" Al otro lado del río " (английский: По другую сторону реки ) - песня, написанная и исполненная уругвайским певцом Хорхе Дрекслером для фильма "Дневники мотоциклистов" (2004). [1] [2] Помимо саундтрека к фильму, его также можно найти в седьмом альбоме Дрекслера Eco ; в саундтреке также выступил басист Джефф Экелс.
"Аль отро ладо дель рио" | |
---|---|
Песня на Хорхе Дрекслера | |
из альбома The Motorcycle Diaries (саундтрек) | |
Язык | испанский |
Выпущенный | 2004 г. |
Студия | Smart Studios , Мэдисон, Висконсин |
Жанр | Латинская поп- саундтрек |
Длина | 3 : 13 |
Автор (ы) песен | Хорхе Дрекслер |
Производитель (и) | Хорхе Дрекслер и Лео Сидран |
Кредиты и персонал
- Написанный и исполненный Хорхе Дрекслер
- Продюсеры Хорхе Дрекслер и Лео Сидран
- Гитара, программирование и вокал: Хорхе Дрекслер
- Бас: Джефф Экелс
- Виолончель: Карина Волы
- Скрипка: Джон Фризакер
- Бэк-вокал: Ана Лаан
- Перкуссия, Программирование, Фортепиано: Лео Сидран
- Фортепиано: Бен Сидран
- Записано и сведено Марком Хейнсом в Smart Studios , Мэдисон, Висконсин
- Дополнительная запись Гектора Кулона в UML Studios
Академическая награда
«Аль Otro Ладо - дель - Рио» получил премию Американской киноакадемии за лучшую песню на 77 - Academy Awards , [1] [3] [4] став первой песней на испанском языке , второй на иностранном языке, чтобы получить такую честь, и первый уругвайский художник.
Продюсеры церемонии вручения «Оскара» не позволили тогда еще относительно неизвестному Дрекслеру исполнить песню во время шоу, опасаясь потерять рейтинги. Вместо этого песню исполнили более известные Карлос Сантана и Антонио Бандерас , которых представила фонтанирующая Сальма Хайек . Речь Дрекслера о вручении награды состояла из того, что он исполнил несколько строчек своей песни а капелла и завершился простым произнесением Chau! (Английский: до свидания ). [3]
Награды и номинации
- Выигран: Оскар за лучшую оригинальную песню [1] [3] [4]
- Номинация: латинская премия Грэмми за песню года
Рекомендации
- ^ a b c Робертс, Дэвид (2006). Британские хитовые синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 137. ISBN 1-904994-10-5.
- ↑ Саундтрек к «Дневникам мотоциклов» в базе данных фильмов в Интернете
- ^ a b c Статья на oscars.org [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ a b 77-я церемония вручения премии Оскар (2005): номинанты и победители, заархивированные 10 июня 2014 г., в Wayback Machine
Внешние ссылки
- Аль отро ладо дель рио на YouTube
- Тексты песен (на испанском языке) и перевод на английский
- Текст этой песни на MetroLyrics