Ailein duinn (« Темноволосый Алан ») - традиционная шотландская песня для сольного женского голоса, причитание, написанное в Gàidhlig для Айлин Мойресдан («Алан Моррисон») его невестой Аннаг Чаймбеул («Энни Кэмпбелл»). Айлин Мурешдан была капитаном дальнего плавания с острова Льюис . Весной 1786 года он покинул Сторновей и отправился в Скалпей , Харрис , где должен был быть помолвлен с Аннаг Чаймбойль («Энни Кэмпбелл»). К сожалению, они попали в шторм, и вся команда затонула вместе с судном у берегов Шиантских островов.. Аннаг с разбитым сердцем, изнемогая от горя, сочинила этот плач о своей потерянной любви. Аннаг потеряла волю к жизни и умерла через несколько месяцев. Поскольку на бесплодном острове Скалпей не было достаточно почвы, отец отвез ее в гробу на лодке на кладбище на главном острове Харрис. Однако во время шторма гроб снесло с лодки ее отца, и его выбросило на тот же остров, на котором было найдено тело ее жениха.
Текст песни
Есть много вариантов текста и мелодии; следующая версия была использована в фильме Роб Рой (непереведенные слова - это вокабулы ):
|
|
|
Рекомендации
«Морская комната. Островная жизнь на Гебридских островах» Адама Николсона.
Внешние ссылки
- Кэмпбелл, Маргарет Шоу (1943). «Шесть еврейских песен» . Журнал Общества английских народных танцев и песен . 4 (4): 149–156. ISSN 0071-0563 .
- Мартинес Лема, Пауло (2013). "Do laio ao amor: tres mostras de poesía tradicional escocesa" . Мадригал. Revista de Estudios Gallegos (на галисийском языке) (16): 201–204. ISSN 1138-9664 .
- Предыстория, слова и перевод, Школа шотландских исследований
- Музыкальное исследование Эйлин Дуинн
- Айлин Дуинн на сайте celticlyricscorner.net
- Тексты песен и информация о записи