Ах! vous dirai-je, maman

" Ah! Vous dirai-je, maman " ( французский: [a vu diʁeʒ (ə) mamɑ̃] , английский: Oh! Должен ли я вам сказать, мама) - популярная детская песня во Франции, в которой есть множество текстов на разные темы. начиная с его состава в 18 веке. Эта песня стала популярной в Двенадцать вариаций на тему «Ах Vous dirai-драг, Maman» по Вольфганга Амадея Моцарта .

История [ править ]

По словам Анри-Ирене Марру , происхождение мелодии - анонимная пастырская песня 1740 года, к которой относительно недавно были добавлены детские тексты. ^[1] Мелодия была впервые опубликована в 1761 году. ^[2] В 1774 году самая ранняя известная печатная публикация текста вместе с музыкой была во втором томе Recueil de Romances by MDL ( Charles de Lusse [ de ] ), изданном в Брюсселе. под названием " La Confidence naïve ". ^[3]^[4]

Детские стишки [ править ]

$\ header {tagline = ## f} \ score {\ new Staff \ with {\ remove "Time_signature_engraver"} << \ new Voice = "melody" \ relative c '' {\ key c \ major \ time 4/4 \ tempo 4 = 135 \ override TupletBracket # 'bracket-visibility = ## f \ autoBeamOff \ repeat volta 2 {\ partial 2 c, 4 cg' gaa g2 f4 feedd c2 \ bar "||" g'4 gffeeedggffeeed}} \ new Lyrics \ lyricsto "мелодия" {Ах! vous di - rai - je, ma - man, Ce qui cau - se mon tour - мент! Pa - pa veut que je rai - son - ne, Comme u - ne gran - de per son - ne. } \ new Lyrics \ lyricsto "мелодия" {Moi, je dis que les bon - bons Va - lent mieux que la rai - son. } >> \ layout {\ context {\ remove "Metronome_mark_engraver "}} \ midi {}}$

Французская лирика детских стишков существует в нескольких вариациях, одна из самых распространенных - следующая.

Ах! Vous dirai-je maman
Ce qui cause mon tourment?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.

Ой! Сказать тебе, мама,
что меня мучает?
Папа хочет, чтобы я рассуждал
Как большой, большой человек,
Но я говорю, что конфеты
стоят больше, чем разум!

"La Confidence naïve" [ править ]

Тексты детских стишков являются пародией на оригинальный текст, анонимное любовное стихотворение « La Confidence naïve » («Наивное доверие»). ^{[ необходима цитата ]}

Ах! vous dirai-je, maman,
Ce qui cause mon tourment?
Depuis que j'ai vu Silvandre, ^*
Me regarder d'un air tenre;
Mon cœur dit à chaque Instant:
«Peut-on vivre sans amant? »

L'autre jour, dans un bosquet,
De fleurs il fit un букет;
Il en para ma houlette
Me disant: «Прекрасная брюнетка,
Flore est moins belle que toi;
L'amour moins épris que moi.

Étant faite pour charmer,
Il faut plaire, il faut aimer;
C'est au printemps de son âge,
Qu'il est dit que l'on s'engage.
Si vous tardez plus longtemps,
В моменты сожаления. »

Je rougis et par malheur
Un soupir trahit mon cœur.
Le cruel avec
adresse , Profita de ma faiblesse:
Hélas, maman! un faux pas
Me fit tomber dans ses bras.

Je n'avais pour tout soutien
Que ma houlette et mon chien.
L'amour, voulant ma
défaite , Écarta chien et houlette;
Ах! qu'on goûte de douceur,
Quand l'amour prend soin d'un cœur!

Ах! Сказать тебе, мама,
что причиняет мне муки?
С тех пор, как я увидел Сильвандра,
Смотри на меня так нежно;
Мое сердце каждый раз говорит:
«Можем ли мы жить без любви?»

На другой день, в роще,
с цветами, он сделал букет,
он украсил свою мошенника с ним
Рассказывая мне: «Красивая брюнетка,
Флора выглядит менее красивой , чем вы;
. Любовь менее очарованы , чем меня к

тому, чтобы очаровать,
Вы должны понравиться , ты должен любить;
Это весной, когда в его возрасте,
Говорят, что человек должен совершить это.
Если ты задержишься еще,
Человек пожалеет об этих моментах ».

Я покраснел и, к сожалению,
вздох выдал мое сердце.
Жестокий умело
воспользовался моей слабостью:
Увы, мама! оплошность
заставила меня упасть в его объятия.

У меня не было никакой поддержки,
чем мой мошенник и моя собака.
Любовь, желая моего поражения,
Отложи мою собаку и мошенника;
Ах! Что мы вкушаем сладость,
Когда любовь заботится о сердце!

^ * Вариации имени любовника-мужчины, найденные примерно в то же время, - Сильвандра, Лисандра и Клитандра.

Внешний вид мелодии [ править ]

Мелодия

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. Справку по СМИ .

Многие песни на разных языках основаны на мелодии « Ах! Ты дирай-дже, маман ». На английском языке " Twinkle, Twinkle, Little Star ", " Alphabet Song " и " Baa, Baa, Black Sheep " основаны на этой мелодии.

Немецкая рождественская песня « Morgen kommt der Weihnachtsmann [ de ] » со словами Хоффмана фон Фаллерслебена также использует мелодию, как и венгерская рождественская песня « Hull a pelyhes fehér hó [ hu ] », голландская « Altijd is Kortjakje ziek [ nl ] », испанское« Campanita del lugar [ es ] », греческое« Φεγγαράκι μου λαμπρό »и турецкое« Daha Dün Annemizin ».

Эта мелодия вдохновлена несколькими классическими композициями:

Вольфганг Амадей Моцарт , Двенадцать вариаций на тему «Ah vous dirai-je, Maman» (K. 265 / K. 300e) (1781 или 1782)
Мишель Корретт (Вариации на тему) «Ах! Vous dirais-je, maman» из оперы « Прекрасная красота» (1783)
Йозеф Гайдн , Симфония № 94 (Симфония-сюрприз), вторая часть (анданте) (1792)
Иоганн Кристоф Фридрих Бах , Вариации на тему «Ah vous dirai-je maman» соль мажор (Wf XII: 2) (BR A 45) (1-е изд. Ок. 1880 г.)
Жан-Батист Кардон [ ху ] (1760–1803), Вариации для арфы на тему «Ah! Vous dirai-je, maman»
Фердинандо Карулли , (1770-1841) Три соло с вариациями для гитары, соч. 60, № 3, с. 1812 г.
Теодор фон Шахт (1748–1823), 3-я часть (Allegretto con variazioni) его концерта для кларнета си-бемоль мажор
Ференц Лист , Лист из альбома: «Ах! Vous dirai-je, maman» (1833) ( S.163b )
Кристиан Генрих Ринк , Вариации и финал для органа на тему «Ah! Vous dirai-je, maman», соч. 90 (опуб. 1828)
Адольф Адам , Бравурные вариации из оперы «Торэадор» (1849)
Камиль Сен-Санс , Карнавал животных (1886), 12-я часть ( Ископаемые ) цитирует мелодию
Эрнст фон Донаньи , Вариации на детскую мелодию, соч. 25 (1914)
Эрвин Шульхофф , Десять вариаций на тему «Ah! Vous dirai-je, maman» и фуги, соч. 16 (1914)
Харл Макдональд , Детская симфония , 2-я тема 1-й части (вариант "Baa, Baa, Black Sheep") (1948)
Ксавье Монтсальватге , 3-я часть (Аллегретто) сонатины для Иветты (1962)
Джон Корильяно , Мангеймская ракета (2000)

Ссылки [ править ]

^ Анри Davenson (псевдоним Анри Айрини Марру), Le Livre де шансон , Невшатель, Éditions де ла Baconnière, 1944, стр. 567.
↑ Джордж Лист, «Распространение мелодической формулы: диффузия или полигенез?», Ежегодник Международного совета народной музыки , т. 10, (1978), стр. 33–52
^ де Люсс (1774). Recueil de Romance Historiques, Tenres et burlesques, tant anciennes que modernes, avec les airs notés . 2 . п. 75 . Проверено 14 февраля 2019 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
↑ Хронология основана на рассказе Боба Косовского, библиотекаря Музыкального отдела Нью-Йоркской публичной библиотеки исполнительских видов искусства , 2001 г.

[1] Анри Davenson (псевдоним Анри Айрини Марру), Le Livre де шансон , Невшатель, Éditions де ла Baconnière, 1944, стр. 567.

[2] Джордж Лист, «Распространение мелодической формулы: диффузия или полигенез?», Ежегодник Международного совета народной музыки , т. 10, (1978), стр. 33–52

[Lusse1774-3] де Люсс (1774). Recueil de Romance Historiques, Tenres et burlesques, tant anciennes que modernes, avec les airs notés . 2 . п. 75 . Проверено 14 февраля 2019 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )

[4] Хронология основана на рассказе Боба Косовского, библиотекаря Музыкального отдела Нью-Йоркской публичной библиотеки исполнительских видов искусства , 2001 г.

[1]