A Vava Inouva — успешный альбом 1991 года Идира , кабильского певца кабильской музыки. Он содержит большой международный хит с таким же названием "A Vava Inouva", а также его дебютный сингл. Он также содержит другие очень важные его хиты, такие как «Azwaw», «Zwit Rwit» (происхождение вина Халеда « El harba »), «Ssendu» и «Cfiy».
« A Vava Inouva » — заглавная песня с альбома. Первоначально это было « A Baba-inu Ba », альтернативно A baba inuba, означающее Ô mon père inuba, и это прекрасный пример кабильской музыки.
«A Vava Inouva» — колыбельная , написанная Идиром и Беном Мохамедом (настоящее имя Мохамед Бенхамадуш) для Нуары, певицы радио Алжира. Однако после того, как Нуара не приняла ее, Идир решил сам интерпретировать песню в сопровождении певицы Милы. [1]
Колыбельная песня имела немедленный успех, что сделало ее, возможно, самой известной песней на кабильском языке во всем мире и имела большой коммерческий успех.
Существует множество других версий, таких как версия 1999 года с Карен Мэтисон [2] , певицей с большим репертуаром гэльских песен. Эта версия появилась в альбоме Идира Identités .
«Вава Иноува» также был переведен на несколько языков, включая арабский , испанский , французский , греческий и другие. Давид Жисс и Доминик Марж выпустили дуэтом французскую версию «Ouvre-moi vite la porte». Яннис Катевас выпустил греческую версию под названием «An ginotane» (по - гречески Αν γινότανε) с участием Эфи Страти. Видео на YouTube