Али Мирдрекванди
Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Али Мирдрекванди Динани علی میردریکوندی
РодившийсяХоррамабад , Лорестан , Иран
ЗанятиеПисатель
Известные работыНет рая для Гунга Дина

Али Мирдрекванди [1] (также называемый «Гунга Дин» [2] ), ( персидский : علی میردریکوندی ) является автором басни No Heaven for Gunga Din и Irradiant , популярного эпоса, написанных на ломаном английском в середине -20 век [3]

Жизнь и работы

Мирдрекванди написал «Книгу британских и американских офицеров» , работая в офицерской столовой в Тегеране во время Второй мировой войны, которая была передана его наставнику Хеммингу (в то время британскому офицеру). [4] Последний контакт Хемминга с Мирдрекванди был в 1949 году. На момент публикации история автора и текущие обстоятельства были неизвестны. [5] Некоторые источники утверждали, что Мирдрекванди был вымышленным, и что история была фактически написана Хеммингом или Зенером, что маловероятно, учитывая лингвистическую структуру книги. [6]

После публикации книги в 1965 году иранская пресса провела публичные поиски Мирдрекванди, охарактеризованного как «пропавший миллионер». [7] Его брат, бывший одноклассник, и другие, кто его вспомнил, были найдены, они предоставили дополнительную информацию о том, что он родился где-то в 1916–1918 годах в деревне в провинции Лорестан на западе Ирана. [8] Согласно одному источнику, [9] он был воспитан дедом после того, как его родители были «забраны солдатами» и больше никогда о них не слышали. Это было примерно в то время, когда династия Пехлеви подавила восстание кочевых луров Лорестан .. Таланты юного Али были отмечены, и его отправили в школу для сыновей вождей племен, чтобы «не учиться бандитизму и грабежу». [10] Сообщается, что он бросил школу после ссоры с сыном директора школы и работал на железной дороге, когда британские и советские войска вошли в Иран в начале Второй мировой войны.

Позже выяснилось, что Дерикванди жил в нищете в городе Боруджерд , где он был известен тем, что читал много книг на английском языке. Сообщается, что он написал несколько других рассказов, которые сжег после того, как прочитал их другим бездомным, и умер 26 ноября 1964 года, незадолго до публикации своей книги. Он ожидал, что его британский и американский офицерский справочник скоро будет опубликован, но страдал от наркомании и потери памяти. Еще одна неопубликованная рукопись Дерикванди остается в архивах Хемминга. [11]

Примечания

  1. ↑ « Мирдрекванди » — это написание издателя, соответствующее написанию самого Али в рукописи ( Motamedi-Fraser 2013 , стр. 3). Zaehner (1965) и Motamedi-Fraser (2013) используют «Mirdrakvandi». Английские субтитры в документальном фильме ( Nematpour 2013 ) показывают несколько вариаций («Али Мирдерикванди», «Мир Деркванди»), но говорят, что «Али Дерикванди» - его настоящее имя. В документальном фильме также показан конверт с авторской орфографией: «Мир Дрекванди-Али». Похоже, что «Мир» на самом деле является титулом, эквивалентным «мистеру». на английском языке «Дрекванди» (или «Дерикванди») означает «из племени Дерикванд», а «Али» - его личное имя.
  2. ↑ Из книги (стр. 7), далее цитируемой как « NHfGD ». «Гунга Дин» происходит от имени индийского водоноса, изображенного в одноименнойпоэме Редьярда Киплинга . Стихотворение и книга имеют общую тему обращения с местными слугами со стороны колониальных военных.
  3. Викискладе есть медиафайлы по теме МИРДРЕКВАНДИ , АЛИ . Иранская энциклопедия . Ираника . Проверено 9 января 2018 г.
  4. ^ NHfGD , стр. 19–20.
  5. ^ NHfGD , с. 8.
  6. ^ Мотамеди-Фрейзер 2013 , стр. 10–11. Говорят, что Зенер был причастен к перевороту 1953 года против Мохаммада Мосаддыка , совершенному британским и американским правительствами. Мотамеди-Фрейзер 2013 , с. 14.
  7. ^ Нематпур 2013 . Фактические гонорары за книги, удерживаемые для него, составили 2 248 фунтов стерлингов за вычетом затрат.
  8. ^ Нематпур 2013 .
  9. ^ Филипп Крайенбрук, в Zaehner 1992 , стр. 65.
  10. ^ Нематпур 2013 .
  11. ^ Нематпур 2013 .

Источники

  • Мирдрекванди, Али (1965). Нет рая для Гунга Дина . ЭП Даттон и компания. LCCN  65023748 . Под редакцией и предисловием Джона Хемминга, предисловие профессора Р. С. Занера.
  • Мотамеди-Фрейзер, Мариам (ноябрь 2013 г.). «Нахождение архива: поиск« Нурафкана » » . Ибрааз.
  • Нематпур, Голамреза (2013). Нет рая для Гунга Дина — Барайе Гунгадин Бехешт Нист .На персидском языке с английскими субтитрами.
  • Зенер, RC (1965). «Зороастрийские пережитки в иранском фольклоре» (PDF) . Иран . Британский институт персидских исследований. 3 : 87–96. дои : 10.2307/4299562 . JSTOR  4299562 .
  • Зенер, RC (1992). «Выжившие зороастрийцы в иранском фольклоре II» (PDF) . Иран . Британский институт персидских исследований. 30 : 65–75. дои : 10.2307/4299870 . JSTOR  4299870 . С введением П. Г. Крайенбрука.
Получено с https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ali_Mirdrekvandi&oldid=1018197688 "
Contribute a better translation