окраине Сеула , Южная Корея , в период быстрой индустриализации и урбанизации, и рассказывает об одном дне из жизни бедных людей из рабочего класса, которые живут как городские скваттеры за пределами близлежащих фабрик (Pihl, B. Фултон и Дж. Фултон xi, Чо, Панг и Чанг 68).

Фон

Когда рассказ был впервые опубликован в 1983 году, Южная Корея быстро развивалась под авторитарным руководством президента Пак Чон Хи (Чо, Пан и Чанг, 11–12; Робинсон, 129–131). Когда Пак захватил власть в 1961 г., он начал осуществлять ориентированную на экспорт экономическую стратегию, которая оказалась необычайно успешной (Robinson 129; Eckert et al. 388; Ch'o, Pang, and Chang 14-15). Ключевым элементом успеха стратегии была нормализация Паком отношений с Японией в 1951 году. ^[1] Увеличение торговли с Японией наряду с сотнями миллионов долларов остро необходимого капитала в виде грантов, государственных займов и коммерческих кредитов от японского правительства. помогли Корее быстро индустриализироваться после катастрофических разрушений Корейской войны(Чо, Панг и Чанг 14-15; Эккерт и др. 388, 392).

Одним из последствий индустриализации стал беспрецедентный рост урбанизации. Тысячи корейцев из сельской местности хлынули в большие города, где они часто незаконно селились на свободных землях (Пихл, Б. Фултон и Дж. Фултон xi; Чо, Панг и Чанг 67; Эккерт и др. 353; Мобранд 368) . Многие из этих вновь прибывших рабочих работали на фабриках в нечеловеческих условиях и не получали справедливой заработной платы за свой труд (Чо, Панг и Чанг 67; Ку 58, 98; Эккерт и др. 413-414). В это время произошло резкое увеличение дохода на душу населения, сопровождавшее головокружительный экономический рост, но непропорционально большая часть нового богатства досталась предпринимателям, а не рабочим (Robinson 129; Eckert et al. 388, 413-414).

Краткое описание сюжета

История о семье, которая живет в качестве городских скваттеров рядом с многочисленными фабриками, расположенными за пределами Сеула. Семью возглавляет отец Канг, в нее входят его жена, дочь его жены Мисун, сын его жены Конхо и маленький сын пары. Кан зарабатывает деньги, продавая награбленные или украденные товары. Кунхо работает в столярном цеху на японской фабрике по производству корпусов для телевизоров и радиоприемников . Мисун работала на местной фабрике по производству париков, прежде чем взяла большой кредит под ежедневные проценты и сбежала из дома.

День начинается с того, что Кан хвастается своим удачливым днем ​​перед соседями. Обычно он зарабатывает всего 300-400 вон в день, но сегодня все по-другому. Канг перепродал электрический провод за нераскрытую сумму и получил 300 вон от семьи, чтобы похоронить труп собаки, но у него нет намерений хоронить собаку. В последнее время Канг не мог позволить себе мясо, поэтому он решает съесть собаку позже в тот же день. Поговорив со своими соседями-мужчинами, Кан решает поделиться с ними собакой в ​​обмен на их помощь в приготовлении пищи и предоставление макколли, корейского рисового вина.

Канг возвращается домой и обнаруживает, что его жена в дурном настроении. Ее брат пришел с Мисун, которая, как выяснилось, была беременна. Кан вскоре уходит после того, как поспорил с женой о негативном влиянии падчерицы на его имидж как отца. Мать злится на дочь за то, что она взяла кредит и вернулась домой беременной. Мать хочет, чтобы Мисун сделала аборт, но ее брат-христианин и Мисун возражают. Мать идет на компромисс, убеждая Мисун выйти замуж за того, кого мать сможет найти, кто примет ребенка. У семьи едва хватает денег, чтобы выжить, поэтому мать беспокоится о том, как обеспечить незамужнюю беременную дочь, вернуть кредит и оплатить свадьбу.

Тем временем Кан и его соседи-мужчины разговаривают, готовясь к собачьему празднику. Как скваттеры, они обеспокоены тем, что близлежащий район скваттеров недавно был сровнен с землей в течение дня. Мужчины обсуждают шаткое будущее своего собственного трущобного городка. Глава района уверяет обеспокоенных мужчин, что их район не будет разрушен в ближайшее время. Кроме того, он сообщает им, что получил подтверждение того, что все соседние домохозяйства получат пятьдесят тысяч вон в качестве помощи при переселении из-за возраста их соседей. Один из соседей замечает сборище и заходит по пути за лапшой для своего ларька.

Когда сосед возвращается к своему прилавку с лапшой, он вскоре видит Конхо. После работы Кунхо подошел к стойке выпить с повязкой на руке. Разгневанный затруднительным положением своей сестры, он грубо разговаривает с фабричными девушками и поет мрачную песню о бедственном положении бедного фабричного мальчика. Затем Кунхо пьяный бродит по улицам. Когда Конхо возвращается домой, жена Канга узнает, что ее сын потерял три пальца в результате несчастного случая на работе, но вместо того, чтобы обезуметь, она рада, потому что теперь она может использовать его компенсацию за брак Мисуна. Внутри дома местный поклонник, которого нашла жена Канга, приходит, чтобы попросить Мисуна выйти за него замуж, и Мисун принимает его предложение.

История заканчивается тем, что жених выходит на улицу, где Канг и соседи заканчивают свою вечеринку. Поев собачьей похлебки и выпив макколи, некоторые мужчины поют, а некоторые танцуют. История заканчивается тем, что жених сообщает Кангу, что он будет новым зятем Канга.

Переводы

Рассказ перевели Маршалл Р. Пил, Брюс Фултон и Джу-Чан Фултон. Он был опубликован вместе с другими рассказами в Land of Exile: Contemporary Korean Fiction ( ISBN  978-0765618108 ). Сборник получил высокую оценку за качество рассказов и точность переводов (Эпштейн 579; Макканн 213; Стивенс 268).

использованная литература

Библиография

• 방, 민호 и 종균 장. 서울대 교수진이 내놓은 통합 논술: 돼지꿈 황석영. Эд. 남현 조. 6-е изд. Источник: Houyhnhnm, 2011. Печать.
• Эккерт, Картер Дж., Ки-байк Ли, Янг Ик Лью, Майкл Робинсон и Эдвард В. Вагнер. Корея, старая и новая: история. Сеул, Корея: Ильчокак, 1990. Печать.
• Эпштейн, Стивен. "Обзор." Преподобный Страны изгнания: современная корейская художественная литература Маршалла Р. Пиля, Брюса Фултона и Джу-чана Фултона. Журнал азиатских исследований, май 1994 г.: 578-79. Распечатать.
• Ку, Хаген. Корейские рабочие: культура и политика формирования классов. Итака: Cornell UP, 2001. Печать.
• Макканн, Дэвид Р. «Земля изгнания: современная корейская фантастика (обзор)». Корееведение 19.1 (1995): 213-218. Проект МУЗА. Веб. 11 декабря 2013 г. < http://muse.jhu.edu/ >.
• Мобранд, Эрик. «Борьба за нелицензионное жилье в Сеуле, 1960-80». Городские исследования 45.2 (2008): 367-89. Распечатать.
• Пил, Маршалл Р., Брюс Фултон и Джу-Чан Фултон. Земля изгнания: современная корейская фантастика. Расширенное изд. Армонк, Нью-Йорк: ME Sharpe/UNESCO Pub., 2007. Печать.
• Робинсон, Майкл Э. Корейская одиссея двадцатого века: краткая история. Гонолулу: Гавайский университет, 2007. Печать.
• Стивенс, Майкл. "Обзор." Преподобный Страны изгнания: современная корейская художественная литература Маршалла Р. Пиля, Брюса Фултона и Джу-Чана Фултона. Маноа 1994: 267-68. Распечатать.